那鴻書 1:1-15
那鴻書 1:1-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
論 尼尼微 的默示， 伊勒歌斯 人 那鴻 所見異象的書。 耶和華是忌邪、報應的 神。 耶和華施報應，大有憤怒； 耶和華向他的敵人報應， 向他的仇敵懷怒。 耶和華不輕易發怒，大有能力， 但耶和華萬不以有罪的為無罪。 他的道路在旋風和暴風之中， 雲彩為他腳下的塵土。 他斥責海，使海枯乾， 使一切江河乾涸。 巴珊 和 迦密 衰殘， 黎巴嫩 的花草也衰殘了。 大山因他震動， 小山也都融化； 大地在他面前突起， 世界和住在其間的也都如此。 他發憤恨，誰能立得住呢？ 他發烈怒，誰能當得起呢？ 他的憤怒如火傾洩而出， 磐石因他崩裂。 耶和華本為善， 在患難的日子為人的保障， 並且認識那些投靠他的人； 但他必以漲溢的洪水淹沒其地方， 又驅逐仇敵進入黑暗。 你們籌劃何種計謀攻擊耶和華呢？ 他必終結一切， 仇敵不會再度興起。 你們像雜亂的荊棘， 像喝醉了的人， 又如枯乾的碎稭，全然燒滅。 有一人從你那裏出來， 圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。 耶和華如此說： 「他們雖然勢力強大，人數眾多， 也要被剪除，歸於無有。 我雖曾使你受苦， 卻不再使你受苦。 現在，我要從你身上折斷他的軛， 解開捆綁你的繩索。」 耶和華已經發命令，指着你說： 「你的名下必不再留後； 我要從你神明的廟中除滅雕刻的偶像和鑄造的偶像， 我必因你的卑賤，為你預備墳墓。」 看哪，在山上有報佳音、傳平安之人的腳蹤。 猶大 啊，守你的節期， 還你的願吧！ 因為惡人不再侵犯你， 他已滅絕淨盡了。
那鴻書 1:1-15 新譯本 (CNV)
以下是對尼尼微的宣判，就是伊勒歌斯人那鴻的異象錄。 耶和華是嫉惡和施行報復的 神； 耶和華施行報復，並且滿懷烈怒； 耶和華向他的對頭施行報復， 向他的仇敵懷怒。 耶和華不輕易發怒，可是大有能力； 他絕不以有罪的為無罪。 耶和華乘著狂風暴雨而來， 雲彩是他腳下的塵土。 他一斥責海，海就乾了； 他使一切江河枯乾。 巴珊和迦密的樹林枯槁， 黎巴嫩的花卉凋殘。 大山在他面前震動， 小山也都融化； 大地在他面前廢去， 世界和所有住在世上的，也都這樣。 在他盛怒之下，誰能站得住呢？ 他的烈怒誰能受得了呢？ 他的忿怒像火一般噴出來， 磐石在他面前都崩裂了。 耶和華是良善的； 在患難的時候，他作人的避難所； 信靠他的人，他都認識。 但他必用氾濫的洪水， 盡行毀滅尼尼微之地， 把他的仇敵趕入黑暗之中。 尼尼微人哪， 你們對耶和華還有甚麼企圖？ 他必盡行毀滅； 患難必不再次來臨。 他們像纏結著的荊棘， 像喝醉了的酒徒， 又像枯乾的禾稭，全都被吞滅了。 有人從你那裡出來， 就是籌劃奸惡的人， 圖謀惡事攻擊耶和華。 耶和華這樣說： 尼尼微人雖然裝備完整， 人數眾多， 他們仍必被剪除， 這樣就完了。 我既然使你受過苦， 就一定不再叫你受苦了。 猶大啊！ 現在我必粉碎他在你身上的軛， 打斷你的鎖鍊。 尼尼微啊！ 耶和華已經向你下了命令： 你的名字必不再傳於後世； 我必從你的神廟中， 除掉雕刻和鑄造的偶像； 我必為你預備墳墓， 因為你沒有存在的價值。 看哪！那傳報佳音、宣告和平之人的腳， 已經站在山上，說： 猶大啊！守你的節期， 還你的願吧！ 因為那奸惡的人永不會再從你中間經過； 他已被徹底除滅了。
那鴻書 1:1-15 和合本修訂版 (RCUV)
論 尼尼微 的默示， 伊勒歌斯 人 那鴻 所見異象的書。 耶和華是忌邪、報應的上帝。 耶和華施報應，大有憤怒； 耶和華向他的敵人報應， 向他的仇敵懷怒。 耶和華不輕易發怒，大有能力， 但耶和華萬不以有罪的為無罪。 他的道路在旋風和暴風之中， 雲彩為他腳下的塵土。 他斥責海，使海枯乾， 使一切江河乾涸。 巴珊 和 迦密 衰殘， 黎巴嫩 的花草也衰殘了。 大山因他震動， 小山也都融化； 大地在他面前突起， 世界和住在其間的也都如此。 他發憤恨，誰能立得住呢？ 他發烈怒，誰能當得起呢？ 他的憤怒如火傾洩而出， 磐石因他崩裂。 