馬可福音 14:30-31

分享

馬可福音 14:30-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶穌對他說：「我實在告訴你，今天夜裏，雞叫兩遍以前，你要三次不認我。」 彼得 卻極力地說：「我就是必須和你同死，也絕不會不認你。」所有的門徒都是這樣說。

馬可福音 14:30-31 新譯本 (CNV)

耶穌對他說：“我實在告訴你，就在今天晚上，雞叫兩遍以前，你會三次不認我。”彼得更堅決地說：“就算必須與你一同死，我也決不會不認你！”眾人也都這樣說。

馬可福音 14:30-31 和合本修訂版 (RCUV)

耶穌對他說：「我實在告訴你，今天夜裏，雞叫兩遍以前，你要三次不認我。」 彼得 卻極力地說：「我就是必須和你同死，也絕不會不認你。」所有的門徒都是這樣說。

馬可福音 14:30-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌對他說：「我實在告訴你，就在今天夜裏，雞叫兩遍以先，你要三次不認我。」 彼得 卻極力地說：「我就是必須和你同死，也總不能不認你。」眾門徒都是這樣說。

馬可福音 14:30-31 當代譯本 (CCB)

耶穌說：「我實在告訴你，就在今天晚上雞叫兩次以前，你會三次不認我。」 彼得 鄭重地說：「就算我必須跟你一起死，我也不會不認你。」其他門徒也都這樣說。