馬可福音 10:46-52

分享

馬可福音 10:46-52 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他們到了 耶利哥 。耶穌同門徒並許多人離開 耶利哥 的時候，有一個討飯的盲人，是 底買 的兒子 巴底買 ，坐在路旁。 他聽見是 拿撒勒 的耶穌，就喊了起來，說：「 大衛 之子耶穌啊，可憐我吧！」 有許多人責備他，不許他作聲，他卻越發喊着：「 大衛 之子啊，可憐我吧！」 耶穌就站住，說：「叫他過來。」他們就叫那盲人，對他說：「放心，起來！他在叫你啦。」 盲人就丟下衣服，跳起來，走到耶穌那裏。 耶穌回答他說：「你要我為你做甚麼？」盲人對他說：「拉波尼，我要能看見。」 耶穌對他說：「你去吧！你的信救了你。」盲人立刻看得見，就在路上跟隨耶穌。

馬可福音 10:46-52 新譯本 (CNV)

他們進了耶利哥。耶穌、門徒和一大群人從耶利哥出來的時候，有一個瞎眼的人，是底買的兒子，名叫巴底買，坐在路旁討飯。他聽見是拿撒勒人耶穌，就喊叫，說：“大衛的子孫耶穌啊，可憐我吧！”許多人斥責他，叫他不要出聲；他卻更加放聲喊叫：“大衛的子孫啊，可憐我吧！”耶穌就站住，說：“把他叫過來。”他們就叫那瞎眼的人，對他說：“放心吧，起來，他叫你了。”他就丟下衣服，跳起來，走到耶穌那裡。耶穌對他說：“你要我為你作甚麼呢？”瞎眼的人對他說：“拉波尼，我要能看見。”耶穌說：“去吧，你的信使你痊愈了。”他立刻看見了，就在路上跟隨耶穌。

馬可福音 10:46-52 和合本修訂版 (RCUV)

他們到了 耶利哥 。耶穌同門徒並許多人離開 耶利哥 的時候，有一個討飯的盲人，是 底買 的兒子 巴底買 ，坐在路旁。 他聽見是 拿撒勒 的耶穌，就喊了起來，說：「 大衛 之子耶穌啊，可憐我吧！」 有許多人責備他，不許他作聲，他卻越發喊著：「 大衛 之子啊，可憐我吧！」 耶穌就站住，說：「叫他過來。」他們就叫那盲人，對他說：「放心，起來！他在叫你啦。」 盲人就丟下衣服，跳起來，走到耶穌那裏。 耶穌回答他說：「你要我為你做甚麼？」盲人對他說：「拉波尼，我要能看見。」 耶穌對他說：「你去吧！你的信救了你。」盲人立刻看得見，就在路上跟隨耶穌。

馬可福音 10:46-52 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

到了 耶利哥 ；耶穌同門徒並許多人出 耶利哥 的時候，有一個討飯的瞎子，是 底買 的兒子 巴底買 ，坐在路旁。 他聽見是 拿撒勒 的耶穌，就喊着說：「 大衛 的子孫耶穌啊！可憐我吧！」 有許多人責備他，不許他作聲。他卻越發大聲喊着說：「 大衛 的子孫哪，可憐我吧！」 耶穌就站住，說：「叫過他來。」他們就叫那瞎子，對他說：「放心，起來！他叫你啦。」 瞎子就丟下衣服，跳起來，走到耶穌那裏。 耶穌說：「要我為你做甚麼？」瞎子說：「拉波尼，我要能看見。」 耶穌說：「你去吧！你的信救了你了。」瞎子立刻看見了，就在路上跟隨耶穌。

馬可福音 10:46-52 當代譯本 (CCB)

耶穌和門徒來到 耶利哥 。當耶穌和門徒及一大群人出城的時候，有一個瞎眼的人坐在路旁乞討，他的名字叫 巴底買 ，是 底買 的兒子。 巴底買 一聽說是 拿撒勒 人耶穌，就喊道：「 大衛 的後裔耶穌啊，可憐我吧！」 許多人都責備他，叫他不要吵，但他卻更加大聲喊道：「 大衛 的後裔啊，可憐我吧！」 耶穌停下腳步，說：「叫他過來吧。」 他們就對那瞎眼的說：「好了，起來吧，祂叫你呢。」 那人丟下外衣，跳了起來，走到耶穌面前。 耶穌問他：「你要我為你做什麼？」 他說：「老師，我想看見。」 耶穌說：「去吧！你的信心救了你。」他立刻得見光明，在路上跟從了耶穌。