馬可福音 11:1-25
馬可福音 11:1-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌和門徒快到 耶路撒冷 ，來到 伯法其 和 伯大尼 ，在 橄欖山 那裏。耶穌打發兩個門徒， 對他們說：「你們往對面村子裏去，一進去的時候會看見一匹驢駒拴在那裏，是從來沒有人騎過的，把牠解開，牽來。 若有人對你們說：『為甚麼做這事？』你們就說：『主要用牠，但會立刻把牠牽回到這裏來。』」 他們去了，看見一匹驢駒拴在門外街道上，就把牠解開。 在那裏站着的人，有幾個說：「你們解開驢駒做甚麼？」 門徒照着耶穌的話說，那些人就任憑他們牽去了。 他們把驢駒牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。 有許多人把衣服鋪在路上，還有人把田間的樹枝砍下來鋪上。 前呼後擁的人都喊着說： 「和散那！ 奉主名來的是應當稱頌的！ 那將要來的我祖 大衛 之國是應當稱頌的！ 至高無上的，和散那！」 耶穌到了 耶路撒冷 ，進入聖殿，看了周圍的一切。天色已晚，他就和十二使徒出城，往 伯大尼 去。 第二天，他們從 伯大尼 出來，耶穌餓了。 他遠遠地看見一棵無花果樹，樹上有葉子，就過去，看是不是在樹上可以找到甚麼。他到了樹下，竟找不到甚麼，只有葉子，因為不是無花果的季節。 耶穌就對樹說：「從今以後，永沒有人吃你的果子。」他的門徒都聽到了。 他們來到 耶路撒冷 。耶穌一進聖殿，就趕出在聖殿裏做買賣的人，推倒兌換銀錢之人的桌子和賣鴿子之人的凳子； 也不許人拿着器具從聖殿裏經過。 他教導他們說：「經上不是記着： 『我的殿要稱為萬國禱告的殿嗎？ 你們倒使它成為賊窩了。』」 祭司長和文士聽見這話，就想法子要除掉耶穌，卻又怕他，因為眾人都對他的教導感到驚奇。 每天晚上，他們都到城外去。 早晨，他們從那裏經過，看見無花果樹連根都枯乾了。 彼得 想起耶穌的話來，就對他說：「拉比，你看！你所詛咒的無花果樹已經枯乾了。」 耶穌回答：「你們對 神要有信心。 我實在告訴你們，無論何人對這座山說：『離開此地，投在海裏！』他心裏若不疑惑，只信所說的必成，就為他實現。 所以我告訴你們，凡你們禱告祈求的，無論是甚麼，只要信你們已經得着了，就為你們實現。 你們站着禱告的時候，若想起有人得罪你們，就該饒恕他，好讓你們在天上的父也饒恕你們的過犯。」
馬可福音 11:1-25 新譯本 (CNV)
他們走近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，來到橄欖山那裡，耶穌派了兩個門徒，對他們說：“你們往對面的村子裡去，一進去，就會看見一頭小驢拴在那裡，是沒有人騎過的，把牠解開牽來。如果有人問你們：‘為甚麼這樣作？’你們就說：‘主需要牠，並且很快會送還到這裡來。’”門徒去了，就發現一頭小驢，拴在門外的街上，就把牠解開。站在那裡的人有的問他們說：“你們為甚麼解牠？”門徒照著耶穌所說的話回答他們，那些人就讓他們牽走了。門徒把小驢牽到耶穌那裡，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎了上去。許多人把衣服鋪在路上，還有人從田野裡砍了些樹枝也鋪在路上。前行後隨的人都喊著說： “‘和散那’， 奉主名來的是應當稱頌的！ 那將要來臨的， 我們祖先大衛的國是應當稱頌的！ 高天之上當唱‘和散那’！” 耶穌到了耶路撒冷，進入聖殿，察看了一切，因為時候已經不早，就和十二門徒出城往伯大尼去。 第二天他們從伯大尼出來，耶穌餓了。他遠遠看見一棵長滿了葉子的無花果樹，就走過去，看看是否可以在樹上找到甚麼。到了樹下，除了葉子甚麼也找不著，因為這不是收無花果的時候。耶穌對樹說：“永遠再沒有人吃你的果子了！”他的門徒也聽見了。 他們來到耶路撒冷。