彌迦書 5:1-15
彌迦書 5:1-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
成羣的民哪，現在要聚集成隊； 仇敵前來圍攻我們， 要用杖擊打 以色列 領袖的臉頰。 伯利恆 的 以法他 啊， 你在 猶大 諸城中雖小， 將來必有一位從你那裏出來， 在 以色列 中為我作掌權者； 他的根源自亙古，從太初就有。 因此，耶和華要將 以色列 人交給敵人， 直到臨產的婦人生下孩子； 那時，他其餘的弟兄 必回到 以色列 人那裏。 他必倚靠耶和華的大能， 倚靠耶和華—他 神之名的威嚴， 站立並牧養， 使他們安然居住； 因為現在他必尊大， 直到地極。 這位就是和平。 當 亞述 侵入我們領土， 踐踏我們宮殿時， 我們就立七個牧者， 八個領袖攻擊它。 他們要用刀劍毀壞 亞述 地 和 寧錄 地的關口。 當 亞述 侵入我們領土， 踐踏我們邊境時， 他必拯救我們。 雅各 的餘民 必在許多民族中， 如從耶和華降下的露水， 又如甘霖降在草上； 他們不倚靠人， 也不仰賴世人。 雅各 的餘民必在列國中， 在許多民族中， 如林間百獸中的獅子， 又如少壯獅子在羊羣中； 他若經過就必踐踏撕裂， 無人搭救。 願你的手舉起，高過敵人！ 願你的仇敵都被剪除！ 耶和華說：到那日， 我必從你中間剪除馬匹， 毀壞戰車； 除滅你國中的城鎮， 拆毀你一切的堡壘； 除掉你手中的邪術， 你那裏也不再有占卜的人。 我必從你中間除滅雕刻的偶像和柱像， 你就不再跪拜自己手所造的； 我必從你中間拔除 亞舍拉 ， 毀滅你的城鎮； 我必在怒氣和憤怒中 報應那不聽從我的列國。
彌迦書 5:1-15 新譯本 (CNV)
女子啊！現在你要聚集成隊； 仇敵正在圍攻我們； 他們用杖擊打以色列執政者的臉頰。 伯利恆以法他啊！ 你在猶大諸城中雖然細小， 必有一位從你那裡出來，為我作以色列的統治者； 他的根源從太初， 從亙古就有了。 因此，耶和華必把以色列人交給敵人， 直到那要生產的婦人生下孩子來； 那時，他其餘的兄弟， 就必歸回以色列人那裡。 他必站立起來， 靠著耶和華的能力， 靠著耶和華他 神之名的威嚴， 牧養他的羊群； 他們必然安居， 因為那時他必尊大， 直到地極。 這就是那帶來太平的。 亞述人入侵我們的國土， 踐踏我們宮殿的時候， 我們就要興起七個牧者； 八個作領袖的人攻擊他。 他們必用刀劍治理亞述地， 必用劍鋒治理寧錄地； 亞述人入侵我們的國土， 踐踏我們境界的時候， 他必拯救我們脫離亞述人的手。 那時，雅各的餘民， 必在許多民族中， 像從耶和華那裡降下的露水， 又像甘霖降在草上， 不期望於人， 也不等候世人。 那時雅各的餘民， 必在萬國中， 在許多民族裡， 像樹林裡百獸中的獅子， 又像幼獅在羊群中； 他若經過， 就必踐踏、撕碎， 沒有人可以拯救。 願你的手舉起高過你的敵人， 願你的一切仇敵都被剪除。 耶和華說：“到那日， 我必從你中間剪除你的馬匹， 毀滅你的車輛， 拆毀你國中的城市， 傾覆你的一切保障； 我必從你的手中除掉巫術， 你那裡就不再有占卜的； 我必從你中間 除掉你雕刻的偶像和柱像， 你就不再跪拜 你手所做的； 我必從你中間除滅你的亞舍拉， 毀滅你的偶像。 我必在忿怒和烈怒中， 向那些不聽從的列國施行報復。”
彌迦書 5:1-15 和合本修訂版 (RCUV)
成群的民哪，現在要聚集成隊； 仇敵前來圍攻我們， 要用杖擊打 以色列 領袖的臉頰。 伯利恆 的 以法他 啊， 你在 猶大 諸城中雖小， 將來必有一位從你那裏出來， 在 以色列 中為我作掌權者； 他的根源自亙古，從太初就有。 因此，耶和華要將 以色列 人交給敵人， 直到臨產的婦人生下孩子； 那時，他其餘的弟兄 必回到 以色列 人那裏。 他必倚靠耶和華的大能， 倚靠耶和華－他上帝之名的威嚴， 站立並牧養， 使他們安然居住； 因為現在他必尊大， 直到地極。 這位就是和平。 當 亞述 侵入我們領土， 踐踏我們宮殿時， 我們就立七個牧者， 八個領袖攻擊它。 