尼希米記 13:15-22
尼希米記 13:15-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那些日子，我在 猶大 見有人在安息日醡酒，搬運禾捆馱在驢上，又把酒、葡萄、無花果，和各樣的擔子在安息日擔入 耶路撒冷 ，我就在他們賣食物的那日警戒他們。 又有 泰爾 人住在 耶路撒冷 ；他們把魚和各樣貨物運進來，在安息日賣給 猶大 人。 我就斥責 猶大 的貴冑說：「你們怎麼行這惡事犯了安息日呢？ 從前你們列祖豈不是這樣行，以致我們神使一切災禍臨到我們和這城嗎？現在你們還犯安息日，使忿怒越發臨到 以色列 ！」 在安息日的前一日， 耶路撒冷 城門有黑影的時候，我就吩咐人將門關鎖，不過安息日不准開放。我又派我幾個僕人管理城門，免得有人在安息日擔甚麼擔子進城。 於是商人和販賣各樣貨物的，一兩次住宿在 耶路撒冷 城外。 我就警戒他們說：「你們為何在城外住宿呢？若再這樣，我必下手拿辦你們。」從此以後，他們在安息日不再來了。 我吩咐 利未 人潔淨自己，來守城門，使安息日為聖。我的神啊，求你因這事記念我，照你的大慈愛憐恤我。
尼希米記 13:15-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那些日子，我在 猶大 見有人在安息日踹醡酒池，搬運禾捆馱在驢上，又把酒、葡萄、無花果和各樣的擔子在安息日扛入 耶路撒冷 ，我就在他們賣食物的那日警戒他們。 有一些住在城裏的 推羅 人也把魚和各樣貨物運進來，甚至在 耶路撒冷 ，在安息日賣給 猶大 人。 我就斥責 猶大 的貴族，對他們說：「你們怎麼會做這惡事干犯安息日呢！ 你們祖先豈不是這樣做，以致我們的 神使一切災禍臨到我們和這城嗎？你們竟干犯安息日，使憤怒越發臨到 以色列 ！」 安息日前一日黃昏的時候，我吩咐人把 耶路撒冷 城門鎖上；我又吩咐，不過安息日不准開門。我也派幾個僕人在城門口站崗，免得有人在安息日挑擔子進城。 於是商人和販賣各樣貨物的人，有一兩次在 耶路撒冷 城外過夜。 我警告他們說：「你們為何在城牆前過夜呢？若再這樣，我必下手辦你們。」從此以後，他們在安息日就不再來了。 我吩咐 利未 人潔淨自己來守城門，使安息日分別為聖。我的 神啊，求你因這事記念我，照你豐盛的慈愛憐憫我。
尼希米記 13:15-22 新譯本 (CNV)
那時，我在猶大看見有人在安息日踹壓酒池，搬運禾捆，馱在驢上，又把酒、葡萄、無花果和各樣的擔子，在安息日運到耶路撒冷；我就在他們賣糧食的那天警戒他們。又有推羅人住在耶路撒冷城中，他們把魚和各樣的貨物運進來，在安息日賣給猶大人，而且在耶路撒冷販賣。於是我責備猶大的貴族，對他們說：“你們怎麼行這惡事，褻瀆安息日呢？從前你們的列祖不是這樣行，以致我們的 神使這一切災禍臨到我們和這城嗎？現在你們褻瀆安息日，使 神的忿怒越發臨到以色列。” 所以在安息日的前一天，黃昏的陰影臨到耶路撒冷城門的時候，我就吩咐人把城門關閉；我又下令不許開門，直到安息日過了，我又派我的僕人在城門站崗，免得有人在安息日挑擔子進來。於是商人和販賣各樣貨物的，一次兩次在耶路撒冷城外過夜。我警告他們，對他們說：“你們為甚麼要在城牆前面過夜呢？如果你們再這樣，我就要動手對付你們。”從那時起，他們在安息日就不敢再來了。我吩咐利未人潔淨自己，然後來看守城門，使安息日分別為聖。“我的 神啊，求你也因這事記念我，照著你豐盛的慈愛憐恤我！”
