馬可福音 9:2-29
馬可福音 9:2-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
過了六天，耶穌帶着 彼得 、 雅各 、 約翰 暗暗地上了高山，就在他們面前變了形像， 衣服放光，極其潔白，地上漂布的，沒有一個能漂得那樣白。 忽然，有 以利亞 同 摩西 向他們顯現，並且和耶穌說話。 彼得 對耶穌說：「拉比，我們在這裏真好！可以搭三座棚，一座為你，一座為 摩西 ，一座為 以利亞 。」 彼得 不知道說甚麼才好，因為他們甚是懼怕。 有一朵雲彩來遮蓋他們；也有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，你們要聽他。」 門徒忽然周圍一看，不再見一人，只見耶穌同他們在那裏。 下山的時候，耶穌囑咐他們說：「人子還沒有從死裏復活，你們不要將所看見的告訴人。」 門徒將這話存記在心，彼此議論「從死裏復活」是甚麼意思。 他們就問耶穌說：「文士為甚麼說 以利亞 必須先來？」 耶穌說：「 以利亞 固然先來復興萬事；經上不是指着人子說，他要受許多的苦被人輕慢呢？ 我告訴你們， 以利亞 已經來了，他們也任意待他，正如經上所指着他的話。」 耶穌到了門徒那裏，看見有許多人圍着他們，又有文士和他們辯論。 眾人一見耶穌，都甚希奇，就跑上去問他的安。 耶穌問他們說：「你們和他們辯論的是甚麼？」 眾人中間有一個人回答說：「夫子，我帶了我的兒子到你這裏來，他被啞巴鬼附着。 無論在哪裏，鬼捉弄他，把他摔倒，他就口中流沫，咬牙切齒，身體枯乾。我請過你的門徒把鬼趕出去，他們卻是不能。」 耶穌說：「噯！不信的世代啊，我在你們這裏要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏來吧。」 他們就帶了他來。他一見耶穌，鬼便叫他重重地抽瘋，倒在地上，翻來覆去，口中流沫。 耶穌問他父親說：「他得這病有多少日子呢？」回答說：「從小的時候。 鬼屢次把他扔在火裏、水裏，要滅他。你若能做甚麼，求你憐憫我們，幫助我們。」 耶穌對他說：「你若能信，在信的人，凡事都能。」 孩子的父親立時喊着說：「我信！但我信不足，求主幫助。」 耶穌看見眾人都跑上來， 就斥責那污鬼，說：「你這聾啞的鬼，我吩咐你從他裏頭出來，再不要進去！」 那鬼喊叫，使孩子大大地抽了一陣瘋，就出來了。孩子好像死了一般，以致眾人多半說：「他是死了。」 但耶穌拉着他的手，扶他起來，他就站起來了。 耶穌進了屋子，門徒就暗暗地問他說：「我們為甚麼不能趕出他去呢？」 耶穌說：「非用禱告，這一類的鬼總不能出來。」
馬可福音 9:2-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
過了六天，耶穌帶着 彼得 、 雅各 、 約翰 ，領他們悄悄地上了高山。他在他們面前變了形像， 衣服放光，極其潔白，地上漂布的人沒有一個能漂得那樣白。 有 以利亞 和 摩西 向他們顯現，並且與耶穌說話。 彼得 對耶穌說：「拉比，我們在這裏真好！我們來搭三座棚，一座為你，一座為 摩西 ，一座為 以利亞 。」 彼得 不知道說甚麼才好，因為他們很害怕。 有一朵雲彩來遮蓋他們，又有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，你們要聽從他！」 門徒連忙向周圍觀看，不再看見任何人，只見耶穌同他們在一起。 下山的時候，耶穌囑咐他們說：「人子還沒有從死人中復活，你們不要把所看到的告訴人。」 門徒將這話存記在心，彼此議論「從死人中復活」是甚麼意思。 他們就問耶穌：「文士為甚麼說 以利亞 必須先來？」 耶穌說：「 以利亞 的確先來復興萬事。經上不是指着人子說，他要受許多的苦和被人輕慢嗎？ 我告訴你們， 以利亞 已經來了，他們任意待他，正如經上指着他說的。」 他們到了門徒那裏，看見有一大羣人圍着他們，又有文士和他們辯論。 眾人一見耶穌，都很驚奇，就跑上去向他問安。 耶穌問他們：「你們和他們辯論甚麼？」 眾人中的一個回答：「老師，我帶了我的兒子到你這裏來，他被啞巴的靈附着。 