馬可福音 14:27-31
馬可福音 14:27-31 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌對他們說:「你們都要跌倒,因為經上記着: 『我要擊打牧人, 羊就分散了。』 但我復活以後,要在你們之前往 加利利 去。」 彼得 說:「雖然眾人跌倒,但我不會。」 耶穌對他說:「我實在告訴你,今天夜裏,雞叫兩遍以前,你要三次不認我。」 彼得 卻極力地說:「我就是必須和你同死,也絕不會不認你。」所有的門徒都是這樣說。
馬可福音 14:27-31 新譯本 (CNV)
耶穌對他們說:“你們都要後退,因為經上記著: ‘我要擊打牧人, 羊群就分散了。’ 但我復活以後,要比你們先到加利利去。”彼得對他說:“就算所有的人都後退,我卻不會。”耶穌對他說:“我實在告訴你,就在今天晚上,雞叫兩遍以前,你會三次不認我。”彼得更堅決地說:“就算必須與你一同死,我也決不會不認你!”眾人也都這樣說。
馬可福音 14:27-31 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌對他們說:「你們都要跌倒,因為經上記著: 『我要擊打牧人, 羊就分散了。』, 但我復活以後,要在你們之前往 加利利 去。」 彼得 說:「雖然眾人跌倒,但我不會。」 耶穌對他說:「我實在告訴你,今天夜裏,雞叫兩遍以前,你要三次不認我。」 彼得 卻極力地說:「我就是必須和你同死,也絕不會不認你。」所有的門徒都是這樣說。