馬可福音 3:6-12

分享

馬可福音 3:6-12 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

法利賽人出去，立刻同 希律 一黨的人商議怎樣除掉耶穌。 耶穌和門徒退到海邊去，有許多人從 加利利 跟隨他。還有許多人聽見他所做的事，就從 猶太 、 耶路撒冷 、 以土買 、 約旦河 的東邊，以及 推羅 和 西頓 的附近地方來到他那裏。 因為人多，他吩咐門徒為他預備一隻小船，免得眾人擁擠他。 他治好了許多人，所以凡有疾病的，都擠着要摸他。 每當污靈看見他，就俯伏在他面前，喊着說：「你是　神的兒子。」 耶穌再三囑咐他們不要把他宣揚出去。

馬可福音 3:6-12 新譯本 (CNV)

法利賽人出來，立刻和希律黨人商量怎樣對付耶穌，好除掉他。 耶穌和門徒退到海邊去，一大群從加利利來的人跟著他；還有許多人聽見他所作的一切事，就從猶太、耶路撒冷、以土邁、約旦河外和推羅、西頓一帶地方來到他跟前。因為人多，耶穌就吩咐門徒為他預備一隻小船，免得眾人擁擠他。他醫好了許多人，所以凡有病的都擠過來要摸他。污靈每次看到他，就仆倒在他面前，大聲喊叫說：“你是　神的兒子！”耶穌再三嚴厲地吩咐他們，不要把他的身分張揚出去。

馬可福音 3:6-12 和合本修訂版 (RCUV)

法利賽人出去，立刻同 希律 一黨的人商議怎樣除掉耶穌。 耶穌和門徒退到海邊去，有許多人從 加利利 跟隨他。還有許多人聽見他所做的事，就從 猶太 、 耶路撒冷 、 以土買 、 約旦河 的東邊，以及 推羅 和 西頓 的附近地方來到他那裏。 因為人多，他吩咐門徒為他預備一隻小船，免得眾人擁擠他。 他治好了許多人，所以凡有疾病的，都擠著要摸他。 每當污靈看見他，就俯伏在他面前，喊著說：「你是上帝的兒子。」 耶穌再三囑咐他們不要把他宣揚出去。

馬可福音 3:6-12 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

法利賽人出去，同 希律 一黨的人商議怎樣可以除滅耶穌。 耶穌和門徒退到海邊去，有許多人從 加利利 跟隨他。 還有許多人聽見他所做的大事，就從 猶太 、 耶路撒冷 、 以土買 、 約旦河 外，並 泰爾 、 西頓 的四方來到他那裏。 他因為人多，就吩咐門徒叫一隻小船伺候着，免得眾人擁擠他。 他治好了許多人，所以凡有災病的，都擠進來要摸他。 污鬼無論何時看見他，就俯伏在他面前，喊着說：「你是神的兒子。」 耶穌再三地囑咐他們，不要把他顯露出來。

馬可福音 3:6-12 當代譯本 (CCB)

法利賽人立刻出去，跟 希律 黨的人策劃怎樣除掉耶穌。 耶穌和門徒退到湖邊，有一大群人從 加利利 來跟隨祂。 還有很多人聽見耶穌的一切作為，就從 猶太 、 耶路撒冷 、 以土買 、 約旦 河東，甚至 泰爾 和 西頓 一帶來找祂。 耶穌見人多，就吩咐門徒為祂預備一條小船，以免人群擁擠祂。 因為祂醫治了很多人，凡有疾病的人都想擠過來摸祂。 污鬼一看見祂，就俯伏在祂面前，大喊：「你是上帝的兒子！」 耶穌卻嚴厲地警告牠們不要洩露祂的身分。