馬可福音 1:1-17
馬可福音 1:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
神的兒子，耶穌基督福音的起頭。 正如 以賽亞 先知書上記着： 「看哪，我要差遣我的使者在你面前， 他要為你預備道路。 在曠野有聲音呼喊着： 預備主的道， 修直他的路。」 照這話，施洗 約翰 來到曠野，宣講悔改的洗禮，使罪得赦。 猶太 全地和全 耶路撒冷 的人都出去，到 約翰 那裏，承認他們的罪，在 約旦河 裏受他的洗。 約翰 穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲和野蜜。 他宣講，說：「有一位在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也不配。 我用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。」 那時，耶穌從 加利利 的 拿撒勒 來，在 約旦河 裏受了 約翰 的洗。 他從水裏一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子降在他身上。 又有聲音從天上來，說：「你是我的愛子，我喜愛你。」 聖靈立刻把耶穌催促到曠野裏去。 他在曠野四十天，受撒但的試探，並與野獸同在一起，且有天使來伺候他。 約翰 下監以後，耶穌來到 加利利 ，宣講 神的福音， 說：「日期滿了， 神的國近了。你們要悔改，信福音！」 耶穌沿着 加利利 的海邊走，看見 西門 和 西門 的弟弟 安得烈 在海上撒網；他們本是打魚的。 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
馬可福音 1:1-17 新譯本 (CNV)
神的兒子耶穌基督福音的開始。 正如以賽亞先知的書上寫著： “看哪，我差遣我的使者在你面前， 預備你的道路； 在曠野有呼喊者的聲音： ‘預備主的道， 修直他的路！’” 照這話，施洗的約翰在曠野出現了，傳講悔改的洗禮，使罪得赦。猶太全地和全耶路撒冷的人，都出來到他那裡去，承認自己的罪，在約旦河裡受了他的洗。約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲和野蜜。他傳講說：“有一位在我以後來的，能力比我大，我就是彎腰給他解鞋帶都沒有資格。我用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。” 那時候耶穌從加利利的拿撒勒來，在約旦河裡受了約翰的洗。他從水裡一上來，就看見天裂開了，聖靈仿佛鴿子降在他身上。又有聲音從天上來說：“你是我的愛子，我喜悅你。” 聖靈隨即催促耶穌到曠野去。他在那裡四十天，受撒但的試探，和野獸在一起，有天使來服事他。 約翰被捕以後，耶穌來到加利利，宣講 神的福音，說：“時候到了， 神的國近了，你們應當悔改，相信福音。” 耶穌沿著加利利海邊行走，看見西門和他弟弟安得烈在海上撒網；他們是漁夫。耶穌就對他們說：“來跟從我，我要使你們成為得人的漁夫。”
馬可福音 1:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
上帝的兒子，耶穌基督福音的起頭。 正如 以賽亞 先知書上記著： 「看哪，我要差遣我的使者在你面前， 他要為你預備道路。 在曠野有聲音呼喊著： 預備主的道， 修直他的路。」 照這話，施洗 約翰 來到曠野，宣講悔改的洗禮，使罪得赦。 猶太 全地和全 耶路撒冷 的人都出去，到 約翰 那裏，承認他們的罪，在 約旦河 裏受他的洗。 約翰 穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲和野蜜。 他宣講，說：「有一位在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也不配。 我用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。」 那時，耶穌從 加利利 的 拿撒勒 來，在 約旦河 裏受了 約翰 的洗。 他從水裏一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子降在他身上。 又有聲音從天上來，說：「你是我的愛子，我喜愛你。」 聖靈立刻把耶穌催促到曠野裏去。 他在曠野四十天，受撒但的試探，並與野獸同在一起，且有天使來伺候他。 約翰 下監以後，耶穌來到 加利利 ，宣講上帝的福音， 說：「日期滿了，上帝的國近了。你們要悔改，信福音！」 耶穌沿著 加利利 的海邊走，看見 西門 和 西門 的弟弟 安得烈 在海上撒網；他們本是打魚的。 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
馬可福音 1:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
神的兒子，耶穌基督福音的起頭。 正如先知 以賽亞 書上記着說： 看哪，我要差遣我的使者在你前面， 預備道路。 在曠野有人聲喊着說： 預備主的道， 修直他的路。 照這話， 約翰 來了，在曠野施洗，傳悔改的洗禮，使罪得赦。 猶太 全地和 耶路撒冷 的人都出去到 約翰 那裏，承認他們的罪，在 約旦河 裏受他的洗。 約翰 穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。 他傳道說：「有一位在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也是不配的。 我是用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。」 那時，耶穌從 加利利 的 拿撒勒 來，在 約旦河 裏受了 約翰 的洗。 他從水裏一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子，降在他身上。 又有聲音從天上來，說：「你是我的愛子，我喜悅你。」 聖靈就把耶穌催到曠野裏去。 他在曠野四十天，受撒但的試探，並與野獸同在一處，且有天使來伺候他。 約翰 下監以後，耶穌來到 加利利 ，宣傳神的福音， 說：「日期滿了，神的國近了。你們當悔改，信福音！」 耶穌順着 加利利 的海邊走，看見 西門 和 西門 的兄弟 安得烈 在海裏撒網；他們本是打魚的。 耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
馬可福音 1:1-17 當代譯本 (CCB)
有關上帝的兒子耶穌基督的福音是這樣開始的， 正如 以賽亞 先知書上說： 「看啊，我要差遣我的使者在你前面為你預備道路。 他在曠野大聲呼喊， 『預備主的道， 修直祂的路。』」 果然，施洗者 約翰 出現了，他在曠野宣講悔改就得赦罪的洗禮。 猶太 全境和 耶路撒冷 的居民都到 約翰 那裡，承認他們的罪，在 約旦 河裡接受他的洗禮。 約翰 身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲和野蜜。 他傳道說：「在我之後，有一位比我更有能力的要來，我連彎腰給祂解鞋帶都不配。 我是用水給你們施洗，但祂要用聖靈給你們施洗。」 那時，耶穌從 加利利 的 拿撒勒 來，在 約旦 河受了 約翰 的洗禮。 耶穌從水中一上來，就看見天裂開了，聖靈好像鴿子一樣降在祂身上， 有聲音從天上傳來：「你是我的愛子，我喜悅你。」 聖靈隨即催促祂到曠野。 祂在曠野受撒旦的試探四十天。祂與野獸在一起，有天使伺候祂。 約翰 被捕後，耶穌來到 加利利 宣講上帝的福音，說： 「時候到了，上帝的國臨近了，你們要悔改，相信福音。」 耶穌沿著 加利利 湖邊走，看見 西門 和他弟弟 安得烈 正在向湖裡撒網。他們是漁夫。 耶穌對他們說：「來跟從我！我要使你們成為得人的漁夫。」