馬可福音 1:21-27

分享

馬可福音 1:21-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他們到了 迦百農 ，耶穌就在安息日進了會堂教導人。 他們對他的教導感到很驚奇，因為他教導他們正像有權柄的人，不像文士。 當時，會堂裏有一個污靈附身的人，他在喊叫， 說：「 拿撒勒 人耶穌，你為甚麼干擾我們？你來消滅我們嗎？我知道你是誰，你是　神的聖者。」 耶穌斥責他說：「不要作聲，從這人身上出來吧！」 污靈使那人抽了一陣風，大聲喊叫，就出來了。 眾人都驚訝，以致彼此對問：「這是甚麼事？是個新的教導啊！他用權柄命令污靈，連污靈也聽從了他。」

馬可福音 1:21-27 新譯本 (CNV)

他們到了迦百農，耶穌隨即在安息日進入會堂教導人。大家對他的教訓都很驚奇，因為他教導他們，像一個有權柄的人，不像經學家。就在那時，會堂裡有一個被污靈附著的人，喊叫起來，說：“拿撒勒人耶穌，我們跟你有甚麼關係呢？你來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是　神的聖者。”耶穌斥責他說：“住口！從他身上出來！”污靈使那人抽瘋，大聲喊叫，就從他身上出來了。眾人都很驚訝，於是彼此對問說：“這是怎麼一回事？是個有權能的新道理啊！他吩咐污靈，污靈竟服從了他！”

馬可福音 1:21-27 和合本修訂版 (RCUV)

他們到了 迦百農 ，耶穌就在安息日進了會堂教導人。 他們對他的教導感到很驚奇，因為他教導他們正像有權柄的人，不像文士。 當時，會堂裏有一個污靈附身的人，他在喊叫， 說：「 拿撒勒 人耶穌，你為甚麼干擾我們？你來消滅我們嗎？我知道你是誰，你是上帝的聖者。」 耶穌斥責他說：「不要作聲，從這人身上出來吧！」 污靈使那人抽了一陣風，大聲喊叫，就出來了。 眾人都驚訝，以致彼此對問：「這是甚麼事？是個新的教導啊！他用權柄命令污靈，連污靈也聽從了他。」

馬可福音 1:21-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

到了 迦百農 ，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。 眾人很希奇他的教訓；因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像文士。 在會堂裏，有一個人被污鬼附着。他喊叫說： 「 拿撒勒 人耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是神的聖者。」 耶穌責備他說：「不要作聲！從這人身上出來吧。」 污鬼叫那人抽了一陣瘋，大聲喊叫，就出來了。 眾人都驚訝，以致彼此對問說：「這是甚麼事？是個新道理啊！他用權柄吩咐污鬼，連污鬼也聽從了他。」

馬可福音 1:21-27 當代譯本 (CCB)

他們到了 迦百農 ，耶穌在安息日去會堂裡教導人。 那裡的人都很驚奇，因為祂教導他們時像個有權柄的人，不像律法教師。 當時會堂裡有一個被污鬼附身的人喊道： 「 拿撒勒 的耶穌啊，我們和你有什麼關係？你是來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是上帝的聖者！」 耶穌責備牠說：「住口，從他身上出來！」 污鬼使那人抽搐了一陣，大叫一聲，就從他身上出來了。 眾人都很驚訝，彼此議論說：「這是怎麼回事？真是帶著權柄的新教導啊！祂一發命令，污鬼都服從祂。」