耶和華本為善， 在患難的日子為人的保障， 並且認識那些投靠他的人； 但他必以漲溢的洪水淹沒其地方， 又驅逐仇敵進入黑暗。 你們籌劃何種計謀攻擊耶和華呢？ 他必終結一切， 仇敵不會再度興起。 你們像雜亂的荊棘， 像喝醉了的人， 又如枯乾的碎秸，全然燒滅。 有一人從你那裏出來， 圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。 耶和華如此說： 「他們雖然勢力強大，人數眾多， 也要被剪除，歸於無有。 我雖曾使你受苦， 卻不再使你受苦。 現在，我要從你身上折斷他的軛， 解開捆綁你的繩索。」 耶和華已經發命令，指著你說： 「你的名下必不再留後； 我要從你神明的廟中除滅雕刻的偶像和鑄造的偶像， 我必因你的卑賤，為你預備墳墓。」 看哪，山上有報佳音、傳平安之人的腳蹤。 猶大 啊，守你的節期， 還你的願吧！ 因為惡人不再侵犯你， 他已滅絕淨盡了。
那鴻書 1:1-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
論 尼尼微 的默示，就是 伊勒歌斯 人 那鴻 所得的默示。 耶和華是忌邪施報的神。 耶和華施報大有忿怒； 向他的敵人施報， 向他的仇敵懷怒。 耶和華不輕易發怒，大有能力， 萬不以有罪的為無罪。 他乘旋風和暴風而來， 雲彩為他腳下的塵土。 他斥責海，使海乾了， 使一切江河乾涸。 巴珊 和 迦密 的樹林衰殘； 黎巴嫩 的花草也衰殘了。 大山因他震動； 小山也都消化。 大地在他面前突起； 世界和住在其間的也都如此。 他發忿恨，誰能立得住呢？ 他發烈怒，誰能當得起呢？ 他的忿怒如火傾倒； 磐石因他崩裂。 耶和華本為善， 在患難的日子為人的保障， 並且認得那些投靠他的人。 但他必以漲溢的洪水淹沒 尼尼微 ， 又驅逐仇敵進入黑暗。 尼尼微 人哪，設何謀攻擊耶和華呢？ 他必將你們滅絕淨盡； 災難不再興起。 你們像叢雜的荊棘， 像喝醉了的人， 又如枯乾的碎稭全然燒滅。 有一人從你那裏出來， 圖謀邪惡，設惡計攻擊耶和華。 耶和華如此說： 尼尼微 雖然勢力充足，人數繁多， 也被剪除，歸於無有。 猶大 啊，我雖然使你受苦， 卻不再使你受苦。 現在我必從你頸項上折斷他的軛， 扭開他的繩索。 耶和華已經出令，指着 尼尼微 說： 你名下的人必不留後； 我必從你神的廟中除滅雕刻的偶像和鑄造的偶像； 我必因你鄙陋，使你歸於墳墓。 看哪，有報好信傳平安之人的腳登山，說： 猶大 啊，可以守你的節期， 還你所許的願吧！ 因為那惡人不再從你中間經過， 他已滅絕淨盡了。
那鴻書 1:1-15 當代譯本 (CCB)
以下是關於 尼尼微 的預言，是 伊勒歌斯 人 那鴻 的異象錄。 耶和華是痛恨不貞、施行報應的上帝。 耶和華施行報應，充滿烈怒。 耶和華報應祂的仇敵，向他們發烈怒。 耶和華不輕易發怒，大有能力。 耶和華斷不以有罪的為無罪。 祂行走在旋風和暴風中， 雲彩是祂腳下的塵土。 祂斥責大海，使大海乾涸； 祂使一切河流枯竭。 巴珊 和 迦密 的草木凋零， 黎巴嫩 的鮮花衰殘。 在祂面前，群山震動，丘陵消融。 在祂面前，大地隆起， 世界和世上的一切都戰慄。 祂發怒，誰能站立？ 祂發烈怒，誰能承受？ 祂的憤怒如火焰噴湧而出， 磐石在祂面前崩裂。 耶和華是良善的， 是人患難時的避難所； 祂看顧那些信靠祂的人。 祂必用滔滔洪水毀滅 尼尼微 ， 把祂的敵人驅逐到黑暗中。 尼尼微 人啊， 你們為何圖謀抵擋耶和華？ 祂要徹底毀滅你們， 無需擊打兩次。 你們像糾結的荊棘， 又像酩酊大醉的人， 要如乾稭被火燒盡。 你們中間出來一人， 一個邪惡的陰謀者， 圖謀抵擋耶和華。 耶和華說： 「儘管 尼尼微 勢力強大、人口眾多， 但必被剷除，化為烏有。 我的子民啊，我使你們受了苦， 但必不再使你們受苦。 現在我要打碎他們套在你們頸上的軛， 鬆開你們身上的鎖鏈。」 尼尼微 啊， 耶和華已發出有關你的命令： 「你的名不會傳於後世。 我要摧毀你神廟中雕刻和鑄造的偶像。 我要為你掘好墳墓， 因為你毫無用處。」 看啊， 傳喜訊、報平安的人穿山越嶺而來。 猶大 啊， 慶祝你的節期， 還你許的願吧！ 邪惡之人將不再侵擾你， 他們都將被徹底毀滅。