無論在哪裏，那靈拿住他，把他摔倒，他就口吐白沫，牙關緊鎖，身體僵硬。我請過你的門徒把那靈趕出去，他們卻不能。」 耶穌回答：「唉！這不信的世代啊，我和你們在一起要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏！」 他們就帶了他來。那靈一見耶穌，就使他重重地抽風，倒在地上，翻來覆去，口吐白沫。 耶穌問他父親：「他得這病有多久了呢？」父親說：「從小的時候。 那靈屢次把他扔在火裏、水裏，要治死他。你若能做甚麼，求你憐憫我們，幫助我們。」 耶穌對他說：「『你若能』，在信的人，凡事都能。」 孩子的父親立刻喊着說：「我信；求你幫助我的不信！」 耶穌看見眾人都跑上來，就斥責那污靈說：「你這聾啞的靈，我命令你從他裏頭出來，再不要進去！」 那靈大喊一聲，使孩子猛烈地抽了一陣風，就出來了。孩子好像死了一般，以致眾人多半說：「他死了。」 但耶穌拉着他的手，扶他起來，他就站起來了。 耶穌進了屋子，門徒就私下問他：「我們為甚麼不能趕出那靈呢？」 耶穌對他們說：「非用禱告，這一類的邪靈總趕不出來。」
馬可福音 9:2-29 新譯本 (CNV)
過了六天，耶穌帶著彼得、雅各、約翰，領他們悄悄地上了高山，在他們面前改變了形象。他的衣服閃耀發光，極其潔白，地上漂布的沒有能漂得這樣白的。又有以利亞和摩西向他們顯現，並且跟耶穌談話。彼得對耶穌說：“拉比，我們在這裡真好！我們可以搭三個帳棚，一個為你，一個為摩西，一個為以利亞。”彼得不知道該說甚麼才好，因為他們都非常害怕。有一片雲彩來，籠罩他們，又有聲音從雲中出來：“這是我的愛子，你們要聽他。”門徒立刻周圍觀看，再也看不見別的人，只見耶穌單獨和他們在一起。 他們下山的時候，耶穌吩咐他們，人子從死人中復活之前，不要把所看見的告訴人。門徒把這句話記在心裡，又彼此討論從死人中復活是甚麼意思。他們就問耶穌：“經學家為甚麼說以利亞必須先來呢？”耶穌說：“以利亞固然要先來復興一切，但聖經為甚麼又記載人子要受許多苦，被人藐視呢？其實我告訴你們，以利亞已經來了，他們卻任意待他，正如經上指著他所說的。” 他們回到門徒那裡，看見一大群人圍著他們，又有經學家和他們辯論。眾人看見了耶穌，都很驚奇，就跑上前去向他問安。他問他們：“你們和他們辯論甚麼？”群眾當中有一個回答他：“老師，我把我的兒子帶到你這裡來，他被啞巴鬼附著。無論在哪裡，鬼抓住他，把他摔倒，他就口吐白沫，咬牙切齒，渾身僵硬。我請你的門徒把鬼趕出去，他們卻辦不到。”耶穌回答他們：“唉！不信的世代啊！我跟你們在一起到幾時呢？我要忍受你們到幾時呢？把他帶到我這裡來吧。”他們就把孩子帶到他跟前。那鬼一見耶穌，就立刻使孩子抽了一陣瘋，倒在地上，流著唾沫打滾。耶穌問他父親：“這事臨到他有多久了？”他說：“從小就是這樣。鬼常常把他扔在火裡水中，要毀滅他。如果你能作甚麼，求你可憐我們，幫助我們。”耶穌對他說：“‘如果你能’—對於信的人，甚麼都能！”孩子的父親立刻喊著說：“我信！但我的信心不夠，求你幫助我。”耶穌看見群眾圍攏了來，就斥責那污鬼說：“聾啞的鬼，我吩咐你從他身上出來，不要再進去。”那鬼大聲喊叫，使孩子重重地抽了一陣瘋，就出來了。孩子好像死了一樣，所以許多人都說：“他死了！”但耶穌拉著他的手，扶他起來，他就站起來了。耶穌進了屋子，門徒私下問他說：“為甚麼我們不能把那污鬼趕出去呢？”耶穌對他們說：“這一類的鬼，非用禱告是趕不出去的。”
馬可福音 9:2-29 和合本修訂版 (RCUV)
過了六天，耶穌帶著 彼得 、 雅各 、 約翰 ，領他們悄悄地上了高山。他在他們面前變了形像， 衣服放光，極其潔白，地上漂布的人沒有一個能漂得那樣白。 有 以利亞 和 摩西 向他們顯現，並且與耶穌說話。 彼得 對耶穌說：「拉比，我們在這裏真好！我們來搭三座棚，一座為你，一座為 摩西 ，一座為 以利亞 。」 彼得 不知道說甚麼才好，因為他們很害怕。 有一朵雲彩來遮蓋他們，又有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的愛子，你們要聽從他！」 門徒連忙向周圍觀看，不再看見任何人，只見耶穌同他們在一起。 