那鴻書 1:1-8
那鴻書 1:1-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
論 尼尼微 的默示， 伊勒歌斯 人 那鴻 所見異象的書。 耶和華是忌邪、報應的 神。 耶和華施報應，大有憤怒； 耶和華向他的敵人報應， 向他的仇敵懷怒。 耶和華不輕易發怒，大有能力， 但耶和華萬不以有罪的為無罪。 他的道路在旋風和暴風之中， 雲彩為他腳下的塵土。 他斥責海，使海枯乾， 使一切江河乾涸。 巴珊 和 迦密 衰殘， 黎巴嫩 的花草也衰殘了。 大山因他震動， 小山也都融化； 大地在他面前突起， 世界和住在其間的也都如此。 他發憤恨，誰能立得住呢？ 他發烈怒，誰能當得起呢？ 他的憤怒如火傾洩而出， 磐石因他崩裂。 耶和華本為善， 在患難的日子為人的保障， 並且認識那些投靠他的人； 但他必以漲溢的洪水淹沒其地方， 又驅逐仇敵進入黑暗。
那鴻書 1:1-8 新譯本 (CNV)
以下是對尼尼微的宣判，就是伊勒歌斯人那鴻的異象錄。 耶和華是嫉惡和施行報復的 神； 耶和華施行報復，並且滿懷烈怒； 耶和華向他的對頭施行報復， 向他的仇敵懷怒。 耶和華不輕易發怒，可是大有能力； 他絕不以有罪的為無罪。 耶和華乘著狂風暴雨而來， 雲彩是他腳下的塵土。 他一斥責海，海就乾了； 他使一切江河枯乾。 巴珊和迦密的樹林枯槁， 黎巴嫩的花卉凋殘。 大山在他面前震動， 小山也都融化； 大地在他面前廢去， 世界和所有住在世上的，也都這樣。 在他盛怒之下，誰能站得住呢？ 他的烈怒誰能受得了呢？ 他的忿怒像火一般噴出來， 磐石在他面前都崩裂了。 耶和華是良善的； 在患難的時候，他作人的避難所； 信靠他的人，他都認識。 但他必用氾濫的洪水， 盡行毀滅尼尼微之地， 把他的仇敵趕入黑暗之中。
那鴻書 1:1-8 和合本修訂版 (RCUV)
論 尼尼微 的默示， 伊勒歌斯 人 那鴻 所見異象的書。 耶和華是忌邪、報應的上帝。 耶和華施報應，大有憤怒； 耶和華向他的敵人報應， 向他的仇敵懷怒。 耶和華不輕易發怒，大有能力， 但耶和華萬不以有罪的為無罪。 他的道路在旋風和暴風之中， 雲彩為他腳下的塵土。 他斥責海，使海枯乾， 使一切江河乾涸。 巴珊 和 迦密 衰殘， 黎巴嫩 的花草也衰殘了。 大山因他震動， 小山也都融化； 大地在他面前突起， 世界和住在其間的也都如此。 他發憤恨，誰能立得住呢？ 他發烈怒，誰能當得起呢？ 他的憤怒如火傾洩而出， 磐石因他崩裂。 耶和華本為善， 在患難的日子為人的保障， 並且認識那些投靠他的人； 但他必以漲溢的洪水淹沒其地方， 又驅逐仇敵進入黑暗。
那鴻書 1:1-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
論 尼尼微 的默示，就是 伊勒歌斯 人 那鴻 所得的默示。 耶和華是忌邪施報的神。 耶和華施報大有忿怒； 向他的敵人施報， 向他的仇敵懷怒。 耶和華不輕易發怒，大有能力， 萬不以有罪的為無罪。 他乘旋風和暴風而來， 雲彩為他腳下的塵土。 他斥責海，使海乾了， 使一切江河乾涸。 巴珊 和 迦密 的樹林衰殘； 黎巴嫩 的花草也衰殘了。 大山因他震動； 小山也都消化。 大地在他面前突起； 世界和住在其間的也都如此。 他發忿恨，誰能立得住呢？ 他發烈怒，誰能當得起呢？ 他的忿怒如火傾倒； 磐石因他崩裂。 耶和華本為善， 在患難的日子為人的保障， 並且認得那些投靠他的人。 但他必以漲溢的洪水淹沒 尼尼微 ， 又驅逐仇敵進入黑暗。
那鴻書 1:1-8 當代譯本 (CCB)
以下是關於 尼尼微 的預言，是 伊勒歌斯 人 那鴻 的異象錄。 耶和華是痛恨不貞、施行報應的上帝。 耶和華施行報應，充滿烈怒。 耶和華報應祂的仇敵，向他們發烈怒。 耶和華不輕易發怒，大有能力。 耶和華斷不以有罪的為無罪。 祂行走在旋風和暴風中， 雲彩是祂腳下的塵土。 祂斥責大海，使大海乾涸； 祂使一切河流枯竭。 巴珊 和 迦密 的草木凋零， 黎巴嫩 的鮮花衰殘。 在祂面前，群山震動，丘陵消融。 在祂面前，大地隆起， 世界和世上的一切都戰慄。 祂發怒，誰能站立？ 祂發烈怒，誰能承受？ 祂的憤怒如火焰噴湧而出， 磐石在祂面前崩裂。 耶和華是良善的， 是人患難時的避難所； 祂看顧那些信靠祂的人。 祂必用滔滔洪水毀滅 尼尼微 ， 把祂的敵人驅逐到黑暗中。