馬可福音 3:13-20

分享

馬可福音 3:13-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌上了山，隨自己的意思叫人來；他們便來到他那裏。 他就設立十二個人，要他們常和自己同在，也要差他們去傳道， 並給他們權柄趕鬼。 這十二個人有 西門 （耶穌又給他起名叫 彼得 ）， 還有 西庇太 的兒子 雅各 和 雅各 的兄弟 約翰 （又給這兩個人起名叫 半尼其 ，就是雷子的意思）， 又有 安得烈 、 腓力 、 巴多羅買 、 馬太 、 多馬 、 亞勒腓 的兒子 雅各 ，和 達太 ，並奮銳黨的 西門 ， 還有賣耶穌的 加略 人 猶大 。 耶穌進了一個屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。

馬可福音 3:13-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶穌上了山，把自己所要的人召來，他們就來到他那裏。 於是他設立十二個人，又稱他們為使徒，要他們常和自己同在，也要差他們去傳道， 並給他們權柄趕鬼。 他設立的十二個人有 西門 —耶穌又給他起名叫 彼得 ， 還有 西庇太 的兒子 雅各 和 雅各 的弟弟 約翰 —耶穌又給他們起名叫 半尼其 ，就是雷的兒子— 又有 安得烈 、 腓力 、 巴多羅買 、 馬太 、 多馬 、 亞勒腓 的兒子 雅各 、 達太 和激進黨的 西門 ， 還有出賣耶穌的 加略 人 猶大 。 耶穌進了屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。

馬可福音 3:13-20 新譯本 (CNV)

耶穌上了山，呼召自己所要的人，他們就來了。他選立了十二個人，稱他們為使徒，要他們跟自己常在一起，好差遣他們去傳道，又有權柄趕鬼。他選立的十二個人是：西門，西庇太的兒子雅各，和雅各的弟弟約翰，安得烈、腓力、巴多羅邁、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各、達太、激進派的西門，以及加略人猶大，就是出賣耶穌的那個人。 耶穌進了屋子，群眾又聚了來，以致他們連飯都不能吃，

馬可福音 3:13-20 和合本修訂版 (RCUV)

耶穌上了山，把自己所要的人召來，他們就來到他那裏。 於是他設立十二個人，又稱他們為使徒，要他們常和自己同在，也要差他們去傳道， 並給他們權柄趕鬼。 他設立的十二個人有 西門 －耶穌又給他起名叫 彼得 ， 還有 西庇太 的兒子 雅各 和 雅各 的弟弟 約翰 —耶穌又給他們起名叫 半尼其 ，就是雷的兒子— 又有 安得烈 、 腓力 、 巴多羅買 、 馬太 、 多馬 、 亞勒腓 的兒子 雅各 、 達太 和激進黨的 西門 ， 還有出賣耶穌的 加略 人 猶大 。 耶穌進了屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。

馬可福音 3:13-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌上了山，隨自己的意思叫人來；他們便來到他那裏。 他就設立十二個人，要他們常和自己同在，也要差他們去傳道， 並給他們權柄趕鬼。 這十二個人有 西門 （耶穌又給他起名叫 彼得 ）， 還有 西庇太 的兒子 雅各 和 雅各 的兄弟 約翰 （又給這兩個人起名叫 半尼其 ，就是雷子的意思）， 又有 安得烈 、 腓力 、 巴多羅買 、 馬太 、 多馬 、 亞勒腓 的兒子 雅各 ，和 達太 ，並奮銳黨的 西門 ， 還有賣耶穌的 加略 人 猶大 。 耶穌進了一個屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。

馬可福音 3:13-20 當代譯本 (CCB)

耶穌上了山，把自己想要的人召來，他們就來到祂面前。 祂從中選出十二人立為使徒，讓他們跟隨自己，並且差遣他們出去傳道， 賜他們趕鬼的權柄。 祂設立的十二位使徒是： 西門 ——耶穌給他取名叫 彼得 、 西庇太 的兒子 雅各 和 雅各 的兄弟 約翰 ——耶穌給他們取名叫「 半尼其 」，就是「雷霆之子」的意思、 安得烈 、 腓力 、 巴多羅買 、 馬太 、 多馬 、 亞勒腓 的兒子 雅各 、 達太 、激進黨人 西門 ， 及後來出賣耶穌的 加略 人 猶大 。 耶穌剛進家門，人群又聚集起來，以致祂和門徒都無暇吃飯。