馬可福音 14:12-16
馬可福音 14:12-16 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
除酵節的第一天,就是宰逾越節羔羊的那一天,門徒對耶穌說:「你要我們到哪裏去預備你吃逾越節的宴席呢?」 耶穌就打發兩個門徒,對他們說:「你們進城去,會有人拿着一罐水迎面而來,你們就跟着他。 無論他進哪一家,你們就對那家的主人說:『老師問:我的客房在哪裏?我和我的門徒要在那裏吃逾越節的宴席。』 他會帶你們看一間擺設齊全、準備妥當的樓上大廳,你們就在那裏為我們預備。」 門徒出去,進了城,所看到的正如耶穌所說的。他們就預備了逾越節的宴席。
馬可福音 14:12-16 新譯本 (CNV)
除酵節的第一天,就是宰殺逾越節羊羔的那一天,門徒問耶穌:“你要我們到哪裡去,為你預備逾越節的晚餐呢?”他就差派兩個門徒,對他們說:“你們到城裡去,必有一個拿著水瓶的人,向你們迎面而來,你們就跟著他,無論他進入哪一家,你們要對那家主說,老師說:‘我的客廳在哪裡?我和門徒好在那裡吃逾越節的晚餐。’他必指給你們樓上一間布置整齊、預備妥當的大房間,你們就在那裡為我們預備。”門徒出去,進了城,所遇見的正如耶穌所說的,就預備好了逾越節的晚餐。
馬可福音 14:12-16 和合本修訂版 (RCUV)
除酵節的第一天,就是宰逾越節羔羊的那一天,門徒對耶穌說:「你要我們到哪裏去預備你吃逾越節的宴席呢?」 耶穌就打發兩個門徒,對他們說:「你們進城去,會有人拿著一罐水迎面而來,你們就跟著他。 無論他進哪一家,你們就對那家的主人說:『老師問:我的客房在哪裏?我和我的門徒要在那裏吃逾越節的宴席。』 他會帶你們看一間擺設齊全、準備妥當的樓上大廳,你們就在那裏為我們預備。」 門徒出去,進了城,所看到的正如耶穌所說的。他們就預備了逾越節的宴席。