馬可福音 6:17-29
馬可福音 6:17-29 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
原來， 希律 為他兄弟 腓力 的妻子 希羅底 的緣故，派人去抓了 約翰 ，把他綁了在監獄裏，因為 希律 已經娶了那婦人。 約翰 曾對 希律 說：「你佔有你兄弟的妻子是不合法的。」 於是 希羅底 懷恨他，想要殺他，只是不能。 因為 希律 怕 約翰 ，知道他是義人，是聖人，所以就保護他，雖然聽了他的講論十分困惑，仍然樂意聽他。 有一天，恰巧是 希律 的生日， 希律 擺設宴席，請了大臣、千夫長和 加利利 的領袖。 他的女兒 希羅底 進來跳舞，使 希律 和同席的人都很高興。王就對女孩說：「無論你要甚麼，向我求，我都會給你」； 又對她多次起誓說：「無論你向我求甚麼，就是我國家的一半，我也會給你。」 她就出去對她母親說：「我該求甚麼呢？」她母親說：「施洗 約翰 的頭。」 她就急忙進去見王，求他說：「我願王立刻把施洗 約翰 的頭放在盤子裏給我。」 王就很憂愁，然而因他所發的誓，又因同席的人，不願食言， 就立刻派一個衛兵，吩咐拿 約翰 的頭來。衛兵就去，在監獄裏斬了 約翰 ， 把頭放在盤子裏，拿來給那女孩，她就給她母親。 約翰 的門徒聽到了，就來把他的屍體領去，放在墳墓裏。
馬可福音 6:17-29 新譯本 (CNV)
原來希律曾親自派人去捉拿約翰，把他捆鎖在監裡。他這樣作，是為了他弟弟的妻子希羅底的緣故，因為他娶了希羅底為妻，而約翰曾對希律說：“你佔有你兄弟的妻子是不合理的。”於是希羅底懷恨在心，想要殺他，只是不能。因為希律懼怕約翰，知道他是公義聖潔的人，就保護他。希律聽了約翰的話，就非常困擾，卻仍然喜歡聽他。有一天，機會來了。在希律生日的那一天，他為大臣、千夫長和加利利的要人擺設了筵席。希羅底的女兒進來跳舞，使希律和在座的賓客都很開心。王就對女孩子說：“你無論想要甚麼，只管向我求，我一定給你！”並且對她再三起誓：“你無論向我求甚麼，就是我國的一半，我也一定給你！”於是她出去問母親：“我該求甚麼呢？”希羅底告訴她：“施洗的約翰的頭！”她急忙到王面前，向王要求說：“願王立刻把施洗的約翰的頭放在盤子上給我！”希律王非常憂愁，但是因為他的誓言和在座的賓客，就不願拒絕她。希律王立刻差遣一個侍衛，吩咐把約翰的頭拿來。侍衛就去了，在監裡斬了約翰的頭，把頭放在盤子上，拿來交給那女孩子，女孩子又交給她的母親。約翰的門徒聽見了，就來把他的屍體領去，安放在墳墓裡。
馬可福音 6:17-29 和合本修訂版 (RCUV)
原來， 希律 為他兄弟 腓力 的妻子 希羅底 的緣故，派人去抓了 約翰 ，把他綁了在監獄裏，因為 希律 已經娶了那婦人。 約翰 曾對 希律 說：「你佔有你兄弟的妻子是不合法的。」 於是 希羅底 懷恨他，想要殺他，只是不能。 因為 希律 怕 約翰 ，知道他是義人，是聖人，所以就保護他，雖然聽了他的講論十分困惑，仍然樂意聽他。 有一天，恰巧是 希律 的生日， 希律 擺設宴席，請了大臣、千夫長和 加利利 的領袖。 他的女兒 希羅底 進來跳舞，使 希律 和同席的人都很高興。王就對女孩說：「無論你要甚麼，向我求，我都會給你」； 又對她多次起誓說：「無論你向我求甚麼，就是我國家的一半，我也會給你。」 她就出去對她母親說：「我該求甚麼呢？」她母親說：「施洗 約翰 的頭。」 她就急忙進去見王，求他說：「我願王立刻把施洗 約翰 的頭放在盤子裏給我。」 王就很憂愁，然而因他所發的誓，又因同席的人，不願食言， 就立刻派一個衛兵，吩咐拿 約翰 的頭來。衛兵就去，在監獄裏斬了 約翰 ， 把頭放在盤子裏，拿來給那女孩，她就給她母親。 約翰 的門徒聽到了，就來把他的屍體領去，放在墳墓裏。
馬可福音 6:17-29 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
先是 希律 為他兄弟 腓力 的妻子 希羅底 的緣故，差人去拿住 約翰 ，鎖在監裏，因為 希律 已經娶了那婦人。 約翰 曾對 希律 說：「你娶你兄弟的妻子是不合理的。」 於是 希羅底 懷恨他，想要殺他，只是不能； 因為 希律 知道 約翰 是義人，是聖人，所以敬畏他，保護他，聽他講論，就多照着行，並且樂意聽他。 有一天，恰巧是 希律 的生日， 希律 擺設筵席，請了大臣和千夫長，並 加利利 作首領的。 希羅底 的女兒進來跳舞，使 希律 和同席的人都歡喜。王就對女子說：「你隨意向我求甚麼，我必給你。」 又對她起誓說：「隨你向我求甚麼，就是我國的一半，我也必給你。」 她就出去對她母親說：「我可以求甚麼呢？」她母親說：「施洗 約翰 的頭。」 她就急忙進去見王，求他說：「我願王立時把施洗 約翰 的頭放在盤子裏給我。」 王就甚憂愁；但因他所起的誓，又因同席的人，就不肯推辭， 隨即差一個護衛兵，吩咐拿 約翰 的頭來。護衛兵就去，在監裏斬了 約翰 ， 把頭放在盤子裏，拿來給女子，女子就給她母親。 約翰 的門徒聽見了，就來把他的屍首領去，葬在墳墓裏。
馬可福音 6:17-29 當代譯本 (CCB)
原來 希律 娶了他兄弟 腓力 的妻子 希羅底 ，並為她的緣故而派人逮捕了 約翰 ，把他鎖在監牢裡。 因為 約翰 曾對 希律 說：「你娶弟弟的妻子不合法。」 希羅底 對 約翰 懷恨在心，想要殺掉他，只是不能得逞。 因為 希律 知道 約翰 是個公義聖潔的人，所以敬畏他，並對他加以保護。儘管 約翰 所講的道理令他困惑不安，他仍然喜歡聽。 機會終於來了。 希律 在自己的生日那天設宴招待文武百官和 加利利 的顯要。 希羅底 的女兒進來跳舞，甚得 希律 和客人的歡心。王對她說：「你想要什麼，只管說。」 王還對她起誓說：「無論你要什麼，哪怕是我的半壁江山，我都會給你。」 她便出去問她母親：「我應該要什麼呢？」 她母親說：「要施洗者 約翰 的頭！」 她馬上回去向王請求說：「願王立刻把施洗者 約翰 的頭放在盤子裡送給我。」 王聽到這個請求，感到十分為難，但因為在眾賓客面前起了誓，就不好拒絕。 他立刻命令衛兵進監牢砍了 約翰 的頭， 放在盤子裡送給女孩，她又轉送給她母親。 約翰 的門徒聽到這個消息，就來把 約翰 的屍體領回去，安葬在墳墓裡。