馬可福音 13:1-37
馬可福音 13:1-37 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌從聖殿裏出來的時候，有一個門徒對他說：「老師，請看，這是多麼了不起的石頭！多麼了不起的建築！」 耶穌對他說：「你看見這些宏偉的建築嗎？這裏將沒有一塊石頭會留在另一塊石頭上而不被拆毀的。」 耶穌在 橄欖山 上，面向聖殿坐着； 彼得 、 雅各 、 約翰 和 安得烈 私下問他說： 「請告訴我們，甚麼時候有這些事呢？這一切事將成的時候有甚麼預兆呢？」 耶穌說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。 將有好些人冒我的名來，說『我是基督』，並且要迷惑許多人。 當你們聽見打仗和打仗的風聲，不要驚慌；這些事必須發生，但這還不是終結。 民要攻打民，國要攻打國，多處必有地震、饑荒。這都是災難的起頭。 但你們自己要謹慎；因為有人要把你們交給議會，並且你們在會堂裏要受鞭打，又為我的緣故站在統治者和君王面前，對他們作見證。 然而，福音必須先傳給萬民。 有人把你們解送去受審的時候，不要事先擔心說甚麼；到那時候，賜給你們甚麼話，你們就說甚麼；因為說話的不是你們，而是聖靈。 兄弟要把兄弟、父親要把兒女置於死地；兒女要起來與父母為敵，害死他們； 而且你們要為我的名被眾人憎恨。但堅忍到底的終必得救。」 「當你們看見那『施行毀滅的褻瀆者』站在不當站的地方（讀這經的人要會意），那時，在 猶太 的，應當逃到山上； 在屋頂上的，不要下來，也不要進家裏去拿東西； 在田裏的，不要回去取衣裳。 在那些日子，懷孕的和奶孩子的就苦了。 你們要祈求，叫這事不在冬天發生。 因為，在那些日子必有災難，自從 神創造萬物直到如今，從沒有這樣的災難，將來也不會有。 若不是主減少那些日子，凡血肉之軀的，就沒有一個能得救；但是為了他所揀選的選民，他將那些日子減少了。 那時，若有人對你們說：『看哪，基督在這裏！看哪，在那裏！』你們不要信。 因為假基督和假先知將要起來，顯神蹟奇事，如果可能，連選民也迷惑了。 你們要謹慎！凡事我都預先告訴你們了。」 「在那些日子、那災難以後， 太陽要變黑，月亮也不放光， 眾星要從天上墜落， 天上的萬象都要震動。 那時，他們要看見人子帶着大能力和榮耀駕雲來臨。 他要差遣天使，從四方，從地極直到天邊，召集他的選民。」 「你們要從無花果樹學習功課：當樹枝發芽長葉的時候，你們就知道夏天近了。 同樣，當你們看見這些事發生，就知道那時候近了，就在門口了。 我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這一切都要發生。 天地要廢去，我的話卻絕不廢去。」 「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的天使也不知道，子也不知道，惟有父知道。 你們要謹慎，要警醒，因為你們不知道那時刻幾時來到。 這事正如一個人離家遠行，授權給僕人們，分派各人的工作，又吩咐看門的警醒。 所以，你們要警醒，因為你們不知道這家的主人甚麼時候來，是晚上，或半夜，或雞叫時，或早晨， 免得他忽然來到，看見你們睡着了。 我對你們所說的話，也是對眾人說的：要警醒！」
馬可福音 13:1-37 新譯本 (CNV)
耶穌從殿裡出來的時候，有一個門徒對他說：“老師，請看，這是多麼美好的石頭！多麼美好的建築！”耶穌對他說：“你看見這些偉大的建築嗎？將來必沒有一塊石頭留在另一塊石頭上面，每一塊都要拆下來。” 耶穌在橄欖山上，面對聖殿坐著，彼得、雅各、約翰和安得烈私下問他：“請告訴我們，甚麼時候會有這些事呢？這一切事將要成就的時候有甚麼預兆呢？”耶穌就告訴他們說：“你們要小心，不要被人迷惑。有許多人要來，假冒我的名說‘我就是基督’，並且要迷惑許多的人。你們聽見戰爭和戰爭的風聲，也不要驚慌，這是免不了的，不過，結局還沒有到。