馬可福音 3:20-35
馬可福音 3:20-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌進了屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。 耶穌的家人聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。 從 耶路撒冷 下來的文士說：「他是被 別西卜 附身的」，又說：「他是靠着鬼王趕鬼的。」 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？ 一國若自相紛爭，那國就立不住； 一家若自相紛爭，那家就立不住。 撒但若自相攻打紛爭，他就立不住，必定滅亡。 沒有人能進壯士家裏，搶奪他的東西；除非先綁住那壯士，否則無法搶奪他的家。 我實在告訴你們，世人一切的罪和一切褻瀆的話都可以得到赦免； 凡褻瀆聖靈的，卻永不得赦免，而要擔當永遠的罪。」 因為他們說：「他是被污靈附身的。」 那時，耶穌的母親和他兄弟來，站在外邊，打發人去叫他。 有許多人在耶穌周圍坐着，他們就告訴他說：「看哪！你母親、你兄弟和你姊妹在外邊找你。」 耶穌回答他們：「誰是我的母親？誰是我的兄弟？」 就環視那周圍坐着的人，說：「看哪，我的母親，我的兄弟！ 凡遵行 神旨意的人就是我的兄弟姊妹和母親。」
馬可福音 3:20-35 新譯本 (CNV)
耶穌進了屋子，群眾又聚了來，以致他們連飯都不能吃，那些和他在一起的人聽見了，就出來抓住他，因為他們說他癲狂了。 從耶路撒冷下來的經學家說：“他有別西卜附在身上！”又說：“他靠著鬼王趕鬼。”耶穌把他們叫來，用比喻對他們說：“撒但怎能趕逐撒但呢？一國若自相紛爭，那國就站立不住；一家若自相紛爭，那家就站立不住。如果撒但自相攻打紛爭，不但站立不住，而且還要滅亡。誰都不能進入壯漢的家，搶奪他的財物，除非先把壯漢捆綁起來，才可以搶劫他的家。我實在告訴你們，世人的一切罪和一切褻瀆的話，都可以得到赦免；但褻瀆聖靈的，就永世不得赦免，他還要擔當罪惡到永遠。”耶穌說這話，是因為他們說他有污靈附在身上。 耶穌的母親和弟弟來了，站在外面，傳話給他，叫他出來。有許多人正圍坐在耶穌身邊，他們告訴他：“你看，你的母親和弟弟在外面找你。”耶穌回答他們：“誰是我的母親，我的弟兄呢？”於是四面觀看那些圍坐的人，說：“你們看，我的母親！我的弟兄！凡遵行 神旨意的，就是我的弟兄姊妹和母親了。”
馬可福音 3:20-35 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌進了屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。 耶穌的家人聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。 從 耶路撒冷 下來的文士說：「他是被 別西卜 附身的」，又說：「他是靠著鬼王趕鬼的。」 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？ 一國若自相紛爭，那國就立不住； 一家若自相紛爭，那家就立不住。 撒但若自相攻打紛爭，他就立不住，必定滅亡。 沒有人能進壯士家裏，搶奪他的東西；除非先綁住那壯士，否則無法搶奪他的家。 我實在告訴你們，世人一切的罪和一切褻瀆的話都可以得到赦免； 凡褻瀆聖靈的，卻永不得赦免，而要擔當永遠的罪。」 因為他們說：「他是被污靈附身的。」 那時，耶穌的母親和他兄弟來，站在外邊，打發人去叫他。 有許多人在耶穌周圍坐著，他們就告訴他說：「看哪！你母親、你兄弟和你姊妹在外邊找你。」 耶穌回答他們：「誰是我的母親？誰是我的兄弟？」 就環視那周圍坐著的人，說：「看哪，我的母親，我的兄弟！ 凡遵行上帝旨意的人就是我的兄弟姊妹和母親。」
馬可福音 3:20-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌進了一個屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。 耶穌的親屬聽見，就出來要拉住他，因為他們說他癲狂了。 從 耶路撒冷 下來的文士說：「他是被別西卜附着」；又說：「他是靠着鬼王趕鬼。」 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒但怎能趕出撒但呢？ 若一國自相紛爭，那國就站立不住； 若一家自相紛爭，那家就站立不住。 若撒但自相攻打紛爭，他就站立不住，必要滅亡。 沒有人能進壯士家裏，搶奪他的家具；必先捆住那壯士，才可以搶奪他的家。 我實在告訴你們，世人一切的罪和一切褻瀆的話都可得赦免； 凡褻瀆聖靈的，卻永不得赦免，乃要擔當永遠的罪。」 這話是因為他們說：「他是被污鬼附着的。」 當下，耶穌的母親和弟兄來，站在外邊，打發人去叫他。 有許多人在耶穌周圍坐着，他們就告訴他說：「看哪，你母親和你弟兄在外邊找你。」 耶穌回答說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」 就四面觀看那周圍坐着的人，說：「看哪，我的母親，我的弟兄。 凡遵行神旨意的人就是我的弟兄姊妹和母親了。」
馬可福音 3:20-35 當代譯本 (CCB)
耶穌剛進家門，人群又聚集起來，以致祂和門徒都無暇吃飯。 祂的親屬聽見這個消息，就出來要制止祂，因為他們說祂瘋了。 從 耶路撒冷 下來的律法教師說：「祂被 別西卜 附身。」又說：「祂是靠鬼王趕鬼。」 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒旦怎能驅逐撒旦呢？ 一個國內部自相紛爭，必無法堅立。 一個家內部自相紛爭，必無法堅立。 同樣，撒旦如果與自己為敵，自相紛爭，就站立不住，必然滅亡。 沒有人能進入壯漢家裡搶奪財物，除非先把那壯漢捆綁起來，才能搶劫他的家。 「我實在告訴你們，世人一切的罪和褻瀆的話都可以得到赦免， 唯有褻瀆聖靈的人永遠得不到赦免，他們要永遠擔罪。」 耶穌這樣說是因為他們誣衊祂被污鬼附身。 這時候，耶穌的母親和兄弟來了，他們站在外面，託人叫耶穌。 有許多人圍坐在耶穌身邊，他們告訴祂說：「看啊！你的母親和兄弟在外面找你。」 耶穌說：「誰是我的母親？誰是我的兄弟？」 然後祂望著周圍坐著的人說：「看啊，我的母親和我的兄弟！ 凡遵行上帝旨意的人都是我的弟兄、姊妹和母親。」