耶穌進了聖殿，就把殿裡作買賣的人趕走，又推倒找換銀錢的人的桌子，和賣鴿子的人的凳子；不許人拿著器皿穿過聖殿。他又教訓眾人說：“經上不是寫著 ‘我的殿要稱為萬國禱告的殿’嗎？ 你們竟把它弄成賊窩了。” 祭司長和經學家聽見了，就想辦法怎樣除掉耶穌，卻又怕他，因為群眾都希奇他的教訓。到了晚上，他們就到城外去。 早晨，他們經過的時候，看見那棵無花果樹連根都枯萎了。彼得想起來就對耶穌說：“拉比，請看，你所咒詛的無花果樹，已經枯萎了。”耶穌回答他們：“你們對 神要有信心。我實在告訴你們，無論甚麼人對這座山說‘移開，投到海裡’，只要他心裡不懷疑，相信他所說的一定能夠成就，就必給他成就。所以我告訴你們，凡是你們禱告祈求的，只要相信能夠得到，就必得到。你們站著禱告的時候，如果有誰得罪了你們，就該饒恕他，好使你們的天父也饒恕你們的過犯。”
馬可福音 11:1-25 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌和門徒快到 耶路撒冷 ，來到 伯法其 和 伯大尼 ，在 橄欖山 那裏。耶穌打發兩個門徒， 對他們說：「你們往對面村子裏去，一進去的時候會看見一匹驢駒拴在那裏，是從來沒有人騎過的，把牠解開，牽來。 若有人對你們說：『為甚麼做這事？』你們就說：『主要用牠，但會立刻把牠牽回到這裏來。』」 他們去了，看見一匹驢駒拴在門外街道上，就把牠解開。 在那裏站著的人，有幾個說：「你們解開驢駒做甚麼？」 門徒照著耶穌的話說，那些人就任憑他們牽去了。 他們把驢駒牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。 有許多人把衣服鋪在路上，還有人把田間的樹枝砍下來鋪上。 前呼後擁的人都喊著說： 「和散那！ 奉主名來的是應當稱頌的！ 那將要來的我祖 大衛 之國是應當稱頌的！ 至高無上的，和散那！」 耶穌到了 耶路撒冷 ，進入聖殿，看了周圍的一切。天色已晚，他就和十二使徒出城，往 伯大尼 去。 第二天，他們從 伯大尼 出來，耶穌餓了。 他遠遠地看見一棵無花果樹，樹上有葉子，就過去，看是不是在樹上可以找到甚麼。他到了樹下，竟找不到甚麼，只有葉子，因為不是無花果的季節。 耶穌就對樹說：「從今以後，永沒有人吃你的果子。」他的門徒都聽到了。 他們來到 耶路撒冷 。耶穌一進聖殿，就趕出在聖殿裏做買賣的人，推倒兌換銀錢之人的桌子和賣鴿子之人的凳子； 也不許人拿著器具從聖殿裏經過。 他教導他們說：「經上不是記著： 『我的殿要稱為萬國禱告的殿嗎？ 你們倒使它成為賊窩了。』」 祭司長和文士聽見這話，就想法子要除掉耶穌，卻又怕他，因為眾人都對他的教導感到驚奇。 每天晚上，他們都到城外去。 早晨，他們從那裏經過，看見無花果樹連根都枯乾了。 彼得 想起耶穌的話來，就對他說：「拉比，你看！你所詛咒的無花果樹已經枯乾了。」 耶穌回答：「你們對上帝要有信心。 我實在告訴你們，無論何人對這座山說：『離開此地，投在海裏！』他心裏若不疑惑，只信所說的必成，就為他實現。 所以我告訴你們，凡你們禱告祈求的，無論是甚麼，只要信你們已經得著了，就為你們實現。 你們站著禱告的時候，若想起有人得罪你們，就該饒恕他，好讓你們在天上的父也饒恕你們的過犯。」
馬可福音 11:1-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌和門徒將近 耶路撒冷 ，到了 伯法其 和 伯大尼 ，在 橄欖山 那裏；耶穌就打發兩個門徒， 對他們說：「你們往對面村子裏去，一進去的時候，必看見一匹驢駒拴在那裏，是從來沒有人騎過的，可以解開，牽來。 若有人對你們說：『為甚麼做這事？』你們就說：『主要用牠。 』那人必立時讓你們牽來。」 他們去了，便看見一匹驢駒拴在門外街道上，就把牠解開。 在那裏站着的人，有幾個說：「你們解驢駒做甚麼？」 門徒照着耶穌所說的回答，那些人就任憑他們牽去了。 