馬可福音 14:61-65
馬可福音 14:61-65 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌卻不言語，一句也不回答。大祭司又問他說：「你是那當稱頌者的兒子基督不是？」 耶穌說：「我是。你們必看見人子坐在那權能者的右邊，駕着天上的雲降臨。」 大祭司就撕開衣服，說：「我們何必再用見證人呢？ 你們已經聽見他這僭妄的話了。你們的意見如何？」他們都定他該死的罪。 就有人吐唾沫在他臉上，又蒙着他的臉，用拳頭打他，對他說：「你說預言吧！」差役接過他來，用手掌打他。
馬可福音 14:61-65 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌卻不言語，一句也不回答。大祭司又問他：「你是不是基督，那當稱頌者的兒子？」 耶穌說：「我是。 你們要看見人子 坐在那權能者的右邊， 駕着天上的雲來臨。」 大祭司就撕裂衣服，說：「我們何必再要證人呢？ 你們已經聽見他這褻瀆的話了。你們的決定如何？」他們都判定他該處死。 於是有人開始向他吐唾沫，又蒙着他的臉，用拳頭打他，對他說：「你說預言吧！」警衛把他拉過來，打他耳光。
馬可福音 14:61-65 新譯本 (CNV)
耶穌卻不作聲，甚麼也不回答。大祭司又問他：“你是那受稱頌者的兒子基督嗎？”耶穌說：“我是。你們要看見人子，坐在權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。”大祭司就撕開自己的衣服，說：“我們還要甚麼證人呢？你們都聽見這褻瀆的話了。你們認為怎麼樣？”眾人都定他該死的罪。於是有些人就向他吐唾沫，蒙住他的臉。用拳頭打他，對他說：“你說預言吧！”差役把他拉去，用手掌打他。
馬可福音 14:61-65 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌卻不言語，一句也不回答。大祭司又問他：「你是不是基督，那當稱頌者的兒子？」 耶穌說：「我是。 你們要看見人子 坐在那權能者的右邊， 駕著天上的雲來臨。」 大祭司就撕裂衣服，說：「我們何必再要證人呢？ 你們已經聽見他這褻瀆的話了。你們的決定如何？」他們都判定他該處死。 於是有人開始向他吐唾沫，又蒙著他的臉，用拳頭打他，對他說：「你說預言吧！」警衛把他拉過來，打他耳光。