馬可福音 1:14-28
馬可福音 1:14-28 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
約翰 下監以後，耶穌來到 加利利 ，宣傳神的福音， 說：「日期滿了，神的國近了。你們當悔改，信福音！」 耶穌順着 加利利 的海邊走，看見 西門 和 西門 的兄弟 安得烈 在海裏撒網；他們本是打魚的。 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」 他們就立刻捨了網，跟從了他。 耶穌稍往前走，又見 西庇太 的兒子 雅各 和 雅各 的兄弟 約翰 在船上補網。 耶穌隨即招呼他們，他們就把父親 西庇太 和雇工人留在船上，跟從耶穌去了。 到了 迦百農 ，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。 眾人很希奇他的教訓；因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像文士。 在會堂裏，有一個人被污鬼附着。他喊叫說： 「 拿撒勒 人耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是神的聖者。」 耶穌責備他說：「不要作聲！從這人身上出來吧。」 污鬼叫那人抽了一陣瘋，大聲喊叫，就出來了。 眾人都驚訝，以致彼此對問說：「這是甚麼事？是個新道理啊！他用權柄吩咐污鬼，連污鬼也聽從了他。」 耶穌的名聲就傳遍了 加利利 的四方。
馬可福音 1:14-28 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約翰 下監以後，耶穌來到 加利利 ，宣講 神的福音， 說：「日期滿了， 神的國近了。你們要悔改，信福音！」 耶穌沿着 加利利 的海邊走，看見 西門 和 西門 的弟弟 安得烈 在海上撒網；他們本是打魚的。 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」 他們立刻捨了網，跟從他。 耶穌稍往前走，又見 西庇太 的兒子 雅各 和他弟弟 約翰 在船上補網。 耶穌隨即呼召他們，他們就把父親 西庇太 和雇工留在船上，跟從了耶穌。 他們到了 迦百農 ，耶穌就在安息日進了會堂教導人。 他們對他的教導感到很驚奇，因為他教導他們正像有權柄的人，不像文士。 當時，會堂裏有一個污靈附身的人，他在喊叫， 說：「 拿撒勒 人耶穌，你為甚麼干擾我們？你來消滅我們嗎？我知道你是誰，你是 神的聖者。」 耶穌斥責他說：「不要作聲，從這人身上出來吧！」 污靈使那人抽了一陣風，大聲喊叫，就出來了。 眾人都驚訝，以致彼此對問：「這是甚麼事？是個新的教導啊！他用權柄命令污靈，連污靈也聽從了他。」 於是耶穌的名聲立刻傳遍了全 加利利 周圍地區。
馬可福音 1:14-28 新譯本 (CNV)
約翰被捕以後，耶穌來到加利利，宣講 神的福音，說：“時候到了， 神的國近了，你們應當悔改，相信福音。” 耶穌沿著加利利海邊行走，看見西門和他弟弟安得烈在海上撒網；他們是漁夫。耶穌就對他們說：“來跟從我，我要使你們成為得人的漁夫。”他們立刻撇下網，跟從了他。耶穌稍往前走，看見西庇太的兒子雅各，和雅各的弟弟約翰，正在船上整理魚網，他立即呼召他們。他們撇下父親西庇太和雇工在船上，就跟從他去了。 他們到了迦百農，耶穌隨即在安息日進入會堂教導人。大家對他的教訓都很驚奇，因為他教導他們，像一個有權柄的人，不像經學家。就在那時，會堂裡有一個被污靈附著的人，喊叫起來，說：“拿撒勒人耶穌，我們跟你有甚麼關係呢？你來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是 神的聖者。”耶穌斥責他說：“住口！從他身上出來！”污靈使那人抽瘋，大聲喊叫，就從他身上出來了。眾人都很驚訝，於是彼此對問說：“這是怎麼一回事？是個有權能的新道理啊！他吩咐污靈，污靈竟服從了他！”耶穌的名聲立刻傳遍了加利利一帶。
馬可福音 1:14-28 和合本修訂版 (RCUV)
約翰 下監以後，耶穌來到 加利利 ，宣講上帝的福音， 說：「日期滿了，上帝的國近了。你們要悔改，信福音！」 耶穌沿著 加利利 的海邊走，看見 西門 和 西門 的弟弟 安得烈 在海上撒網；他們本是打魚的。 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」 他們立刻捨了網，跟從他。 耶穌稍往前走，又見 西庇太 的兒子 雅各 和他弟弟 約翰 在船上補網。 耶穌隨即呼召他們，他們就把父親 西庇太 和雇工留在船上，跟從了耶穌。 他們到了 迦百農 ，耶穌就在安息日進了會堂教導人。 他們對他的教導感到很驚奇，因為他教導他們正像有權柄的人，不像文士。 當時，會堂裏有一個污靈附身的人，他在喊叫， 說：「 拿撒勒 人耶穌，你為甚麼干擾我們？你來消滅我們嗎？我知道你是誰，你是上帝的聖者。」 耶穌斥責他說：「不要作聲，從這人身上出來吧！」 污靈使那人抽了一陣風，大聲喊叫，就出來了。 眾人都驚訝，以致彼此對問：「這是甚麼事？是個新的教導啊！他用權柄命令污靈，連污靈也聽從了他。」 於是耶穌的名聲立刻傳遍了全 加利利 周圍地區。
馬可福音 1:14-28 當代譯本 (CCB)
約翰 被捕後，耶穌來到 加利利 宣講上帝的福音，說： 「時候到了，上帝的國臨近了，你們要悔改，相信福音。」 耶穌沿著 加利利 湖邊走，看見 西門 和他弟弟 安得烈 正在向湖裡撒網。他們是漁夫。 耶穌對他們說：「來跟從我！我要使你們成為得人的漁夫。」 他們立刻撇下漁網，跟從了耶穌。 耶穌往前走了不遠，又看見 西庇太 的兩個兒子 雅各 和 約翰 正在船上補網， 便立刻呼召他們。他們就辭別父親 西庇太 和船上的僱工，跟從了耶穌。 他們到了 迦百農 ，耶穌在安息日去會堂裡教導人。 那裡的人都很驚奇，因為祂教導他們時像個有權柄的人，不像律法教師。 當時會堂裡有一個被污鬼附身的人喊道： 「 拿撒勒 的耶穌啊，我們和你有什麼關係？你是來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是上帝的聖者！」 耶穌責備牠說：「住口，從他身上出來！」 污鬼使那人抽搐了一陣，大叫一聲，就從他身上出來了。 眾人都很驚訝，彼此議論說：「這是怎麼回事？真是帶著權柄的新教導啊！祂一發命令，污鬼都服從祂。」 於是，耶穌的名聲立刻傳遍了整個 加利利 一帶。