馬可福音 12:24-30

分享

馬可福音 12:24-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶穌說：「你們錯了，不正是因為不明白聖經，也不知道　神的大能嗎？ 當人從死人中復活後，也不娶也不嫁，而是像天上的天使一樣。 論到死人復活，你們沒有念過 摩西 書中《荊棘篇》上所記載的嗎？　神對 摩西 說：『我是 亞伯拉罕 的　神， 以撒 的　神， 雅各 的　神。』 　神不是死人的　神，而是活人的　神。你們是大錯了。」 有一個文士來，聽見他們的辯論，知道耶穌回答得好，就問他說：「誡命中哪一條是第一呢？」 耶穌回答：「第一是：『 以色列 啊，你要聽，主—我們的　神是獨一的主。 你要盡心、盡性、盡意、盡力愛主—你的　神。』

馬可福音 12:24-30 新譯本 (CNV)

耶穌對他們說：“你們錯了，不正是因為你們不明白聖經，也不曉得　神的能力嗎？因為人從死裡復活以後，也不娶，也不嫁，而是像天上的天使一樣。關於死人復活的事，摩西的經卷中荊棘篇上，　神怎樣對他說：‘我是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神’，你們沒有念過嗎？他不是死人的　神，而是活人的　神。你們是大錯特錯了！” 有一個經學家，聽到他們的辯論，覺得耶穌回答得好，就來問他：“誡命中哪一條是第一重要的呢？”耶穌回答：“第一重要的是：‘以色列啊，你要聽！主我們的　神是獨一的主。你要全心、全性、全意、全力，愛主你的　神。’

馬可福音 12:24-30 和合本修訂版 (RCUV)

耶穌說：「你們錯了，不正是因為不明白聖經，也不知道上帝的大能嗎？ 當人從死人中復活後，也不娶也不嫁，而是像天上的天使一樣。 論到死人復活，你們沒有念過 摩西 書中《荊棘篇》上所記載的嗎？上帝對 摩西 說：『我是 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝。』 上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。你們是大錯了。」 有一個文士來，聽見他們的辯論，知道耶穌回答得好，就問他說：「誡命中哪一條是第一呢？」 耶穌回答：「第一是：『 以色列 啊，你要聽，主—我們的上帝是獨一的主。 你要盡心、盡性、盡意、盡力愛主—你的上帝。』

馬可福音 12:24-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌說：「你們所以錯了，豈不是因為不明白聖經，不曉得神的大能嗎？ 人從死裏復活，也不娶也不嫁，乃像天上的使者一樣。 論到死人復活，你們沒有念過 摩西 的書荊棘篇上所載的嗎？神對 摩西 說：『我是 亞伯拉罕 的神， 以撒 的神， 雅各 的神。』 神不是死人的神，乃是活人的神。你們是大錯了。」 有一個文士來，聽見他們辯論，曉得耶穌回答的好，就問他說：「誡命中哪是第一要緊的呢？」 耶穌回答說：「第一要緊的就是說：『 以色列 啊，你要聽，主－我們神是獨一的主。 你要盡心、盡性、盡意、盡力愛主－你的神。』

馬可福音 12:24-30 當代譯本 (CCB)

耶穌說：「你們弄錯了，因為你們不明白聖經，也不知道上帝的能力。 死人復活之後，不娶也不嫁，就像天上的天使一樣。 關於死人復活的事，你們沒有讀過 摩西 書有關火中荊棘的記載嗎？上帝對 摩西 說，『我是 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝。』 上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。你們大錯了！」 有一位律法教師聽到他們的辯論，覺得耶穌的回答很精彩，就走過去問道：「誡命中哪一條最重要呢？」 耶穌回答道：「最重要的誡命是，『聽啊， 以色列 ！主——我們的上帝是獨一的主。 你要全心、全情、全意、全力愛主你的上帝』；