一個民族要起來攻打另一個民族，一個國家要起來攻打另一個國家，到處要有地震，有饑荒，這些不過是痛苦的開始。但你們要小心！因為人要把你們交給公議會，你們要在會堂裡被鞭打，又要為我的緣故站在總督和君王面前，向他們作見證。然而福音必須先傳給萬民。人把你們捉去送官的時候，用不著預先思慮要說甚麼，到那時候賜給你們甚麼話，你們就說甚麼，因為說話的不是你們，而是聖靈。弟兄要出賣弟兄，父親要出賣兒子，甚至把他們置於死地；兒女要悖逆父母，害死他們。你們為我的名，要被眾人恨惡，然而堅忍到底的必然得救。 “當你們看見‘那造成荒涼的可憎者’，站在不該站的地方，那時，住在猶太的應當逃到山上；在房頂的不要下來，也不要進到屋子裡拿甚麼東西；在田裡的也不要回去取衣服。當那些日子，懷孕的和乳養孩子的有禍了！你們應當祈求，不要讓這些事在冬天發生。因為那些日子必有災難，這是從 神創世的開始到現在未曾有過的，以後也必不會再有。如果不是主減少那些日子，沒有一個人可以存活；但是為了自己的選民，他必使那些日子減少。那時，如果有人對你們說：‘看哪，基督在這裡！看哪，他在那裡！’你們不要信。因為必有假基督和假先知出現，行神蹟和奇事，如果可以的話，連選民也要迷惑了。所以你們應當小心！我已經事先把一切都告訴你們了。 “當那些日子，在那災難以後， 太陽就變黑了， 月亮也不發光， 眾星從天墜落， 天上的萬象震動。 那時，他們要看見人子，滿有能力和榮耀，駕著雲降臨；他要差派天使，把他的選民從四方，從地極直到天邊，都招聚來。 “你們應該從無花果樹學個功課：樹枝發出嫩芽長出葉子的時候，你們就知道夏天近了。同樣，你們甚麼時候看見這些事發生，就知道他已經近在門口了。我實在告訴你們，這一切都必會發生，然後這世代才會過去。天地都要過去，但我的話決不會廢去。 “至於那日子和時間，沒有人知道，連天上的天使和子也不知道，只有父知道。你們要小心，要警醒，因為你們不知道那日期甚麼時候來到。這就像一個人出外遠行，把責任一一地交給他的僕人，又吩咐看門的要警醒。所以你們要警醒，因為你們不知道家主甚麼時候來到，也許在黃昏，也許在半夜，也許在雞叫時，也許在清晨。恐怕他忽然來到，發現你們正在睡覺。我對你們所說的話，也是對眾人說的，‘你們要警醒’。”
馬可福音 13:1-37 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌從聖殿裏出來的時候，有一個門徒對他說：「老師，請看，這是多麼了不起的石頭！多麼了不起的建築！」 耶穌對他說：「你看見這些宏偉的建築嗎？這裏將沒有一塊石頭會留在另一塊石頭上而不被拆毀的。」 耶穌在 橄欖山 上，面向聖殿坐著； 彼得 、 雅各 、 約翰 和 安得烈 私下問他說： 「請告訴我們，甚麼時候有這些事呢？這一切事將成的時候有甚麼預兆呢？」 耶穌說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。 將有好些人冒我的名來，說『我是基督』，並且要迷惑許多人。 當你們聽見打仗和打仗的風聲，不要驚慌；這些事必須發生，但這還不是終結。 民要攻打民，國要攻打國，多處必有地震、饑荒。這都是災難的起頭。 但你們自己要謹慎；因為有人要把你們交給議會，並且你們在會堂裏要受鞭打，又為我的緣故站在統治者和君王面前，對他們作見證。 然而，福音必須先傳給萬民。 有人把你們解送去受審的時候，不要事先擔心說甚麼；到那時候，賜給你們甚麼話，你們就說甚麼；因為說話的不是你們，而是聖靈。 兄弟要把兄弟、父親要把兒女置於死地；兒女要起來與父母為敵，害死他們； 而且你們要為我的名被眾人憎恨。但堅忍到底的終必得救。」 「當你們看見那『施行毀滅的褻瀆者』站在不當站的地方（讀這經的人要會意），那時，在 猶太 的，應當逃到山上； 在屋頂上的，不要下來，也不要進家裏去拿東西； 在田裏的，不要回去取衣裳。 在那些日子，懷孕的和奶孩子的就苦了。 你們要祈求，叫這事不在冬天發生。 