馬可福音 8:27-38
馬可福音 8:27-38 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌和門徒出去，往 凱撒利亞‧腓立比 附近的村莊去。在路上，他問門徒：「人們說我是誰？」 他們對他說：「是施洗的 約翰 ；有人說是 以利亞 ；又有人說是先知中的一位。」 他又問他們：「你們說我是誰？」 彼得 回答他：「你是基督。」 於是耶穌切切地囑咐他們不可對任何人說起他。 從此，他教導他們說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長和文士棄絕，並且被殺，三天後復活。」 耶穌明白地說了這話， 彼得 就拉着他，責備他。 耶穌轉過來看着門徒，斥責 彼得 說：「撒但，退到我後邊去！因為你不體會 神的心意，而是體會人的意思。」 於是他叫眾人和門徒來，對他們說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起自己的十字架來跟從我。 因為凡要救自己生命的，必喪失生命；凡為我和福音喪失生命的，必救自己的生命。 人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？ 人還能拿甚麼換生命呢？ 凡在這淫亂罪惡的世代，把我和我的道當作可恥的，人子在他父的榮耀裏與聖天使一同來臨的時候，也要把那人當作可恥的。」
馬可福音 8:27-38 新譯本 (CNV)
耶穌和門徒出去，要到該撒利亞．腓立比附近的村莊。在路上他問門徒說：“人說我是誰？”他們回答：“有人說是施洗的約翰；有人說是以利亞；還有人說是先知裡的一位。”他又問他們說：“那麼你們呢？你們說我是誰？”彼得回答：“你就是基督。”耶穌鄭重地囑咐他們，不要把他的事告訴人。 於是他教導他們，人子必須受許多苦，被長老、祭司長和經學家棄絕、殺害，三天後復活。耶穌坦白地說了這話，彼得就把他拉到一邊，責怪他。耶穌轉過身來，望著門徒，斥責彼得說：“撒但，退到我後面去！因為你不思念 神的事，只思念人的事。”於是把眾人和門徒都叫過來，對他們說：“如果有人願意跟從我，就應當捨己，背起他的十字架來跟從我。凡是想救自己生命的，必喪掉生命；但為我和福音犧牲生命的，必救了生命。人就是賺得全世界，卻賠上自己的生命，有甚麼好處呢？人還能用甚麼換回自己的生命呢？在淫亂罪惡的世代，凡把我和我的道當作可恥的，人子在他父的榮耀裡，和聖天使一起降臨的時候，也必把他當作可恥的。”
馬可福音 8:27-38 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌和門徒出去，往 凱撒利亞．腓立比 附近的村莊去。在路上，他問門徒：「人們說我是誰？」 他們對他說：「是施洗的 約翰 ；有人說是 以利亞 ；又有人說是先知中的一位。」 他又問他們：「你們說我是誰？」 彼得 回答他：「你是基督。」 於是耶穌切切地囑咐他們不可對任何人說起他。 從此，他教導他們說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長和文士棄絕，並且被殺，三天後復活。」 耶穌明白地說了這話， 彼得 就拉著他，責備他。 耶穌轉過來看著門徒，斥責 彼得 說：「撒但，退到我後邊去！因為你不體會上帝的心意，而是體會人的意思。」 於是他叫眾人和門徒來，對他們說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起自己的十字架來跟從我。 因為凡要救自己生命的，必喪失生命；凡為我和福音喪失生命的，必救自己的生命。 人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？ 人還能拿甚麼換生命呢？ 凡在這淫亂罪惡的世代，把我和我的道當作可恥的，人子在他父的榮耀裏與聖天使一同來臨的時候，也要把那人當作可恥的。」
馬可福音 8:27-38 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌和門徒出去，往 凱撒利亞‧腓立比 村莊去；在路上問門徒說：「人說我是誰？」 他們說：「有人說是施洗的 約翰 ；有人說是 以利亞 ；又有人說是先知裏的一位。」 又問他們說：「你們說我是誰？」 彼得 回答說：「你是基督。」 耶穌就禁戒他們，不要告訴人。 從此，他教訓他們說：「人子必須受許多的苦，被長老、祭司長，和文士棄絕，並且被殺，過三天復活。」 耶穌明明地說這話， 彼得 就拉着他，勸他。 耶穌轉過來，看着門徒，就責備 彼得 說：「撒但，退我後邊去吧！因為你不體貼神的意思，只體貼人的意思。」 於是叫眾人和門徒來，對他們說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。 因為，凡要救自己生命的，必喪掉生命；凡為我和福音喪掉生命的，必救了生命。 人就是賺得全世界，賠上自己的生命，有甚麼益處呢？ 人還能拿甚麼換生命呢？ 凡在這淫亂罪惡的世代，把我和我的道當作可恥的，人子在他父的榮耀裏，同聖天使降臨的時候，也要把那人當作可恥的。」
馬可福音 8:27-38 當代譯本 (CCB)
耶穌和門徒前往 凱撒利亞·腓立比 境內的村莊。在路上，祂問門徒：「人們說我是誰？」 他們說：「有人說是施洗者 約翰 ，有人說是 以利亞 ，還有人說是其他某位先知。」 耶穌又問他們：「那麼，你們說我是誰？」 彼得 回答說：「你是基督！」 耶穌叮囑他們不可洩露祂的身分。 從此，耶穌開始教導他們，人子必須受許多苦，被長老、祭司長和律法教師棄絕，並且被殺害，但必在三天之後復活。 耶穌清楚地把這些事告訴了他們， 彼得 就把祂拉到一邊，開始責怪祂。 耶穌轉身看了看門徒，斥責 彼得 說：「撒旦，退到我後面去！因為你不考慮上帝的意思，只考慮人的意思。」 祂叫眾人和門徒一起過來，對他們說：「人若想跟從我，就當捨己，背起他的十字架跟從我。 因為想救自己生命的，必失去生命；但為了我和福音失去生命的，必得到生命。 人就算賺得全世界，卻喪失自己的生命，又有什麼益處呢？ 人還能拿什麼換回自己的生命呢？ 「在這淫亂、罪惡的世代，如果有人以我和我的道為恥，人子在祂父的榮耀中與聖天使再來的時候，也要以他為恥。」