馬可福音 13:1-6

分享

馬可福音 13:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶穌從聖殿裏出來的時候，有一個門徒對他說：「老師，請看，這是多麼了不起的石頭！多麼了不起的建築！」 耶穌對他說：「你看見這些宏偉的建築嗎？這裏將沒有一塊石頭會留在另一塊石頭上而不被拆毀的。」 耶穌在 橄欖山 上，面向聖殿坐着； 彼得 、 雅各 、 約翰 和 安得烈 私下問他說： 「請告訴我們，甚麼時候有這些事呢？這一切事將成的時候有甚麼預兆呢？」 耶穌說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。 將有好些人冒我的名來，說『我是基督』，並且要迷惑許多人。

馬可福音 13:1-6 新譯本 (CNV)

耶穌從殿裡出來的時候，有一個門徒對他說：“老師，請看，這是多麼美好的石頭！多麼美好的建築！”耶穌對他說：“你看見這些偉大的建築嗎？將來必沒有一塊石頭留在另一塊石頭上面，每一塊都要拆下來。” 耶穌在橄欖山上，面對聖殿坐著，彼得、雅各、約翰和安得烈私下問他：“請告訴我們，甚麼時候會有這些事呢？這一切事將要成就的時候有甚麼預兆呢？”耶穌就告訴他們說：“你們要小心，不要被人迷惑。有許多人要來，假冒我的名說‘我就是基督’，並且要迷惑許多的人。

馬可福音 13:1-6 和合本修訂版 (RCUV)

耶穌從聖殿裏出來的時候，有一個門徒對他說：「老師，請看，這是多麼了不起的石頭！多麼了不起的建築！」 耶穌對他說：「你看見這些宏偉的建築嗎？這裏將沒有一塊石頭會留在另一塊石頭上而不被拆毀的。」 耶穌在 橄欖山 上，面向聖殿坐著； 彼得 、 雅各 、 約翰 和 安得烈 私下問他說： 「請告訴我們，甚麼時候有這些事呢？這一切事將成的時候有甚麼預兆呢？」 耶穌說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。 將有好些人冒我的名來，說『我是基督』，並且要迷惑許多人。

馬可福音 13:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌從殿裏出來的時候，有一個門徒對他說：「夫子，請看，這是何等的石頭！何等的殿宇！」 耶穌對他說：「你看見這大殿宇嗎？將來在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」 耶穌在 橄欖山 上對聖殿而坐。 彼得 、 雅各 、 約翰 ，和 安得烈 暗暗地問他說： 「請告訴我們，甚麼時候有這些事呢？這一切事將成的時候有甚麼預兆呢？」 耶穌說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。 將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，並且要迷惑許多人。

馬可福音 13:1-6 當代譯本 (CCB)

耶穌走出聖殿的時候，有一個門徒對祂說：「老師，你看！這是多麼大的石頭，多麼宏偉的建築啊！」 耶穌說：「你看見這些宏偉的建築了嗎？將來要被完全拆毀，找不到兩塊疊在一起的石頭。」 耶穌面向聖殿坐在橄欖山上， 彼得 、 雅各 、 約翰 和 安得烈 私下來問祂： 「請告訴我們，這些事什麼時候會發生？有什麼預兆？」 耶穌回答說：「你們要小心，免得被人迷惑。 將來會有許多人冒我的名來，說，『我是基督』，欺騙許多人。