尼希米記 11:1-14
尼希米記 11:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
百姓的首領住在 耶路撒冷 。其餘的百姓掣籤，每十人中使一人來住在聖城 耶路撒冷 ，那九人住在別的城邑。 凡甘心樂意住在 耶路撒冷 的，百姓都為他們祝福。 以色列 人、祭司、 利未 人、尼提寧，和 所羅門 僕人的後裔都住在 猶大 城邑，各在自己的地業中。本省的首領住在 耶路撒冷 的記在下面： 其中有些 猶大 人和 便雅憫 人。 猶大 人中有 法勒斯 的子孫、 烏西雅 的兒子 亞他雅 。 烏西雅 是 撒迦利雅 的兒子； 撒迦利雅 是 亞瑪利雅 的兒子； 亞瑪利雅 是 示法提雅 的兒子； 示法提雅 是 瑪勒列 的兒子。 又有 巴錄 的兒子 瑪西雅 。 巴錄 是 谷何西 的兒子； 谷何西 是 哈賽雅 的兒子； 哈賽雅 是 亞大雅 的兒子； 亞大雅 是 約雅立 的兒子； 約雅立 是 撒迦利雅 的兒子； 撒迦利雅 是 示羅尼 的兒子。 住在 耶路撒冷 、 法勒斯 的子孫共四百六十八名，都是勇士。 便雅憫 人中有 米書蘭 的兒子 撒路 。 米書蘭 是 約葉 的兒子； 約葉 是 毗大雅 的兒子； 毗大雅 是 哥賴雅 的兒子； 哥賴雅 是 瑪西雅 的兒子； 瑪西雅 是 以鐵 的兒子； 以鐵 是 耶篩亞 的兒子。 其次有 迦拜 、 撒來 的子孫，共九百二十八名。 細基利 的兒子 約珥 是他們的長官。 哈西努亞 的兒子 猶大 是 耶路撒冷 的副官。 祭司中有 雅斤 ，又有 約雅立 的兒子 耶大雅 ； 還有管理神殿的 西萊雅 。 西萊雅 是 希勒家 的兒子； 希勒家 是 米書蘭 的兒子； 米書蘭 是 撒督 的兒子； 撒督 是 米拉約 的兒子； 米拉約 是 亞希突 的兒子。 還有他們的弟兄在殿裏供職的，共八百二十二名；又有 耶羅罕 的兒子 亞大雅 。 耶羅罕 是 毗拉利 的兒子； 毗拉利 是 暗洗 的兒子； 暗洗 是 撒迦利亞 的兒子； 撒迦利亞 是 巴施戶珥 的兒子； 巴施戶珥 是 瑪基雅 的兒子。 還有他的弟兄作族長的，二百四十二名；又有 亞薩列 的兒子 亞瑪帥 。 亞薩列 是 亞哈賽 的兒子； 亞哈賽 是 米實利末 的兒子； 米實利末 是 音麥 的兒子。 還有他們弟兄、大能的勇士共一百二十八名。 哈基多琳 的兒子 撒巴第業 是他們的長官。
尼希米記 11:1-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
百姓的領袖住在 耶路撒冷 。其餘的百姓抽籤，每十人中選一人來住在聖城 耶路撒冷 ，另外九人住在別的城鎮。 凡甘心樂意住在 耶路撒冷 的，百姓都為他們祝福。 以色列 人、祭司、 利未 人、殿役和 所羅門 僕人的後裔都住在 猶大 的城鎮，各在自己城內的地業中。本省的領袖住在 耶路撒冷 的如下： 住在 耶路撒冷 的有一些 猶大 人和 便雅憫 人。 猶大 人中有 法勒斯 的子孫 亞他雅 ； 亞他雅 是 烏西雅 的兒子， 烏西雅 是 撒迦利雅 的兒子， 撒迦利雅 是 亞瑪利雅 的兒子， 亞瑪利雅 是 示法提雅 的兒子， 示法提雅 是 瑪勒列 的兒子； 又有 瑪西雅 ； 瑪西雅 是 巴錄 的兒子， 巴錄 是 谷‧何西 的兒子， 谷‧何西 是 哈賽雅 的兒子， 哈賽雅 是 亞大雅 的兒子， 亞大雅 是 約雅立 的兒子， 約雅立 是 撒迦利雅 的兒子， 撒迦利雅 是 示羅尼 的兒子； 住在 耶路撒冷 所有 法勒斯 的子孫共四百六十八名，都是勇士。 