他們把驢駒牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。 有許多人把衣服鋪在路上，也有人把田間的樹枝砍下來，鋪在路上。 前行後隨的人都喊着說： 和散那 ！ 奉主名來的是應當稱頌的！ 那將要來的我祖 大衛 之國是應當稱頌的！ 高高在上和散那！ 耶穌進了 耶路撒冷 ，入了聖殿，周圍看了各樣物件。天色已晚，就和十二個門徒出城，往 伯大尼 去了。 第二天，他們從 伯大尼 出來，耶穌餓了。 遠遠地看見一棵無花果樹，樹上有葉子，就往那裏去，或者在樹上可以找着甚麼。到了樹下，竟找不着甚麼，不過有葉子，因為不是收無花果的時候。 耶穌就對樹說：「從今以後，永沒有人吃你的果子。」他的門徒也聽見了。 他們來到 耶路撒冷 。耶穌進入聖殿，趕出殿裏做買賣的人，推倒兌換銀錢之人的桌子和賣鴿子之人的凳子； 也不許人拿着器具從殿裏經過； 便教訓他們說：「經上不是記着說： 我的殿必稱為萬國禱告的殿嗎？ 你們倒使它 成為賊窩了。」 祭司長和文士聽見這話，就想法子要除滅耶穌，卻又怕他，因為眾人都希奇他的教訓。 每天晚上，耶穌出城去。 早晨，他們從那裏經過，看見無花果樹連根都枯乾了。 彼得 想起耶穌的話來，就對他說：「拉比，請看！你所咒詛的無花果樹已經枯乾了。」 耶穌回答說：「你們當信服神。 我實在告訴你們，無論何人對這座山說：『你挪開此地，投在海裏！』他若心裏不疑惑，只信他所說的必成，就必給他成了。 所以我告訴你們，凡你們禱告祈求的，無論是甚麼，只要信是得着的，就必得着。 你們站着禱告的時候，若想起有人得罪你們，就當饒恕他，好叫你們在天上的父也饒恕你們的過犯。
馬可福音 11:1-25 當代譯本 (CCB)
耶穌和門徒將近 耶路撒冷 ，來到橄欖山的 伯法其 和 伯大尼 。耶穌派了兩個門徒， 並囑咐說：「你們去前面的村莊，一進村就會看見一頭從來沒有人騎過的驢駒拴在那裡，你們把牠解開牽來。 若有人問你們為什麼這樣做，就說，『主要用牠，很快會把牠送回來。』」 他們就去了，果然看見有一頭驢駒拴在街道旁一戶人家的門外，就解開牠。 旁邊站著的幾個人就問他們：「你們解開驢駒幹什麼？」 門徒依照耶穌的吩咐回答，那些人就讓他們牽走了。 他們把驢駒牽到耶穌那裡，把自己的外衣搭在驢背上，耶穌就騎了上去。 許多人把衣服鋪在路上，還有人將田間的樹枝砍下來鋪在路上。 眾人前呼後擁，高喊道： 「和散那！」 「奉主名來的當受稱頌！」 「那將要來臨的我祖 大衛 的國度當受稱頌！」 「和散那歸於至高之處的上帝！」 耶穌進了 耶路撒冷 ，來到聖殿，巡視各處。那時天色已晚，耶穌便和十二使徒出城前往 伯大尼 。 第二天，他們離開 伯大尼 後，耶穌餓了。 祂遠遠看見一棵長滿葉子的無花果樹，就走過去看能否找到果子。到了樹下，卻什麼也找不到，只有葉子，因為當時不是收無花果的季節。 祂對那棵樹說：「願今後無人再吃你的果子！」祂的門徒都聽見了這句話。 他們來到 耶路撒冷 後，耶穌進入聖殿，趕走裡面做買賣的人，推翻兌換錢幣之人的桌子和賣鴿子之人的凳子， 不准人抬著貨物穿過聖殿。 祂教導他們說：「聖經上不是記載『我的殿必稱為萬民禱告的殿』嗎？你們竟把它變成了賊窩。」 祭司長和律法教師聽到這番話後，就策劃如何殺害耶穌，只是害怕祂，因為百姓都對祂的教導感到驚奇。 到了傍晚，耶穌和門徒去了城外。 早上，他們經過那棵無花果樹，看見它連根都枯了。 彼得 想起昨天發生的事，就對耶穌說：「老師，你看！你咒詛的無花果樹已經枯了。」 耶穌說：「你們要對上帝有信心。 我實在告訴你們，不論何人，只要有信心，毫不疑惑，就是對這座山說，『從這裡挪開，投進大海裡！』也必定為他成就。 所以我告訴你們，你們無論禱告求什麼，只要相信已經得到了，就必得到。 你們站著禱告的時候，若想起有人得罪了你們，就要饒恕他。這樣，你們天上的父也會饒恕你們的過犯。