馬可福音 10:1-17
馬可福音 10:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌從那裏起身，來到 猶太 的境內， 約旦河 的東邊。眾人又聚集到他那裏，他又照常教導他們。 有法利賽人來問他說：「男人休妻合不合法？」意思是要試探他。 耶穌回答他們說：「 摩西 吩咐你們的是甚麼？」 他們說：「 摩西 准許寫了休書就可以休妻。」 耶穌對他們說：「 摩西 因為你們的心硬，所以寫這誡命給你們。 但從起初創造的時候， 神造人是造男造女。 因此，人要離開他的父母，與妻子結合， 二人成為一體。既然如此，夫妻不再是兩個人，而是一體的了。 所以， 神配合的，人不可分開。」 他們到了屋裏，門徒又問他這事。 耶穌對他們說：「凡休妻另娶的，就是犯姦淫，辜負他的妻子； 妻子若離棄丈夫另嫁，也是犯姦淫了。」 有人帶着小孩子來見耶穌，要他摸他們，門徒就責備那些人。 耶穌看見就很生氣，對門徒說：「讓小孩到我這裏來，不要阻止他們，因為在 神國的正是這樣的人。 我實在告訴你們，凡要接受 神國的，若不像小孩子，絕不能進去。」 於是他抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。 耶穌剛上路的時候，有一個人跑來，跪在他面前，問他：「善良的老師，我該做甚麼事才能承受永生？」
馬可福音 10:1-17 新譯本 (CNV)
耶穌從那裡動身，來到約旦河東的猶太境內。許多人又聚集到他那裡，他像平常一樣教導他們。有法利賽人前來試探耶穌，問他：“丈夫可以休妻嗎？”耶穌回答：“摩西吩咐你們的是甚麼呢？”他們說：“摩西准許‘人寫了休書就可以休妻’。”耶穌說：“因為你們的心硬，摩西才寫這條例給你們。但從起初創造的時候， 神是‘造男造女’。‘因此人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體了。’這樣，他們不再是兩個人，而是一體的了。所以 神所配合的，人不可分開。”回到屋子裡，門徒再提起這件事來問他。他對他們說：“誰休妻另娶，誰就是犯姦淫，得罪了妻子。如果妻子棄夫另嫁，也是犯了姦淫。” 有人帶著小孩子到耶穌跟前，要他觸摸他們；門徒卻責備那些人。耶穌看見了就生氣，對門徒說：“讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們，因為 神的國是屬於這樣的人的。我實在告訴你們，凡是不像小孩子一樣接受 神的國的，絕對不能進去。”於是耶穌把小孩子抱起來，為他們按手祝福。 耶穌又開始他的行程。那時，有一個人跑過來，跪在他面前，問他說：“良善的老師，我當作甚麼，才可以承受永生？”
馬可福音 10:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌從那裏起身，來到 猶太 的境內， 約旦河 的東邊。眾人又聚集到他那裏，他又照常教導他們。 有法利賽人來問他說：「男人休妻合不合法？」意思是要試探他。 耶穌回答他們說：「 摩西 吩咐你們的是甚麼？」 他們說：「 摩西 准許寫了休書就可以休妻。」 耶穌對他們說：「 摩西 因為你們的心硬，所以寫這誡命給你們。 但從起初創造的時候，上帝造人是造男造女。 因此，人要離開他的父母，與妻子結合， 二人成為一體。既然如此，夫妻不再是兩個人，而是一體的了。 所以，上帝配合的，人不可分開。」 他們到了屋裏，門徒又問他這事。 耶穌對他們說：「凡休妻另娶的，就是犯姦淫，辜負他的妻子； 妻子若離棄丈夫另嫁，也是犯姦淫了。」 有人帶著小孩子來見耶穌，要他摸他們，門徒就責備那些人。 耶穌看見就很生氣，對門徒說：「讓小孩到我這裏來，不要阻止他們，因為在上帝國的正是這樣的人。 我實在告訴你們，凡要接受上帝國的，若不像小孩子，絕不能進去。」 於是他抱著小孩子，給他們按手，為他們祝福。 耶穌剛上路的時候，有一個人跑來，跪在他面前，問他：「善良的老師，我該做甚麼事才能承受永生？」
馬可福音 10:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌從那裏起身，來到 猶太 的境界並 約旦河 外。眾人又聚集到他那裏，他又照常教訓他們。 有法利賽人來問他說：「人休妻可以不可以？」意思要試探他。 耶穌回答說：「 摩西 吩咐你們的是甚麼？」 他們說：「 摩西 許人寫了休書便可以休妻。」 耶穌說：「 摩西 因為你們的心硬，所以寫這條例給你們； 但從起初創造的時候，神造人是造男造女。 因此，人要離開父母，與妻子連合，二人成為一體。 既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。 所以，神配合的，人不可分開。」 到了屋裏，門徒就問他這事。 耶穌對他們說：「凡休妻另娶的，就是犯姦淫，辜負他的妻子； 妻子若離棄丈夫另嫁，也是犯姦淫了。」 有人帶着小孩子來見耶穌，要耶穌摸他們，門徒便責備那些人。 耶穌看見就惱怒，對門徒說：「讓小孩子到我這裏來，不要禁止他們；因為在神國的，正是這樣的人。 我實在告訴你們，凡要承受神國的，若不像小孩子，斷不能進去。」 於是抱着小孩子，給他們按手，為他們祝福。 耶穌出來行路的時候，有一個人跑來，跪在他面前，問他說：「良善的夫子，我當做甚麼事才可以承受永生？」
馬可福音 10:1-17 當代譯本 (CCB)
耶穌離開那裡，來到 猶太 地區和 約旦 河東岸，人群又聚集到祂那裡。耶穌照常教導他們。 一些法利賽人想試探耶穌，就來問祂：「男人可以休妻嗎？」 耶穌反問道：「 摩西 怎麼吩咐你們的？」 他們說：「 摩西 准許人寫休書休妻。」 耶穌說：「 摩西 因為你們心裡剛硬，才給你們寫了這條誡命。 太初創造時，『上帝造了男人和女人。』 『因此，人要離開父母，與妻子結合， 二人成為一體。』這樣，夫妻不再是兩個人，而是一體了。 因此，上帝配合的，人不可分開。」 回到屋裡後，門徒追問耶穌這件事。 耶穌說：「任何人休妻另娶，就是對妻子不忠，是犯通姦罪。 同樣，妻子若離棄丈夫另嫁，也是犯通姦罪。」 有人帶著小孩子來要讓耶穌為他們按手，門徒卻責備他們。 耶穌看見後很生氣，對門徒說：「讓小孩子到我這裡來，不要阻止他們，因為上帝的國屬於這樣的人。 我實在告訴你們，人若不像小孩子一樣接受上帝的國，絕不能進去。」 於是，耶穌抱起小孩子，為他們按手祝福。 耶穌正要上路，有一個人跑來跪在祂跟前，問祂：「良善的老師，我該做什麼才能承受永生？」