他們要用刀劍毀壞 亞述 地 和 寧錄 地的關口。 當 亞述 侵入我們領土， 踐踏我們邊境時， 他必拯救我們。 雅各 的餘民 必在許多民族中， 如從耶和華降下的露水， 又如甘霖降在草上； 他們不倚靠人， 也不仰賴世人。 雅各 的餘民必在列國中， 在許多民族中， 如林間百獸中的獅子， 又如少壯獅子在羊群中； 他若經過就必踐踏撕裂， 無人搭救。 願你的手舉起，高過敵人！ 願你的仇敵都被剪除！ 耶和華說：到那日， 我必從你中間剪除馬匹， 毀壞戰車； 除滅你國中的城鎮， 拆毀你一切的堡壘； 除掉你手中的邪術， 你那裏不再有占卜的人。 我必從你中間除滅雕刻的偶像和柱像， 你就不再跪拜自己手所造的； 我必從你中間拔除 亞舍拉 ， 毀滅你的城鎮； 我必在怒氣和憤怒中 報應那不聽從我的列國。
彌迦書 5:1-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
成羣的民哪，現在你要聚集成隊； 因為仇敵圍攻我們， 要用杖擊打 以色列 審判者的臉。 伯利恆 的 以法他 啊， 你在 猶大 諸城中為小， 將來必有一位從你那裏出來， 在 以色列 中為我作掌權的； 他的根源從亙古，從太初就有。 耶和華必將 以色列 人交付敵人， 直等那生產的婦人生下子來。 那時掌權者其餘的弟兄 必歸到 以色列 人那裏。 他必起來，倚靠耶和華的大能， 並耶和華－他神之名的威嚴， 牧養他的羊羣。 他們要安然居住； 因為他必日見尊大，直到地極。 這位必作我們的平安。 當 亞述 人進入我們的地境， 踐踏宮殿的時候， 我們就立起七個牧者， 八個首領攻擊他。 他們必用刀劍毀壞 亞述 地 和 寧錄 地的關口。 亞述 人進入我們的地境踐踏的時候， 他必拯救我們。 雅各 餘剩的人必在多國的民中， 如從耶和華那裏降下的露水， 又如甘霖降在草上； 不仗賴人力，也不等候世人之功。 雅各 餘剩的人必在多國多民中， 如林間百獸中的獅子， 又如少壯獅子在羊羣中。 他若經過就必踐踏撕裂， 無人搭救。 願你的手舉起，高過敵人！ 願你的仇敵都被剪除！ 耶和華說：到那日， 我必從你中間剪除馬匹， 毀壞車輛， 也必從你國中除滅城邑， 拆毀一切的保障， 又必除掉你手中的邪術； 你那裏也不再有占卜的。 我必從你中間除滅雕刻的偶像和柱像， 你就不再跪拜自己手所造的。 我必從你中間拔出木偶， 又毀滅你的城邑。 我也必在怒氣和忿怒中向那不聽從的列國施報。
彌迦書 5:1-15 當代譯本 (CCB)
耶路撒冷 的居民啊， 現在你們要調集軍隊！ 敵人正四面圍攻我們， 要用杖擊打 以色列 首領的臉頰。 以法他 的 伯利恆 啊， 你在 猶大 各城中毫不起眼， 但將有一位從你那裡出來， 為我統治 以色列 ； 祂的根源自亙古，來自太初。 因此，耶和華要將 以色列 人交給他們的敵人， 直到那臨盆的婦人生下兒子。 那時，祂流亡的弟兄將重返他們的 以色列 同胞那裡。 祂要挺身而起， 倚靠耶和華的能力， 奉祂上帝耶和華的威名牧養祂的群羊。 他們將安然居住， 因為那時祂必受尊崇，直達地極。 祂必給他們帶來平安！ 亞述 人侵略我們的國土、踐踏我們的宮殿時， 我們將選立七位牧者和八位首領抗擊他們。 他們要用刀劍統治 亞述 ，統治 寧錄 地區。 亞述 人侵入我們國境、踐踏我們疆土時， 祂必拯救我們。 雅各 餘剩的子孫將在萬民中像從耶和華那裡降下的雨露， 又像灑在草上的甘霖。 他們不依靠人， 不冀望於世人。 在各國各民中， 雅各 餘剩的子孫猶如林間百獸中的獅子， 又像闖入羊群的猛獅， 將獵物撲倒撕碎， 無人能搭救。 願你們伸手戰勝仇敵！ 願你們的仇敵都被剷除！ 耶和華說： 「到那日， 我要消滅你們的戰馬， 毀壞你們的戰車。 我要摧毀你們境內的城邑， 拆除你們所有的堡壘。 我要除掉你們手中的巫術， 使你們那裡不再有占卜的。 我要從你們中間除去雕刻的神像和神柱， 使你們不再跪拜自己所造的。 我要從你們中間剷除 亞舍拉 神像， 毀滅你們的城邑。 我要在烈怒中報應那些不聽從我的國家。」