因為，在那些日子必有災難，自從上帝創造萬物直到如今，從沒有這樣的災難，將來也不會有。 若不是主減少那些日子，凡血肉之軀的，就沒有一個能得救；但是為了他所揀選的選民，他將那些日子減少了。 那時，若有人對你們說：『看哪，基督在這裏！看哪，在那裏！』你們不要信。 因為假基督和假先知將要起來，顯神蹟奇事，如果可能，連選民也迷惑了。 你們要謹慎！凡事我都預先告訴你們了。」 「在那些日子、那災難以後， 太陽要變黑，月亮也不放光， 眾星要從天上墜落， 天上的萬象都要震動。 那時，他們要看見人子帶著大能力和榮耀駕雲來臨。 他要差遣天使，從四方，從地極直到天邊，召集他的選民。」 「你們要從無花果樹學習功課：當樹枝發芽長葉的時候，你們就知道夏天近了。 同樣，當你們看見這些事發生，就知道那時候近了，就在門口了。 我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這一切都要發生。 天地要廢去，我的話卻絕不廢去。」 「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的天使也不知道，子也不知道，惟有父知道。 你們要謹慎，要警醒，因為你們不知道那時刻幾時來到。 這事正如一個人離家遠行，授權給僕人們，分派各人的工作，又吩咐看門的警醒。 所以，你們要警醒，因為你們不知道這家的主人甚麼時候來，是晚上，或半夜，或雞叫時，或早晨， 免得他忽然來到，看見你們睡著了。 我對你們所說的話，也是對眾人說的：要警醒！」
馬可福音 13:1-37 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌從殿裏出來的時候，有一個門徒對他說：「夫子，請看，這是何等的石頭！何等的殿宇！」 耶穌對他說：「你看見這大殿宇嗎？將來在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」 耶穌在 橄欖山 上對聖殿而坐。 彼得 、 雅各 、 約翰 ，和 安得烈 暗暗地問他說： 「請告訴我們，甚麼時候有這些事呢？這一切事將成的時候有甚麼預兆呢？」 耶穌說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。 將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，並且要迷惑許多人。 你們聽見打仗和打仗的風聲，不要驚慌。這些事是必須有的，只是末期還沒有到。 民要攻打民，國要攻打國；多處必有地震、饑荒。這都是災難的起頭。 但你們要謹慎；因為人要把你們交給公會， 並且你們在會堂裏要受鞭打，又為我的緣故站在諸侯與君王面前，對他們作見證。 然而，福音必須先傳給萬民。 人把你們拉去交官的時候，不要預先思慮說甚麼；到那時候，賜給你們甚麼話，你們就說甚麼；因為說話的不是你們，乃是聖靈。 弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要起來與父母為敵，害死他們； 並且你們要為我的名被眾人恨惡。惟有忍耐到底的，必然得救。」 「你們看見那行毀壞可憎的，站在不當站的地方（讀這經的人須要會意）。那時，在 猶太 的，應當逃到山上； 在房上的，不要下來，也不要進去拿家裏的東西； 在田裏的，也不要回去取衣裳。 當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！ 你們應當祈求，叫這些事不在冬天臨到。 因為在那些日子必有災難，自從神創造萬物直到如今，並沒有這樣的災難，後來也必沒有。 若不是主減少那日子，凡有血氣的，總沒有一個得救的；只是為主的選民，他將那日子減少了。 那時若有人對你們說：『看哪，基督在這裏』，或說：『基督在那裏』，你們不要信！ 因為假基督、假先知將要起來，顯神蹟奇事，倘若能行，就把選民迷惑了。 你們要謹慎。