尼希米記 1:4-7

分享

尼希米記 1:4-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

我聽見這話，就坐下哭泣，悲哀幾日，在天上的　神面前禁食祈禱， 說：「唉，耶和華—天上大而可畏的　神，向愛你、守你誡命的人守約施慈愛的　神啊， 願你睜眼看，側耳聽你僕人今日晝夜在你面前，為你眾僕人 以色列 人的祈禱，承認我們 以色列 人向你所犯的罪；我與我父家都犯了罪。 我們向你所行的非常敗壞，沒有遵守你吩咐你僕人 摩西 的誡命、律例、典章。

尼希米記 1:4-7 新譯本 (CNV)

我聽見了這些事，就坐下哭泣，悲傷了好幾天，在天上的　神面前禁食禱告，說：“耶和華天上的　神，偉大可畏的　神啊，你向那些愛你，遵守你誡命的人，守約施慈愛。求你側著耳，睜著眼的，垂聽你僕人的禱告，我今天在你面前晝夜為著你的僕人以色列人禱告，承認以色列人所犯的罪，就是我與我父的家向你所犯的罪。我們故意行極大的惡事得罪你，沒有遵守你吩咐你僕人摩西的誡命、律例和典章。

尼希米記 1:4-7 和合本修訂版 (RCUV)

我聽見這話，就坐下哭泣，悲哀幾日，在天上的上帝面前禁食祈禱， 說：「唉，耶和華－天上大而可畏的上帝，向愛你、守你誡命的人守約施慈愛的上帝啊， 願你睜眼看，側耳聽你僕人今日晝夜在你面前，為你眾僕人 以色列 人的祈禱，承認我們 以色列 人向你所犯的罪；我與我父家都犯了罪。 我們向你所行的非常敗壞，沒有遵守你吩咐你僕人 摩西 的誡命、律例、典章。

尼希米記 1:4-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我聽見這話，就坐下哭泣，悲哀幾日，在天上的神面前禁食祈禱，說： 「耶和華－天上的神，大而可畏的神啊，你向愛你、守你誡命的人守約施慈愛。 願你睜眼看，側耳聽，你僕人晝夜在你面前為你眾僕人 以色列 民的祈禱，承認我們 以色列 人向你所犯的罪；我與我父家都有罪了。 我們向你所行的甚是邪惡，沒有遵守你藉着僕人 摩西 所吩咐的誡命、律例、典章。

尼希米記 1:4-7 當代譯本 (CCB)

我一聽見這消息，就坐下痛哭，悲傷了好幾天。我在天上的上帝面前禁食禱告，說： 「天上的上帝耶和華啊，你是偉大而可畏的上帝，你向愛你、守你誡命的人守約，施慈愛。 僕人在你面前晝夜為你的眾僕人 以色列 民祈禱，求你睜眼察看，側耳傾聽。我承認 以色列 人向你所犯的罪，包括我和我的家族所犯的罪。 我們用非常敗壞的行為得罪你，沒有遵守你賜給你僕人 摩西 的誡命、律例和典章。