尼希米記 13:23-27

分享

尼希米記 13:23-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

那些日子，我又看見 猶太 人娶了 亞實突 、 亞捫 和 摩押 的女子為妻。 他們的兒女，一半說 亞實突 話，或其他種族的方言，不會說 猶大 話。 我就斥責他們，詛咒他們，打了他們幾個人，拔下他們的鬍鬚，叫他們指着　神起誓：「你們不可把自己的女兒嫁給外邦人的兒子，也不可為自己和兒子娶他們的女兒。 以色列 王 所羅門 不也在這樣的事上犯罪嗎？在許多國家中並沒有一位王像他，蒙他　神喜愛，　神立他作王治理全 以色列 。然而，連他也被外邦女子引誘犯罪。 我們豈能聽憑你們行這一切大惡，娶外邦女子干犯我們的　神呢？」

尼希米記 13:23-27 新譯本 (CNV)

那些日子，我也發現有些猶大人娶了亞實突、亞捫和摩押的女子為妻。他們的兒女有一半說亞實突話，其他就說他們民族的語言，他們卻不會說猶大話。我就責備他們，咒詛他們，擊打他們中間的幾個人，拔下他們的頭髮，叫他們指著　神起誓，說：“你們決不可把自己的女兒嫁給他們的兒子，也決不可為兒子或為自己娶他們的女兒。以色列王所羅門不是在這些事上犯了罪嗎？在許多國中並沒有一個王能比得上他的；他蒙他的　神所愛，　神立他作全以色列的王，可是連他也被外族的女子引誘犯罪。難道我們要聽從你們，行這大惡，娶外族的女子為妻，對我們　神不忠嗎？”

尼希米記 13:23-27 和合本修訂版 (RCUV)

那些日子，我又看見 猶太 人娶了 亞實突 、 亞捫 和 摩押 的女子為妻。 他們的兒女，一半說 亞實突 話，或其他種族的方言，不會說 猶大 話。 我就斥責他們，詛咒他們，打了他們幾個人，拔下他們的鬍鬚，叫他們指著上帝起誓：「你們不可把自己的女兒嫁給外邦人的兒子，也不可為自己和兒子娶他們的女兒。 以色列 王 所羅門 不也在這樣的事上犯罪嗎？在許多國家中並沒有一位王像他，蒙他上帝喜愛，上帝立他作王治理全 以色列 。然而，連他也被外邦女子引誘犯罪。 我們豈能聽憑你們行這一切大惡，娶外邦女子干犯我們的上帝呢？」

尼希米記 13:23-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

那些日子，我也見 猶大 人娶了 亞實突 、 亞捫 、 摩押 的女子為妻。 他們的兒女說話，一半是 亞實突 的話，不會說 猶大 的話，所說的是照着各族的方言。 我就斥責他們，咒詛他們，打了他們幾個人，拔下他們的頭髮，叫他們指着神起誓，必不將自己的女兒嫁給外邦人的兒子，也不為自己和兒子娶他們的女兒。 我又說：「 以色列 王 所羅門 不是在這樣的事上犯罪嗎？在多國中並沒有一王像他，且蒙他神所愛，神立他作 以色列 全國的王；然而連他也被外邦女子引誘犯罪。 如此，我豈聽你們行這大惡，娶外邦女子干犯我們的神呢？」

尼希米記 13:23-27 當代譯本 (CCB)

那些日子，我見 猶大 人娶了 亞實突 、 亞捫 和 摩押 的女子為妻。 他們半數的子女說 亞實突 話或其他外族人的話，不懂得 猶大 話。 我就斥責他們，咒詛他們，打了他們其中一些人，又扯他們的頭髮，要他們奉上帝的名起誓不再讓自己的子女與外族人通婚，自己也不娶外族女子。 我說：「這豈不是 以色列 王 所羅門 所犯的罪嗎？眾國中沒有王可與他相比，他的上帝愛他，立他做全 以色列 的王。然而，連他也被外族女子引入罪中。 我怎能聽憑你們行這大惡，因娶外族女子而背叛我們的上帝呢？」