下山的時候，耶穌囑咐他們說：「人子還沒有從死人中復活，你們不要把所看到的告訴人。」 門徒將這話存記在心，彼此議論「從死人中復活」是甚麼意思。 他們就問耶穌：「文士為甚麼說 以利亞 必須先來？」 耶穌說：「 以利亞 的確先來復興萬事。經上不是指著人子說，他要受許多的苦和被人輕慢嗎？ 我告訴你們， 以利亞 已經來了，他們任意待他，正如經上指著他說的。」 他們到了門徒那裏，看見有一大群人圍著他們，又有文士和他們辯論。 眾人一見耶穌，都很驚奇，就跑上去向他問安。 耶穌問他們：「你們和他們辯論甚麼？」 眾人中的一個回答：「老師，我帶了我的兒子到你這裏來，他被啞巴的靈附著。 無論在哪裏，那靈拿住他，把他摔倒，他就口吐白沫，牙關緊鎖，身體僵硬。我請過你的門徒把那靈趕出去，他們卻不能。」 耶穌回答：「唉！這不信的世代啊，我和你們在一起要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏！」 他們就帶了他來。那靈一見耶穌，就使他重重地抽風，倒在地上，翻來覆去，口吐白沫。 耶穌問他父親：「他得這病有多久了呢？」父親說：「從小的時候。 那靈屢次把他扔在火裏、水裏，要治死他。你若能做甚麼，求你憐憫我們，幫助我們。」 耶穌對他說：「『你若能』，在信的人，凡事都能。」 孩子的父親立刻喊著說：「我信；求你幫助我的不信！」 耶穌看見眾人都跑上來，就斥責那污靈說：「你這聾啞的靈，我命令你從他裏頭出來，再不要進去！」 那靈大喊一聲，使孩子猛烈地抽了一陣風，就出來了。孩子好像死了一般，以致眾人多半說：「他死了。」 但耶穌拉著他的手，扶他起來，他就站起來了。 耶穌進了屋子，門徒就私下問他：「我們為甚麼不能趕出那靈呢？」 耶穌對他們說：「非用禱告，這一類的邪靈總趕不出來。」
馬可福音 9:2-29 當代譯本 (CCB)
六天後，耶穌帶著 彼得 、 雅各 和 約翰 單獨登上一座高山。耶穌在他們面前改變了形像， 衣服潔白放光，世上沒有人能把布漂得那麼白。 這時， 以利亞 和 摩西 向他們顯現，他們在跟耶穌談話。 彼得 對耶穌說：「老師，我們在這裡真好！我們搭三座帳篷吧，一座給你，一座給 摩西 ，一座給 以利亞 。」 其實 彼得 不知道說什麼才好，因為他們都很害怕。 就在這時候，有一朵雲彩飄來籠罩他們，雲彩中有聲音說：「這是我的愛子，你們要聽從祂。」 門徒立刻四處觀看，發現沒有其他人，只有耶穌和他們在那裡。 下山的時候，耶穌叮囑他們在人子從死裡復活之前，不要把剛才看見的告訴別人。 門徒把這話謹記在心，彼此議論「從死裡復活」是什麼意思。 他們問耶穌：「律法教師為什麼說 以利亞 必須先來？」 耶穌回答說：「 以利亞 固然要先來復興一切，但為什麼聖經上說人子一定會飽受痛苦、遭人蔑視呢？ 其實我告訴你們， 以利亞 已經來了，人們卻任意對待他，正如聖經的記載。」 他們與其他門徒會合時，看見一大群人圍住門徒，幾個律法教師正在跟他們辯論。 眾人一看到耶穌，都十分驚奇，立刻跑上去問候祂。 耶穌問門徒：「你們跟他們辯論什麼？」 人群中有一個人答道：「老師，我帶了我的兒子來找你，因為他被啞巴鬼附身。 每次鬼控制他，把他摔在地上，他就口吐白沫，咬牙切齒，全身僵硬。我請你的門徒把鬼趕出去，但他們無能為力。」 耶穌說：「唉，這不信的世代啊！我要跟你們在一起待多久，容忍你們多久呢？把他帶到我這裡來吧。」 他們把那孩子帶到耶穌面前。那鬼一見耶穌，就使孩子抽搐，倒在地上打滾，口吐白沫。 耶穌問孩子的父親：「他這樣子多久了？」孩子的父親回答道：「他從小就這樣， 鬼常常將他扔進火裡或水裡，要害他的命。如果你能，求你憐憫我們，幫助我們吧！」 耶穌說：「如果你能？對於相信的人，凡事都有可能！」 孩子的父親立刻高喊：「我信！但我信心不足，求你幫助我！」 耶穌看見人群都跑了過來，就斥責那污鬼：「你這個聾啞鬼，我命令你從他身上出來，不許再進去！」 那鬼大聲喊叫，使孩子劇烈地抽搐了一陣，就出來了。孩子躺在地上一動也不動，很多人都說他死了。 但耶穌拉著他的手扶他起來，他就站了起來。 耶穌進屋後，門徒私下問祂：「我們為什麼趕不走那鬼呢？」 耶穌說：「要趕走這類鬼只有靠禱告。」