尼希米記 12:27-30

分享

尼希米記 12:27-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

為 耶路撒冷 城牆行奉獻禮的時候，眾人把各處的 利未 人召到 耶路撒冷 ，要以稱謝、歌唱、敲鈸、鼓瑟、彈琴，喜樂地行奉獻禮。 歌唱的人從 耶路撒冷 的周圍聚集，從 尼陀法 人的村莊、 伯‧吉甲 ，以及 迦巴 和 亞斯瑪弗 的田地而來；因為歌唱的人在 耶路撒冷 四圍為自己建立了村莊。 祭司和 利未 人就潔淨自己，也潔淨百姓，以及城門和城牆。

尼希米記 12:27-30 新譯本 (CNV)

耶路撒冷城牆舉行奉獻典禮的時候，眾民在各地尋找利未人，帶他們到耶路撒冷來，要他們稱謝、歌唱、敲鈸、彈琴鼓瑟，歡歡喜喜地舉行奉獻典禮。歌唱者從耶路撒冷四圍的平原，從尼陀法的村莊，從伯．吉甲，從迦巴和押瑪弗的田莊聚集前來；因為歌唱者在耶路撒冷四圍為自己建造村莊。祭司和利未人潔淨了自己，然後潔淨民眾，以及城門和城牆。

尼希米記 12:27-30 和合本修訂版 (RCUV)

為 耶路撒冷 城牆行奉獻禮的時候，眾人把各處的 利未 人召到 耶路撒冷 ，要以稱謝、歌唱、敲鈸、鼓瑟、彈琴，喜樂地行奉獻禮。 歌唱的人從 耶路撒冷 的周圍聚集，從 尼陀法 人的村莊、 伯‧吉甲 ，以及 迦巴 和 亞斯瑪弗 的田地而來；因為歌唱的人在 耶路撒冷 四圍為自己建立了村莊。 祭司和 利未 人就潔淨自己，也潔淨百姓，以及城門和城牆。

尼希米記 12:27-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶路撒冷 城牆告成的時候，眾民就把各處的 利未 人招到 耶路撒冷 ，要稱謝、歌唱、敲鈸、鼓瑟、彈琴，歡歡喜喜地行告成之禮。 歌唱的人從 耶路撒冷 的周圍和 尼陀法 的村莊與 伯‧吉甲 ，又從 迦巴 和 押瑪弗 的田地聚集，因為歌唱的人在 耶路撒冷 四圍為自己立了村莊。 祭司和 利未 人就潔淨自己，也潔淨百姓和城門，並城牆。

尼希米記 12:27-30 當代譯本 (CCB)

在 耶路撒冷 的城牆典禮之際，民眾把各處的 利未 人請到 耶路撒冷 ，來稱頌、歌唱、敲鈸、鼓瑟、彈琴，歡慶典禮。 歌樂手的子孫從 耶路撒冷 周圍地區、 尼陀法 人的村莊、 伯·吉甲 ，以及 迦巴 和 亞斯瑪弗 地區被招聚起來，因為歌樂手已在 耶路撒冷 周圍為自己建立了村莊。 祭司和 利未 人自潔，然後潔淨民眾、城門和城牆。