看哪，凡事我都預先告訴你們了。」 「在那些日子，那災難以後， 日頭要變黑了， 月亮也不放光， 眾星要從天上墜落， 天勢都要震動。 那時，他們要看見人子有大能力、大榮耀，駕雲降臨。 他要差遣天使，把他的選民，從四方，從地極直到天邊，都招聚了來。」 「你們可以從無花果樹學個比方：當樹枝發嫩長葉的時候，你們就知道夏天近了。 這樣，你們幾時看見這些事成就，也該知道人子近了，正在門口了。 我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。 天地要廢去，我的話卻不能廢去。」 「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟有父知道。 你們要謹慎，警醒祈禱，因為你們不曉得那日期幾時來到。 這事正如一個人離開本家，寄居外邦，把權柄交給僕人，分派各人當做的工，又吩咐看門的警醒。 所以，你們要警醒；因為你們不知道家主甚麼時候來，或晚上，或半夜，或雞叫，或早晨； 恐怕他忽然來到，看見你們睡着了。 我對你們所說的話，也是對眾人說：要警醒！」
馬可福音 13:1-37 當代譯本 (CCB)
耶穌走出聖殿的時候，有一個門徒對祂說：「老師，你看！這是多麼大的石頭，多麼宏偉的建築啊！」 耶穌說：「你看見這些宏偉的建築了嗎？將來要被完全拆毀，找不到兩塊疊在一起的石頭。」 耶穌面向聖殿坐在橄欖山上， 彼得 、 雅各 、 約翰 和 安得烈 私下來問祂： 「請告訴我們，這些事什麼時候會發生？有什麼預兆？」 耶穌回答說：「你們要小心，免得被人迷惑。 將來會有許多人冒我的名來，說，『我是基督』，欺騙許多人。 「你們聽見戰爭爆發、戰訊頻傳時，不要驚慌，因為這些事必然發生，只是末日還沒有到。 「民族將攻打民族，國家將攻打國家，各處將有地震和饑荒。這些只是災難的開始。 「你們要小心謹慎，因為你們將被送上法庭，並在會堂裡被鞭打，又將為了我的緣故在官長和君王面前作見證。 不過，福音一定要先傳遍天下。 當你們被拘捕，押去受審時，不要先擔心該說什麼話，到時候賜給你們什麼話，你們就說什麼話，因為那時候說話的不是你們自己，而是聖靈。 「那時，人將把自己的弟兄置於死地，父親將把兒子置於死地，兒女將反叛父母，置他們於死地。 你們將因我的名而被眾人憎恨，但堅忍到底的必定得救。 「當你們看見『那帶來毀滅的可憎者』站在不當站的地方時（讀者須會意）， 猶太 地區的人要逃到山上去； 在屋頂上的人不要下來，不要進屋拿東西； 在田間的人不要回家取外衣。 那時，孕婦和哺育嬰兒的母親們可就遭殃了！ 你們要祈求上帝使這些事不要在冬天發生， 因為那是上帝創造天地以來空前絕後的大災難。 如果主不縮短災期，恐怕沒有人能活命，但為了祂的選民，祂已經縮短災期。 那時，如果有人對你們說，『看啊，基督在這裡！』或說，『基督在那裡！』你們不要相信。 因為假基督和假先知將出現，行各種神蹟奇事，如果可能，甚至要迷惑上帝的選民。 你們要小心，我已經把一切預先告訴你們了。 「大災難過後， 『太陽昏暗， 月亮無光， 星宿隕落， 天體震動。』 那時，世人必看到人子駕著雲、帶著極大的能力和榮耀降臨。 祂必差遣天使從四面八方、天涯海角招聚祂揀選的人。 「你們可以從無花果樹學個道理。當無花果樹發芽長葉的時候，你們就知道夏天快來了。 同樣，當你們看見這些事情發生時，就知道人子快來了，就在門口。 我實在告訴你們，這個世代還沒有過去，這一切都要發生。 天地都要消逝，但我的話永不消逝。 「但沒有人知道那日子和時辰何時來到，連天上的天使也不知道，人子也不知道，只有天父知道。 你們要小心，保持警醒，因為你們不知道那日子何時來到。 「這就好像一個人在出遠門之前，把家中的事交給僕人，讓他們各做各的工作，又吩咐守門的人要警醒。 所以你們要警醒，因為你們不知道家主什麼時候回來，可能是黃昏，可能是夜半，也可能是黎明或早上。 別讓他突然回來時看到你們在睡覺。 我勸你們，也勸所有的人，要警醒！」