馬可福音 14:32-34

分享

馬可福音 14:32-34 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他們來到一個地方，名叫 客西馬尼 。耶穌對門徒說：「你們坐在這裏，我去禱告。」 於是他帶着 彼得 、 雅各 和 約翰 同去。他驚恐起來，極其難過， 對他們說：「我心裏非常憂傷，幾乎要死；你們留在這裏，要警醒。」

馬可福音 14:32-34 新譯本 (CNV)

他們來到一個地方，名叫客西馬尼；耶穌對門徒說：“你們坐在這裡，我去禱告。”他帶了彼得、雅各、約翰一起去，就驚懼起來，非常難過。於是對他們說：“我的心靈痛苦得快要死了；你們要留在這裡，也要警醒。”

馬可福音 14:32-34 和合本修訂版 (RCUV)

他們來到一個地方，名叫 客西馬尼 。耶穌對門徒說：「你們坐在這裏，我去禱告。」 於是他帶著 彼得 、 雅各 和 約翰 同去。他驚恐起來，極其難過， 對他們說：「我心裏非常憂傷，幾乎要死；你們留在這裏，要警醒。」

馬可福音 14:32-34 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他們來到一個地方，名叫 客西馬尼 。耶穌對門徒說：「你們坐在這裏，等我禱告。」 於是帶着 彼得 、 雅各 、 約翰 同去，就驚恐起來，極其難過， 對他們說：「我心裏甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裏等候，警醒。」

馬可福音 14:32-34 當代譯本 (CCB)

他們到了 客西馬尼 ，耶穌對門徒說：「你們坐在這裡，我要去禱告。」 於是耶穌帶著 彼得 、 雅各 和 約翰 一起去。祂極其憂傷和難過， 說：「我心裡非常憂傷，幾乎要死，你們留在這裡警醒。」