馬可福音 10:26-42
馬可福音 10:26-42 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
門徒就更為驚訝，彼此對問：「這樣，誰能得救呢？」 耶穌看着他們，說：「在人不能，在 神卻不然，因為在 神凡事都能。」 彼得 就對他說：「看哪，我們已經撇下一切跟從你了。」 耶穌說：「我實在告訴你們，凡為我和福音撇下房屋，或是兄弟、姊妹、父親、母親、兒女、田地， 沒有不在今世得百倍的，就是房屋、兄弟、姊妹、母親、兒女、田地，並且要受迫害，在來世得永生。 然而，有許多在前的，將要在後；在後的，將要在前。」 他們行路上 耶路撒冷 去。耶穌在前頭走，他們很驚訝，跟從的人也害怕。耶穌又叫十二使徒來，把自己將要遭遇的事告訴他們， 說：「看哪，我們上 耶路撒冷 去，人子將被交給祭司長和文士；他們要定他死罪，又交給外邦人。 他們要戲弄他，向他吐唾沫，鞭打他，殺害他；三天後，他要復活。」 西庇太 的兒子 雅各 和 約翰 進前來，對耶穌說：「老師，我們無論求你甚麼，願你為我們做。」 耶穌對他們說：「要我為你們做甚麼？」 他們對他說：「在你的榮耀裏，請賜我們一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」 耶穌對他們說：「你們不知道所求的是甚麼。我所喝的杯，你們能喝嗎？我所受的洗，你們能受嗎？」 他們對他說：「我們能。」耶穌對他們說：「我所喝的杯，你們要喝；我所受的洗，你們也要受。 可是坐在我的左右，不是我可以賜的，而是為誰預備就賜給誰。」 其餘十個門徒聽見，就對 雅各 和 約翰 很生氣。 耶穌叫了他們來，對他們說：「你們知道，外邦人有君王作主治理他們，有大臣操權管轄他們。
馬可福音 10:26-42 新譯本 (CNV)
門徒就更加驚奇，彼此說：“這樣，誰可以得救呢？”耶穌看著他們，說：“在人不能，在 神卻不然，因為在 神凡事都能。”彼得對他說：“你看，我們已經捨棄了一切，而且來跟從你了。”耶穌說：“我實在告訴你們，人為著我和福音捨棄了房屋、弟兄、姊妹、母親、父親、兒女、田地，沒有不在今生得百倍─就是房屋、弟兄、姊妹、母親、兒女、田地，同時要受迫害─在來世還要得永生。然而許多在前的將要在後，在後的將要在前。” 在上耶路撒冷的路途中，耶穌走在前面，門徒希奇，跟從的人也害怕。耶穌又把十二門徒帶到一邊，把自己將要遭遇的事告訴他們，說：“我們現在上耶路撒冷去，人子要被交給祭司長和經學家，他們要定他的罪，並且把他交給外族人。他們要凌辱他，向他吐唾沫，鞭打他，殺害他，三天以後，他要復活。” 西庇太的兒子雅各、約翰，來到耶穌跟前，對他說：“老師，我們無論向你求甚麼，願你為我們作成。”耶穌說：“要我為你們作甚麼？”他們說：“在你的榮耀裡，讓我們一個坐在你的右邊，一個坐在你的左邊。”耶穌說：“你們不知道你們求的是甚麼。我喝的杯，你們能喝嗎？我受的洗，你們能受嗎？”他們說：“能。”耶穌說：“我喝的杯，你們固然要喝；我受的洗，你們也要受。只是坐在我的左右，不是我可以賜的，而是 神預備賜給誰，就賜給誰。”其他十個門徒聽見了，就向雅各、約翰生氣。耶穌把他們叫過來，對他們說：“你們知道各國都有被尊為元首的統治他們，也有官長管轄他們。
馬可福音 10:26-42 和合本修訂版 (RCUV)
門徒就更為驚訝，彼此對問：「這樣，誰能得救呢？」 耶穌看著他們，說：「在人不能，在上帝卻不然，因為在上帝凡事都能。」 彼得 就對他說：「看哪，我們已經撇下一切跟從你了。」 耶穌說：「我實在告訴你們，凡為我和福音撇下房屋，或是兄弟、姊妹、父親、母親、兒女、田地， 沒有不在今世得百倍的，就是房屋、兄弟、姊妹、母親、兒女、田地，並且要受迫害，在來世得永生。 然而，有許多在前的，將要在後；在後的，將要在前。」 他們行路上 耶路撒冷 去。耶穌在前頭走，他們很驚訝，跟從的人也害怕。耶穌又叫十二使徒來，把自己將要遭遇的事告訴他們， 說：「看哪，我們上 耶路撒冷 去，人子將被交給祭司長和文士；他們要定他死罪，又交給外邦人。 他們要戲弄他，向他吐唾沫，鞭打他，殺害他；三天後，他要復活。」 西庇太 的兒子 雅各 和 約翰 進前來，對耶穌說：「老師，我們無論求你甚麼，願你為我們做。」 