馬可福音 4:10-15

分享

馬可福音 4:10-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶穌獨自一人的時候，跟隨他的人和十二使徒問他這些比喻的意思。 耶穌對他們說：「　神國的奧祕只讓你們知道，若是對外人講，凡事就用比喻， 要 他們看了又看，卻看不清， 聽了又聽，卻不明白， 免得他們回轉過來，獲得赦免。」 耶穌又對他們說：「你們不明白這比喻嗎？這樣怎能明白一切的比喻呢？ 撒種的人所撒的就是道。 那撒在路旁的種子，就是人聽了道，撒但立刻來，把撒在他們心裏的道奪了去。

馬可福音 4:10-15 新譯本 (CNV)

耶穌獨自一人的時候，那些經常跟著他的人和十二門徒，來問這些比喻的意義。耶穌對他們說：“　神的國的奧祕，只給你們知道，但對於外人，一切都用比喻，叫他們 ‘看是看見了，卻不領悟， 聽是聽見了，卻不明白， 免得他們回轉過來，得到赦免。’” 耶穌又對他們說：“你們不明白這個比喻，怎能明白一切比喻呢？撒種的人所撒的就是道。那撒在路旁的，就是人聽了道，撒但立刻來，把撒在他心裡的道奪去。

馬可福音 4:10-15 和合本修訂版 (RCUV)

耶穌獨自一人的時候，跟隨他的人和十二使徒問他這些比喻的意思。 耶穌對他們說：「上帝國的奧祕只讓你們知道，若是對外人講，凡事就用比喻， 要 他們看了又看，卻看不清， 聽了又聽，卻不明白， 免得他們回轉過來，獲得赦免。」 耶穌又對他們說：「你們不明白這比喻嗎？這樣怎能明白一切的比喻呢？ 撒種的人所撒的就是道。 那撒在路旁的種子，就是人聽了道，撒但立刻來，把撒在他們心裏的道奪了去。

馬可福音 4:10-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

無人的時候，跟隨耶穌的人和十二個門徒問他這比喻的意思。 耶穌對他們說：「神國的奧祕只叫你們知道，若是對外人講，凡事就用比喻， 叫他們 看是看見，卻不曉得； 聽是聽見，卻不明白； 恐怕他們回轉過來，就得赦免。」 又對他們說：「你們不明白這比喻嗎？這樣怎能明白一切的比喻呢？ 撒種之人所撒的就是道。 那撒在路旁的，就是人聽了道，撒但立刻來，把撒在他心裏的道奪了去。

馬可福音 4:10-15 當代譯本 (CCB)

當耶穌獨自一人的時候，十二使徒和追隨祂的人來請教比喻的意思。 耶穌說：「上帝國的奧祕只讓你們知道，對於外人，我全部用比喻， 使他們『看了又看，卻不領悟；聽了又聽，卻不明白，免得他們回心轉意，得到赦免。』」 耶穌又對他們說：「你們不明白這個比喻，又怎能明白其他比喻呢？ 農夫撒的是上帝的道。 種子落在路旁，是指人聽了道，撒旦立刻過來奪去了撒在他們心裡的道。