便雅憫 人中有 撒路 ； 撒路 是 米書蘭 的兒子， 米書蘭 是 約葉 的兒子， 約葉 是 毗大雅 的兒子， 毗大雅 是 哥賴雅 的兒子， 哥賴雅 是 瑪西雅 的兒子， 瑪西雅 是 以鐵 的兒子， 以鐵 是 耶篩亞 的兒子； 其次有 迦拜 、 撒來 ，共九百二十八名。 細基利 的兒子 約珥 是他們的長官； 哈西努亞 的兒子 猶大 是 耶路撒冷 的副長官。 祭司中有 約雅立 的兒子 耶大雅 ，又有 雅斤 ， 還有管理 神殿的 西萊雅 ； 西萊雅 是 希勒家 的兒子， 希勒家 是 米書蘭 的兒子， 米書蘭 是 撒督 的兒子， 撒督 是 米拉約 的兒子， 米拉約 是 亞希突 的兒子； 還有他們的弟兄在殿裏供職的，共八百二十二名；又有 亞大雅 ； 亞大雅 是 耶羅罕 的兒子， 耶羅罕 是 毗拉利 的兒子， 毗拉利 是 暗洗 的兒子， 暗洗 是 撒迦利亞 的兒子， 撒迦利亞 是 巴施戶珥 的兒子， 巴施戶珥 是 瑪基雅 的兒子； 還有他的弟兄作族長的，共二百四十二名；又有 亞瑪帥 ； 亞瑪帥 是 亞薩列 的兒子， 亞薩列 是 亞哈賽 的兒子， 亞哈賽 是 米實利末 的兒子， 米實利末 是 音麥 的兒子； 還有他們的弟兄，大能的勇士共一百二十八名； 哈基多琳 的兒子 撒巴第業 是他們的長官。
尼希米記 11:1-14 新譯本 (CNV)
那時，民眾的領袖住在耶路撒冷；其餘的民眾都抽籤，抽出十分之一，住在聖城耶路撒冷，餘下的十分之九就住在別的城鎮。眾人為所有自願住在耶路撒冷的人祝福。 以色列人、祭司、利未人、作殿役的和所羅門僕人的子孫，各住在猶大眾城自己的地業中；猶大省的首領住在耶路撒冷的，有以下這些人：有些猶大的子孫和便雅憫的子孫，住在耶路撒冷。猶大的子孫有：法勒斯的子孫烏西雅的兒子亞他雅；烏西雅是撒迦利雅的兒子，撒迦利雅是亞瑪利雅的兒子，亞瑪利雅是示法提雅的兒子，示法提雅是瑪勒列的兒子。又有巴錄的兒子瑪西雅；巴錄是谷何西的兒子，谷何西是哈賽雅的兒子，哈賽雅是亞大雅的兒子，亞大雅是約雅立的兒子，約雅立是撒迦利雅的兒子，撒迦利雅是示羅尼的兒子。所有住在耶路撒冷的法勒斯子孫，共四百六十八人，他們都是勇士。 便雅憫的子孫有：米書蘭的兒子撒路；米書蘭是約葉的兒子，約葉是毘大雅的兒子，毘大雅是哥賴雅的兒子，哥賴雅是瑪西雅的兒子，瑪西雅是以鐵的兒子，以鐵是耶篩亞的兒子。他的眾兄弟都是勇士，共九百二十八人。細基利的兒子約珥是管理他們的官長；哈西努亞的兒子猶大是那城的副市長。 祭司有：約雅立的兒子耶大雅，又有雅斤，以及神殿的總管西萊雅；西萊雅是希勒家的兒子，希勒家是米書蘭的兒子，米書蘭是撒督的兒子，撒督是米拉約的兒子，米拉約是亞希突的兒子；還有他們的親族，在殿裡工作事奉的，共八百二十二人；又有耶羅罕的兒子亞大雅；耶羅罕是毘拉利的兒子，毘拉利是暗洗的兒子，暗洗是撒迦利亞的兒子，撒迦利亞是巴施戶珥的兒子，巴施戶珥是瑪基雅的兒子；還有他的親族作族長的共二百四十二人；又有亞薩列的兒子亞瑪帥；亞薩列是亞哈賽的兒子，亞哈賽是米實利末的兒子，米實利末是音麥的兒子；又有他們的親族，英勇的戰士共一百二十八人；哈基多琳的兒子撒巴第業是管理他們的官長。
尼希米記 11:1-14 和合本修訂版 (RCUV)
