馬可福音 1:40-42 - Compare All Versions
馬可福音 1:40-42 和合本2010 - 神版 (和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版)
有一個痲瘋病人來求耶穌,向他跪下,說:「你若肯,你能使我潔淨。」 耶穌動了慈心,就伸手摸他,說:「我肯,你潔淨了吧!」 痲瘋病立刻離開他,他就潔淨了。
馬可福音 1:40-42 CNV (新譯本)
有一個患痲風的人,來到耶穌跟前,跪下求他說:“如果你肯,必能使我潔淨。”耶穌動了憐憫的心,就伸手摸他,說:“我肯,你潔淨了吧!”痲風立刻離開了他,他就潔淨了。
馬可福音 1:40-42 RCUV (和合本修訂版)
有一個痲瘋病人來求耶穌,向他跪下,說:「你若肯,你能使我潔淨。」 耶穌動了慈心,就伸手摸他,說:「我肯,你潔淨了吧!」 痲瘋病立刻離開他,他就潔淨了。
馬可福音 1:40-42 CUNP-神 (新標點和合本, 神版)
有一個長大痲瘋的來求耶穌,向他跪下,說:「你若肯,必能叫我潔淨了。」 耶穌動了慈心,就伸手摸他,說:「我肯,你潔淨了吧!」 大痲瘋即時離開他,他就潔淨了。
馬可福音 1:40-42 CCB (當代譯本)
有一次,一個患痲瘋病的人來到耶穌面前,跪下央求:「如果你肯,就能使我潔淨。」 耶穌動了慈心,就伸手摸他,說:「我肯,你潔淨了吧!」 那人的痲瘋病立即消失了,他就潔淨了。