馬可福音 6:53-56
馬可福音 6:53-56 當代譯本 (CCB)
他們渡到湖對岸,來到 革尼撒勒 ,在那裡靠岸, 剛一下船,眾人立刻認出了耶穌。 他們跑遍那一帶地方,用墊子把生病的人抬來,聽到耶穌在哪裡,就把病人抬到哪裡。 耶穌無論到哪一個村莊、城鎮或鄉下,人們總是把病人抬到街市上,求耶穌讓他們摸一摸祂衣服的穗子,所有摸過的病人都好了。
馬可福音 6:53-56 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
他們渡過了海,在 革尼撒勒 靠岸,泊了船, 他們一下來,眾人立刻認出是耶穌, 就跑遍那整個地區,聽到他在哪裏,就把有病的人用褥子抬到哪裏。 耶穌所到的地方,或村中、或城裏、或鄉間,他們都把病人放在街市上,求耶穌讓他們摸一摸他的衣裳繸子,摸着的人就都好了。
馬可福音 6:53-56 新譯本 (CNV)
他們渡過了海,就在革尼撒勒靠岸,一下船,眾人立刻認出耶穌來,就跑遍那一帶地方,把有病的人放在褥子上,聽見他在哪裡,就抬到哪裡。耶穌無論到甚麼地方,或村莊,或城市,或鄉野,眾人都把病人放在街上,求耶穌准他們摸他衣服的繸子,摸著的人就都好了。