百姓的領袖住在 耶路撒冷 。其餘的百姓抽籤，每十人中選一人來住在聖城 耶路撒冷 ，另外九人住在別的城鎮。 凡甘心樂意住在 耶路撒冷 的，百姓都為他們祝福。 以色列 人、祭司、 利未 人、殿役和 所羅門 僕人的後裔都住在 猶大 的城鎮，各在自己城內的地業中。本省的領袖住在 耶路撒冷 的如下： 住在 耶路撒冷 的有一些 猶大 人和 便雅憫 人。 猶大 人中有 法勒斯 的子孫 亞他雅 ； 亞他雅 是 烏西雅 的兒子， 烏西雅 是 撒迦利雅 的兒子， 撒迦利雅 是 亞瑪利雅 的兒子， 亞瑪利雅 是 示法提雅 的兒子， 示法提雅 是 瑪勒列 的兒子； 又有 瑪西雅 ； 瑪西雅 是 巴錄 的兒子， 巴錄 是 谷‧何西 的兒子， 谷‧何西 是 哈賽雅 的兒子， 哈賽雅 是 亞大雅 的兒子， 亞大雅 是 約雅立 的兒子， 約雅立 是 撒迦利雅 的兒子， 撒迦利雅 是 示羅尼 的兒子； 住在 耶路撒冷 所有 法勒斯 的子孫共四百六十八名，都是勇士。 便雅憫 人中有 撒路 ； 撒路 是 米書蘭 的兒子， 米書蘭 是 約葉 的兒子， 約葉 是 毗大雅 的兒子， 毗大雅 是 哥賴雅 的兒子， 哥賴雅 是 瑪西雅 的兒子， 瑪西雅 是 以鐵 的兒子， 以鐵 是 耶篩亞 的兒子； 其次有 迦拜 、 撒來 ，共九百二十八名。 細基利 的兒子 約珥 是他們的長官； 哈西努亞 的兒子 猶大 是 耶路撒冷 的副長官。 祭司中有 約雅立 的兒子 耶大雅 ，又有 雅斤 ， 還有管理上帝殿的 西萊雅 ； 西萊雅 是 希勒家 的兒子， 希勒家 是 米書蘭 的兒子， 米書蘭 是 撒督 的兒子， 撒督 是 米拉約 的兒子， 米拉約 是 亞希突 的兒子； 還有他們的弟兄在殿裏供職的，共八百二十二名；又有 亞大雅 ； 亞大雅 是 耶羅罕 的兒子， 耶羅罕 是 毗拉利 的兒子， 毗拉利 是 暗洗 的兒子， 暗洗 是 撒迦利亞 的兒子， 撒迦利亞 是 巴施戶珥 的兒子， 巴施戶珥 是 瑪基雅 的兒子； 還有他的弟兄作族長的，共二百四十二名；又有 亞瑪帥 ； 亞瑪帥 是 亞薩列 的兒子， 亞薩列 是 亞哈賽 的兒子， 亞哈賽 是 米實利末 的兒子， 米實利末 是 音麥 的兒子； 還有他們的弟兄，大能的勇士共一百二十八名； 哈基多琳 的兒子 撒巴第業 是他們的長官。
尼希米記 11:1-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
百姓的首領住在 耶路撒冷 。其餘的百姓掣籤，每十人中使一人來住在聖城 耶路撒冷 ，那九人住在別的城邑。 凡甘心樂意住在 耶路撒冷 的，百姓都為他們祝福。 以色列 人、祭司、 利未 人、尼提寧，和 所羅門 僕人的後裔都住在 猶大 城邑，各在自己的地業中。本省的首領住在 耶路撒冷 的記在下面： 其中有些 猶大 人和 便雅憫 人。 猶大 人中有 法勒斯 的子孫、 烏西雅 的兒子 亞他雅 。 烏西雅 是 撒迦利雅 的兒子； 撒迦利雅 是 亞瑪利雅 的兒子； 亞瑪利雅 是 示法提雅 的兒子； 示法提雅 是 瑪勒列 的兒子。 又有 巴錄 的兒子 瑪西雅 。 巴錄 是 谷何西 的兒子； 谷何西 是 哈賽雅 的兒子； 哈賽雅 是 亞大雅 的兒子； 亞大雅 是 約雅立 的兒子； 約雅立 是 撒迦利雅 的兒子； 撒迦利雅 是 示羅尼 的兒子。 住在 耶路撒冷 、 法勒斯 的子孫共四百六十八名，都是勇士。 便雅憫 人中有 米書蘭 的兒子 撒路 。 