耶穌對他們說：「要我為你們做甚麼？」 他們對他說：「在你的榮耀裏，請賜我們一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」 耶穌對他們說：「你們不知道所求的是甚麼。我所喝的杯，你們能喝嗎？我所受的洗，你們能受嗎？」 他們對他說：「我們能。」耶穌對他們說：「我所喝的杯，你們要喝；我所受的洗，你們也要受。 可是坐在我的左右，不是我可以賜的，而是為誰預備就賜給誰。」 其餘十個門徒聽見，就對 雅各 和 約翰 很生氣。 耶穌叫了他們來，對他們說：「你們知道，外邦人有君王作主治理他們，有大臣操權管轄他們。
馬可福音 10:26-42 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
門徒就分外希奇，對他說：「這樣誰能得救呢？」 耶穌看着他們，說：「在人是不能，在神卻不然，因為神凡事都能。」 彼得 就對他說：「看哪，我們已經撇下所有的跟從你了。」 耶穌說：「我實在告訴你們，人為我和福音撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父母、兒女、田地， 沒有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姊妹、母親、兒女、田地，並且要受逼迫，在來世必得永生。 然而，有許多在前的，將要在後，在後的，將要在前。」 他們行路上 耶路撒冷 去。耶穌在前頭走，門徒就希奇，跟從的人也害怕。耶穌又叫過十二個門徒來，把自己將要遭遇的事告訴他們說： 「看哪，我們上 耶路撒冷 去，人子將要被交給祭司長和文士，他們要定他死罪，交給外邦人。 他們要戲弄他，吐唾沫在他臉上，鞭打他，殺害他。過了三天，他要復活。」 西庇太 的兒子 雅各 、 約翰 進前來，對耶穌說：「夫子，我們無論求你甚麼，願你給我們做。」 耶穌說：「要我給你們做甚麼？」 他們說：「賜我們在你的榮耀裏，一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」 耶穌說：「你們不知道所求的是甚麼。我所喝的杯，你們能喝嗎？我所受的洗，你們能受嗎？」 他們說：「我們能。」耶穌說：「我所喝的杯，你們也要喝；我所受的洗，你們也要受； 只是坐在我的左右，不是我可以賜的，乃是為誰預備的，就賜給誰。」 那十個門徒聽見，就惱怒 雅各 、 約翰 。 耶穌叫他們來，對他們說：「你們知道，外邦人有尊為君王的，治理他們，有大臣操權管束他們。
馬可福音 10:26-42 當代譯本 (CCB)
門徒更加驚奇，便議論說：「這樣，誰能得救呢？」 耶穌看著他們說：「對人而言，這不可能，但對上帝而言，凡事都可能。」 彼得 說：「你看，我們已經撇下一切來跟從你了。」 耶穌說：「我實在告訴你們，任何人為了我和福音而撇下房屋、弟兄、姊妹、父母、兒女或田地， 今世必在房屋、弟兄、姊妹、父母、兒女或田地方面獲得百倍的回報，來世必得永生。同時他也會受到迫害。 然而，許多為首的將要殿後，殿後的將要為首。」 在前往 耶路撒冷 的路上，耶穌走在眾人前面，門徒感到驚奇，其他跟隨的人也很害怕。 耶穌又把十二使徒叫到一旁，把自己將要遭遇的事告訴他們，說： 「看啊，我們現在前往 耶路撒冷 ，人子將被交給祭司長和律法教師，他們要判祂死刑，把祂交給外族人。 他們會嘲弄祂，向祂吐唾沫，鞭打祂，殺害祂。但是，三天之後祂必復活！」 西庇太 的兩個兒子 雅各 和 約翰 上前對耶穌說：「老師，請你答應我們一個要求。」 耶穌問：「什麼要求？」 他們說：「在你的榮耀中，求你讓我們一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」 耶穌說：「你們不知道自己在求什麼。我要喝的那杯，你們能喝嗎？我要受的洗，你們能受嗎？」 他們說：「我們能。」 耶穌說：「我要喝的那杯，你們也要喝；我所受的洗，你們也要受。 不過誰坐在我的左右不是我來定，而是為誰預備的，就讓誰坐。」 其他十個門徒聽見這事，很生 雅各 和 約翰 的氣。 於是，耶穌把他們叫來，對他們說：「你們知道，外族人有君王統治他們，有大臣管理他們，