尼希米記 13:15-22 和合本修訂版 (RCUV)
那些日子，我在 猶大 見有人在安息日踹醡酒池，搬運禾捆馱在驢上，又把酒、葡萄、無花果和各樣的擔子在安息日扛入 耶路撒冷 ，我就在他們賣食物的那日警戒他們。 有一些住在城裏的 推羅 人也把魚和各樣貨物運進來，甚至在 耶路撒冷 ，在安息日賣給 猶大 人。 我就斥責 猶大 的貴族，對他們說：「你們怎麼會做這惡事干犯安息日呢！ 你們祖先豈不是這樣做，以致我們的上帝使一切災禍臨到我們和這城嗎？你們竟干犯安息日，使憤怒越發臨到 以色列 ！」 安息日前一日黃昏的時候，我吩咐人把 耶路撒冷 城門鎖上；我又吩咐，不過安息日不准開門。我也派幾個僕人在城門口站崗，免得有人在安息日挑擔子進城。 於是商人和販賣各樣貨物的人，有一兩次在 耶路撒冷 城外過夜。 我警告他們說：「你們為何在城牆前過夜呢？若再這樣，我必下手辦你們。」從此以後，他們在安息日就不再來了。 我吩咐 利未 人潔淨自己來守城門，使安息日分別為聖。我的上帝啊，求你因這事記念我，照你豐盛的慈愛憐憫我。
尼希米記 13:15-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那些日子，我在 猶大 見有人在安息日醡酒，搬運禾捆馱在驢上，又把酒、葡萄、無花果，和各樣的擔子在安息日擔入 耶路撒冷 ，我就在他們賣食物的那日警戒他們。 又有 泰爾 人住在 耶路撒冷 ；他們把魚和各樣貨物運進來，在安息日賣給 猶大 人。 我就斥責 猶大 的貴冑說：「你們怎麼行這惡事犯了安息日呢？ 從前你們列祖豈不是這樣行，以致我們神使一切災禍臨到我們和這城嗎？現在你們還犯安息日，使忿怒越發臨到 以色列 ！」 在安息日的前一日， 耶路撒冷 城門有黑影的時候，我就吩咐人將門關鎖，不過安息日不准開放。我又派我幾個僕人管理城門，免得有人在安息日擔甚麼擔子進城。 於是商人和販賣各樣貨物的，一兩次住宿在 耶路撒冷 城外。 我就警戒他們說：「你們為何在城外住宿呢？若再這樣，我必下手拿辦你們。」從此以後，他們在安息日不再來了。 我吩咐 利未 人潔淨自己，來守城門，使安息日為聖。我的神啊，求你因這事記念我，照你的大慈愛憐恤我。
尼希米記 13:15-22 當代譯本 (CCB)
那些日子，我在 猶大 看見有人在安息日榨酒，用驢馱運禾捆，又在安息日把酒、葡萄、無花果和各樣出產帶進 耶路撒冷 。我就在他們賣食物的那天警告他們。 一些住在 耶路撒冷 的 泰爾 人運來魚和各樣貨物，在安息日賣給 耶路撒冷 的 猶大 人。 我斥責 猶大 的貴族說：「你們為何做這惡事干犯安息日？ 你們的祖先難道不是犯了這樣的罪，以致我們的上帝使一切災禍臨到我們和這城嗎？如今你們干犯安息日，使上帝的憤怒越發臨到 以色列 。」 我下令在安息日之前夜幕來臨時關上 耶路撒冷 城門，一直到安息日完畢才打開。我又派我的一些僕人把守城門，不准在安息日帶貨物進城。 有一兩次，商人和販賣各樣貨物的曾在 耶路撒冷 城外住宿。 我警告他們說：「你們為什麼在城牆外面住宿呢？若再這樣，我必拘捕你們。」從此，他們就不再在安息日來了。 我吩咐 利未 人潔淨自己，然後來看守城門，尊安息日為聖日。我的上帝啊，求你因此而眷顧我，按你豐盛的慈愛憐憫我。