米書蘭 是 約葉 的兒子； 約葉 是 毗大雅 的兒子； 毗大雅 是 哥賴雅 的兒子； 哥賴雅 是 瑪西雅 的兒子； 瑪西雅 是 以鐵 的兒子； 以鐵 是 耶篩亞 的兒子。 其次有 迦拜 、 撒來 的子孫，共九百二十八名。 細基利 的兒子 約珥 是他們的長官。 哈西努亞 的兒子 猶大 是 耶路撒冷 的副官。 祭司中有 雅斤 ，又有 約雅立 的兒子 耶大雅 ； 還有管理神殿的 西萊雅 。 西萊雅 是 希勒家 的兒子； 希勒家 是 米書蘭 的兒子； 米書蘭 是 撒督 的兒子； 撒督 是 米拉約 的兒子； 米拉約 是 亞希突 的兒子。 還有他們的弟兄在殿裏供職的，共八百二十二名；又有 耶羅罕 的兒子 亞大雅 。 耶羅罕 是 毗拉利 的兒子； 毗拉利 是 暗洗 的兒子； 暗洗 是 撒迦利亞 的兒子； 撒迦利亞 是 巴施戶珥 的兒子； 巴施戶珥 是 瑪基雅 的兒子。 還有他的弟兄作族長的，二百四十二名；又有 亞薩列 的兒子 亞瑪帥 。 亞薩列 是 亞哈賽 的兒子； 亞哈賽 是 米實利末 的兒子； 米實利末 是 音麥 的兒子。 還有他們弟兄、大能的勇士共一百二十八名。 哈基多琳 的兒子 撒巴第業 是他們的長官。
尼希米記 11:1-14 當代譯本 (CCB)
民眾的首領住在 耶路撒冷 。其餘的人用抽籤的方式抽出十分之一的人口住在聖城 耶路撒冷 ，剩下的人則住在其他城邑。 眾人為所有自願住在 耶路撒冷 的人祝福。 以色列 人、祭司、 利未 人、殿役和 所羅門 僕人的子孫住在 猶大 各城自己的家園，有些來自 猶大 和 便雅憫 的人住在 耶路撒冷 。以下是住在 耶路撒冷 的 猶大 省首領： 猶大 人中有 法勒斯 的子孫、 烏西雅 的兒子 亞他雅 。 烏西雅 是 撒迦利雅 的兒子， 撒迦利雅 是 亞瑪利雅 的兒子， 亞瑪利雅 是 示法提雅 的兒子， 示法提雅 是 瑪勒列 的兒子。 此外還有 巴錄 的兒子 瑪西雅 。 巴錄 是 谷何西 的兒子， 谷何西 是 哈賽雅 的兒子， 哈賽雅 是 亞大雅 的兒子， 亞大雅 是 約雅立 的兒子， 約雅立 是 撒迦利雅 的兒子， 撒迦利雅 是 示羅尼 的兒子。 住在 耶路撒冷 的 法勒斯 的子孫共有四百六十八人，都是勇士。 便雅憫 人中有 米書蘭 的兒子 撒路 。 米書蘭 是 約葉 的兒子， 約葉 是 毗大雅 的兒子， 毗大雅 是 歌賴雅 的兒子， 歌賴雅 是 瑪西雅 的兒子， 瑪西雅 是 以鐵 的兒子， 以鐵 是 耶篩亞 的兒子。 此外還有 迦拜 和 撒來 ，共九百二十八人。 細基利 的兒子 約珥 是他們的監督， 哈西努亞 的兒子 猶大 是 耶路撒冷 的副官。 祭司中有 雅斤 ， 約雅立 的兒子 耶大雅 ， 以及管理上帝殿的 西萊雅 ，他是 希勒迦 的兒子， 希勒迦 是 米書蘭 的兒子， 米書蘭 是 撒督 的兒子， 撒督 是 米拉約 的兒子， 米拉約 是 亞希突 的兒子； 還有他們在殿裡供職的弟兄，共八百二十二人；還有 耶羅罕 的兒子 亞大雅 ， 耶羅罕 是 毗拉利 的兒子， 毗拉利 是 暗洗 的兒子， 暗洗 是 撒迦利亞 的兒子， 撒迦利亞 是 巴施戶珥 的兒子， 巴施戶珥 是 瑪基雅 的兒子； 還有他們做族長的弟兄，共二百四十二人；還有 亞薩列 的兒子 亞瑪帥 ， 亞薩列 是 亞哈賽 的兒子， 亞哈賽 是 米實利末 的兒子， 米實利末 是 音麥 的兒子； 還有他們英勇的弟兄，共一百二十八人。他們的監督是 哈基多琳 的兒子 撒巴第業 。