馬可福音 5:36-41

分享

馬可福音 5:36-41 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶穌不理會他們所說的話，就對會堂主管說：「不要怕，只要信！」 於是他帶着 彼得 、 雅各 和 雅各 的弟弟 約翰 同去，不許別人跟着他。 他們來到會堂主管的家裏，耶穌看到一片吵鬧，並有人大聲哭泣哀號， 就進到裏面，對他們說：「為甚麼大吵大哭呢？孩子不是死了，是睡着了。」 他們就嘲笑耶穌。耶穌把他們都趕出去，帶着孩子的父母和跟隨的人進了孩子所在的地方， 就拉着孩子的手，對她說：「大利大，古米！」翻出來就是說：「女孩，我吩咐你，起來！」

馬可福音 5:36-41 新譯本 (CNV)

耶穌聽見所說的話，就對會堂主管說：“不要怕！只要信！”於是他不許別人跟他一起去，只帶了彼得、雅各和雅各的弟弟約翰。他們來到會堂主管的家，耶穌看見許多人哭泣哀號，一片混亂，就走進去，對眾人說：“為甚麼大哭大嚷呢？孩子不是死了，是睡著了。”眾人就嘲笑他。耶穌把眾人都趕出去，帶著孩子的父母和跟隨他的門徒，進入孩子所在的房間。耶穌拉著孩子的手，對她說：“大利大，古米！”翻譯出來就是：“小女孩，我吩咐你起來！”

馬可福音 5:36-41 和合本修訂版 (RCUV)

耶穌不理會他們所說的話，就對會堂主管說：「不要怕，只要信！」 於是他帶著 彼得 、 雅各 和 雅各 的弟弟 約翰 同去，不許別人跟著他。 他們來到會堂主管的家裏，耶穌看到一片吵鬧，並有人大聲哭泣哀號， 就進到裏面，對他們說：「為甚麼大吵大哭呢？孩子不是死了，是睡著了。」 他們就嘲笑耶穌。耶穌把他們都趕出去，帶著孩子的父母和跟隨的人進了孩子所在的地方， 就拉著孩子的手，對她說：「大利大，古米！」翻出來就是說：「女孩，我吩咐你，起來！」

馬可福音 5:36-41 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌聽見所說的話，就對管會堂的說：「不要怕，只要信！」 於是帶着 彼得 、 雅各 ，和 雅各 的兄弟 約翰 同去，不許別人跟隨他。 他們來到管會堂的家裏；耶穌看見那裏亂嚷，並有人大大地哭泣哀號， 進到裏面，就對他們說：「為甚麼亂嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。」 他們就嗤笑耶穌。耶穌把他們都攆出去，就帶着孩子的父母和跟隨的人進了孩子所在的地方， 就拉着孩子的手，對她說：「大利大，古米！」（翻出來就是說：「閨女，我吩咐你起來！」）

馬可福音 5:36-41 當代譯本 (CCB)

耶穌聽了，就對 雅魯 說：「不要怕，只要信。」 於是，祂帶著 彼得 、 雅各 和 雅各 的弟弟 約翰 去 雅魯 家，不准其他人跟著。 他們到了會堂主管家，耶穌看見在場的人嚎啕大哭，場面混亂。 耶穌進去問道：「你們為什麼亂哄哄地哭叫呢？這孩子沒有死，只是睡著了。」 眾人都譏笑祂。耶穌讓他們全部出去，然後帶著女孩的父母和三個門徒進了孩子的房間。 祂拉著女孩的手說：「大利大，古米！」意思是：「小女孩，我吩咐你起來！」