馬可福音 10:32-34
馬可福音 10:32-34 當代譯本 (CCB)
在前往 耶路撒冷 的路上,耶穌走在眾人前面,門徒感到驚奇,其他跟隨的人也很害怕。 耶穌又把十二使徒叫到一旁,把自己將要遭遇的事告訴他們,說: 「看啊,我們現在前往 耶路撒冷 ,人子將被交給祭司長和律法教師,他們要判祂死刑,把祂交給外族人。 他們會嘲弄祂,向祂吐唾沫,鞭打祂,殺害祂。但是,三天之後祂必復活!」
馬可福音 10:32-34 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
他們行路上 耶路撒冷 去。耶穌在前頭走,他們很驚訝,跟從的人也害怕。耶穌又叫十二使徒來,把自己將要遭遇的事告訴他們, 說:「看哪,我們上 耶路撒冷 去,人子將被交給祭司長和文士;他們要定他死罪,又交給外邦人。 他們要戲弄他,向他吐唾沫,鞭打他,殺害他;三天後,他要復活。」
馬可福音 10:32-34 新譯本 (CNV)
在上耶路撒冷的路途中,耶穌走在前面,門徒希奇,跟從的人也害怕。耶穌又把十二門徒帶到一邊,把自己將要遭遇的事告訴他們,說:“我們現在上耶路撒冷去,人子要被交給祭司長和經學家,他們要定他的罪,並且把他交給外族人。他們要凌辱他,向他吐唾沫,鞭打他,殺害他,三天以後,他要復活。”