彌迦書 7:14-20
彌迦書 7:14-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
求你在 迦密 的樹林中， 以你的杖牧放你獨居的民， 你產業中的羊羣； 願他們像古時一樣， 牧放在 巴珊 和 基列 。 我要顯奇事給他們看， 好像出 埃及 地的時候一樣。 列國看見，雖大有勢力仍覺慚愧； 他們必用手摀口，掩耳不聽。 他們要舔土如蛇， 又如地上爬行的動物， 戰戰兢兢離開他們的營寨； 他們必畏懼耶和華—我們的 神， 也必因你而害怕。 有哪一個神明像你，赦免罪孽， 饒恕他產業中餘民的罪過？ 他不永遠懷怒，喜愛施恩。 他必轉回憐憫我們， 把我們的罪孽踏在腳下。 你必將他們一切的罪投於深海。 你必按古時向我們列祖起誓的話， 以信實待 雅各 ， 向 亞伯拉罕 施慈愛。
彌迦書 7:14-20 新譯本 (CNV)
求你用你的杖牧放你的子民， 就是你產業的羊群， 他們安然獨居在樹林裡， 在佳美的田園中； 願他們在巴珊和基列得著牧養， 像古時一樣。 就像你從埃及地出來的時候一樣， 把奇事顯給我們看。 願萬國看見， 就為自己的一切勢力而慚愧； 願他們用手掩口， 耳朵變聾。 願他們舔土像蛇， 又像在地上腹行的動物。 願他們戰戰兢兢地從他們的要塞出來， 帶著驚慌的心來到耶和華我們的 神那裡， 因你的緣故而懼怕。 有何神像你，赦免罪孽， 不追究產業之餘民的過犯呢？ 他不永遠懷怒， 因為他喜愛憐憫。 他必再憐愛我們， 把我們的罪孽都踐踏在腳下， 又把我們的一切罪惡都投在深海裡。 你必向雅各顯誠實， 向亞伯拉罕施慈愛， 就是古時， 你起誓應許我們列祖的。
彌迦書 7:14-20 和合本修訂版 (RCUV)
求你在 迦密 的樹林中， 以你的杖牧放你獨居的民， 你產業中的羊群； 願他們像古時一樣， 牧放在 巴珊 和 基列 。 我要顯奇事給他們看， 好像出 埃及 地的時候一樣。 列國看見，雖大有勢力仍覺慚愧； 他們必用手摀口，掩耳不聽。 他們要舔土如蛇， 又如地上爬行的動物， 戰戰兢兢離開他們的營寨； 他們必畏懼耶和華─我們的上帝， 也必因你而害怕。 有哪一個神明像你，赦免罪孽， 饒恕他產業中餘民的罪過？ 他不永遠懷怒，喜愛施恩。 他必轉回憐憫我們， 把我們的罪孽踏在腳下。 你必將他們一切的罪投於深海。 你必按古時向我們列祖起誓的話， 以信實待 雅各 ， 向 亞伯拉罕 施慈愛。
彌迦書 7:14-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
求耶和華在 迦密山 的樹林中， 用你的杖牧放你獨居的民， 就是你產業的羊羣。 求你容他們在 巴珊 和 基列 得食物，像古時一樣。 耶和華說： 我要把奇事顯給他們看， 好像出 埃及 地的時候一樣。 列國看見這事就必為自己的勢力慚愧； 他們必用手摀口，掩耳不聽。 他們必舔土如蛇， 又如土中腹行的物， 戰戰兢兢地出他們的營寨。 他們必戰懼投降耶和華， 也必因我們的神而懼怕。 神啊，有何神像你，赦免罪孽， 饒恕你產業之餘民的罪過， 不永遠懷怒，喜愛施恩？ 必再憐憫我們， 將我們的罪孽踏在腳下， 又將我們的一切罪投於深海。 你必按古時起誓應許我們列祖的話， 向 雅各 發誠實， 向 亞伯拉罕 施慈愛。
彌迦書 7:14-20 當代譯本 (CCB)
耶和華啊， 求你用你的杖牧養你的子民， 就是那作你產業的群羊。 他們獨自住在林中， 住在肥沃的田園間。 願他們像從前一樣放養在 巴珊 和 基列 。 耶和華說： 「我要向他們顯出神蹟奇事， 就像他們離開 埃及 時一樣。」 列國看見這一切， 都必因自己勢力衰微而羞愧， 都必用手捂口，耳朵變聾。 他們要像蛇一樣舔土， 又如地上的爬蟲， 戰戰兢兢地走出營寨； 他們必畏懼我們的上帝耶和華， 他們必對你充滿恐懼。 有何神明像你一樣赦免罪惡， 饒恕你倖存子民的過犯？ 你不會永遠發怒， 因為你樂於施恩。 你必再次憐憫我們， 將我們的罪惡踐踏在腳下， 把我們的一切過犯拋進深海。 你必按古時給我們列祖的誓言， 以信實待 雅各 ， 以慈愛待 亞伯拉罕 。