彌迦書 1:8-15

分享

彌迦書 1:8-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

為此我要大聲哀號， 赤身赤腳行走； 我要呼號如野狗， 哀鳴如鴕鳥。 因為 撒瑪利亞 的創傷無法醫治， 蔓延到 猶大 ， 到了我百姓的城門， 直達 耶路撒冷 。 不要在 迦特 宣揚這事， 千萬不要哭泣； 卻要在 伯‧亞弗拉 翻滾於灰塵中。 沙斐 的居民哪，要赤身羞愧地經過， 撒南 的居民不敢出門， 伯‧以薛 哀哭，不再支持你們。 瑪律 的居民心甚憂急，切望得着福氣， 因為災禍已從耶和華那裏臨到 耶路撒冷 的城門。 拉吉 的居民哪，要用快馬套車； 錫安 的罪由你而起， 以色列 的罪過在你那裏顯出。 因此，你要將送別禮送到 摩利設‧迦特 ； 亞革悉 的眾家族必用詭詐待 以色列 諸王。 瑪利沙 的居民哪， 我必使搶奪者來到你這裏； 以色列 的貴族必來到 亞杜蘭 。

彌迦書 1:8-15 新譯本 (CNV)

為此我要痛哭哀號， 赤膊光腳而行； 又要哀號如豺狼， 悲鳴像鴕鳥。 因為撒瑪利亞的創傷無法醫治， 並且殃及猶大， 直逼我子民的城門， 就是耶路撒冷。 不要在迦特報信， 不要在巴歌哭泣； 卻要在伯．亞弗拉打滾於塵土中。 沙斐的居民哪！你們赤身羞愧走過去吧。 撒南的居民不敢出來； 伯．以薛人的哀號，要把你們立足之地奪去。 瑪律的居民， 急待得著幸福， 因有災禍從耶和華那裡降下， 臨到耶路撒冷的城門。 拉吉的居民哪！ 要用快馬套車， 這就是錫安子民罪惡的開端； 因為以色列的過犯， 都在你那裡找到了。 因此要把妝奩， 送給摩利設．迦特； 亞革悉的各家， 必用詭詐對待以色列的眾王。 瑪利沙的居民哪！ 我要再使那征服你的來到你那裡； 以色列的榮耀，必去到亞杜蘭。

彌迦書 1:8-15 和合本修訂版 (RCUV)

為此我要大聲哀號， 赤身赤腳行走； 我要呼號如野狗， 哀鳴如鴕鳥。 因為 撒瑪利亞 的創傷無法醫治， 蔓延到 猶大 ， 到了我百姓的城門， 直達 耶路撒冷 。 不要在 迦特 宣揚這事， 千萬不要哭泣； 要在 伯‧亞弗拉 翻滾於灰塵中。 沙斐 的居民哪，要赤身羞愧地經過， 撒南 的居民不敢出門， 伯‧以薛 哀哭，不再支持你們。 瑪律 的居民心甚憂急，切望得著福氣， 因為災禍已從耶和華那裏臨到 耶路撒冷 的城門。 拉吉 的居民哪，要用快馬套車； 錫安 的罪由你而起， 以色列 的罪過在你那裏顯出。 因此，你要將送別禮送到 摩利設‧迦特 ； 亞革悉 的眾家族必用詭詐待 以色列 諸王。 瑪利沙 的居民哪， 我必使搶奪者來到你這裏； 以色列 的貴族必來到 亞杜蘭 。

彌迦書 1:8-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

先知說：因此我必大聲哀號， 赤腳露體而行； 又要呼號如野狗， 哀鳴如鴕鳥。 因為 撒馬利亞 的傷痕無法醫治， 延及 猶大 和 耶路撒冷 我民的城門。 不要在 迦特 報告這事， 總不要哭泣； 我在 伯‧亞弗拉 滾於灰塵之中。 沙斐 的居民哪，你們要赤身蒙羞過去。 撒南 的居民不敢出來。 伯‧以薛 人的哀哭使你們無處可站。 瑪律 的居民心甚憂急，切望得好處， 因為災禍從耶和華那裏臨到 耶路撒冷 的城門。 拉吉 的居民哪，要用快馬套車； 錫安 民的罪由你而起； 以色列 人的罪過在你那裏顯出。 猶大 啊，你要將禮物送給 摩利設‧迦特 。 亞革悉 的眾族必用詭詐待 以色列 諸王。 瑪利沙 的居民哪， 我必使那奪取你的來到你這裏； 以色列 的尊貴人必到 亞杜蘭 。

彌迦書 1:8-15 當代譯本 (CCB)

為此，我要痛哭哀號， 我要赤身光腳行走， 像豺狼哀嚎， 如鴕鳥悲鳴。 因為 撒瑪利亞 的創傷無法救治， 已經禍及 猶大 ， 直逼我百姓的城門，直逼 耶路撒冷 。 不要在 迦特 宣揚， 千萬不要哭泣， 要在 伯·亞弗拉 的灰塵中打滾。 沙斐 的居民啊， 你們將滿面羞辱地赤身流亡， 撒南 的居民不敢出城， 伯·以薛 在痛哭， 你們已失去它的庇護。 瑪律 的居民痛苦不堪， 渴望得到拯救， 因為耶和華已把災難降到 耶路撒冷 的城門。 拉吉 的居民啊， 用駿馬套車逃命吧！ 是你們首先唆使少女 錫安 犯罪， 在你們身上看到了 以色列 的罪惡。 去向 摩利設·迦特 贈送告別禮物吧！ 亞革悉 人必令 以色列 諸王受騙上當。 瑪利沙 的居民啊， 我要使征服者到你們那裡。 以色列 的領袖要躲到 亞杜蘭 。