彌迦書 1:1-9
彌迦書 1:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
當 猶大 王 約坦 、 亞哈斯 、 希西家 在位的時候， 摩利沙 人 彌迦 得耶和華的默示，論 撒馬利亞 和 耶路撒冷 。 萬民哪，你們都要聽！ 地和其上所有的，也都要側耳而聽！ 主耶和華從他的聖殿 要見證你們的不是。 看哪，耶和華出了他的居所， 降臨步行地的高處。 眾山在他以下必消化， 諸谷必崩裂， 如蠟化在火中， 如水沖下山坡。 這都因 雅各 的罪過， 以色列 家的罪惡。 雅各 的罪過在哪裏呢？ 豈不是在 撒馬利亞 嗎？ 猶大 的邱壇在哪裏呢？ 豈不是在 耶路撒冷 嗎？ 所以我必使 撒馬利亞 變為田野的亂堆， 又作為種葡萄之處； 也必將她的石頭倒在谷中， 露出根基來。 她一切雕刻的偶像必被打碎； 她所得的財物必被火燒； 所有的偶像我必毀滅； 因為是從妓女雇價所聚來的， 後必歸為妓女的雇價。 先知說：因此我必大聲哀號， 赤腳露體而行； 又要呼號如野狗， 哀鳴如鴕鳥。 因為 撒馬利亞 的傷痕無法醫治， 延及 猶大 和 耶路撒冷 我民的城門。
彌迦書 1:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
當 猶大 王 約坦 、 亞哈斯 、 希西家 在位的時候，耶和華的話臨到 摩利沙 人 彌迦 ，他見到有關 撒瑪利亞 和 耶路撒冷 的異象。 萬民哪，你們都要聽！ 地和其上所有的，要留心聽！ 主耶和華要從他的聖殿 指證你們的不是。 看哪，耶和華從他的居所出來， 降臨步行地之高處。 眾山在他底下熔化， 諸谷崩裂， 如蠟熔在火中， 如水沖下山坡。 這都是因 雅各 的罪過， 因 以色列 家的罪惡。 雅各 的罪過在哪裏呢？ 豈不是在 撒瑪利亞 嗎？ 猶大 的丘壇在哪裏呢？ 豈不是在 耶路撒冷 嗎？ 因此，我必使 撒瑪利亞 變為田野的廢墟， 用以栽植葡萄； 我必把它的石頭倒在山谷， 掀開它的地基。 城裏一切雕刻的偶像必被打碎， 行淫的賞金全被火燒， 我要毀滅它的一切偶像； 因為從妓女的賞金積聚而來的， 它們仍歸為妓女的賞金。 為此我要大聲哀號， 赤身赤腳行走； 我要呼號如野狗， 哀鳴如鴕鳥。 因為 撒瑪利亞 的創傷無法醫治， 蔓延到 猶大 ， 到了我百姓的城門， 直達 耶路撒冷 。
彌迦書 1:1-9 新譯本 (CNV)
在猶大王約坦、亞哈斯、希西家執政的時候，耶和華的話臨到摩利沙人彌迦，是他看到關於撒瑪利亞和耶路撒冷的話。 萬民哪！你們都要聽； 地和地上所遍滿的，你們要聆聽； 主耶和華要指證你們的不是， 主必從他的聖殿指證你們的不是。 看哪！耶和華離開自己的地方， 他降下來，踏在地的高處。 群山在他腳下融化， 眾谷裂開， 如蠟在火前一般， 像水沖下斜坡一般， 這都是因為雅各的過犯， 以色列家的罪惡。 雅各的過犯是甚麼呢？ 不就是撒瑪利亞嗎？ 猶大家的罪惡是甚麼呢？ 不就是耶路撒冷嗎？ 所以我必使撒瑪利亞變成田間的廢堆， 作栽種葡萄之處； 我必把撒瑪利亞的石頭倒在谷中， 連它的根基都露出來。 它一切雕刻的偶像必被打碎； 它全部的錢財，都要用火燒盡； 它所有的偶像，我都要毀滅； 因為從妓女錢財榨取的， 最後也必歸為妓女的錢財。 為此我要痛哭哀號， 赤膊光腳而行； 又要哀號如豺狼， 悲鳴像鴕鳥。 因為撒瑪利亞的創傷無法醫治， 並且殃及猶大， 直逼我子民的城門， 就是耶路撒冷。
彌迦書 1:1-9 和合本修訂版 (RCUV)
當 猶大 王 約坦 、 亞哈斯 、 希西家 在位的時候，耶和華的話臨到 摩利沙 人 彌迦 ，他見到有關 撒瑪利亞 和 耶路撒冷 的異象。 萬民哪，你們都要聽！ 地和其上所有的，要留心聽！ 主耶和華要從他的聖殿 指證你們的不是。 看哪，耶和華從他的居所出來， 降臨步行地之高處。 眾山在他底下熔化， 諸谷崩裂， 如蠟熔在火中， 如水沖下山坡。 這都是因 雅各 的罪過， 因 以色列 家的罪惡。 雅各 的罪過在哪裏呢？ 豈不是在 撒瑪利亞 嗎？ 猶大 的丘壇在哪裏呢？ 豈不是在 耶路撒冷 嗎？ 因此，我必使 撒瑪利亞 變為田野的廢墟， 用以栽植葡萄； 我必把它的石頭倒在山谷， 掀開它的地基。 城裏一切雕刻的偶像必被打碎， 行淫的賞金全被火燒， 我要毀滅它的一切偶像； 因為從妓女的賞金積聚而來的， 它們仍歸為妓女的賞金。 為此我要大聲哀號， 赤身赤腳行走； 我要呼號如野狗， 哀鳴如鴕鳥。 因為 撒瑪利亞 的創傷無法醫治， 蔓延到 猶大 ， 到了我百姓的城門， 直達 耶路撒冷 。
彌迦書 1:1-9 當代譯本 (CCB)
猶大 王 約坦 、 亞哈斯 和 希西迦 執政期間，耶和華把祂的話傳給了 摩利沙 人 彌迦 。他看到了有關 撒瑪利亞 和 耶路撒冷 的異象。 萬民啊， 你們都要聽！ 大地和地上的萬物啊， 你們要側耳傾聽！ 主耶和華從祂的聖殿裡作證指控你們。 看啊，耶和華離開祂的居所， 從天降臨， 腳踏大地的高處。 群山在祂腳下熔化， 猶如火中的蠟； 山谷崩裂， 巖石如水沿山坡傾瀉。 這一切都是因為 雅各 的叛逆， 以色列 家的罪惡。 雅各 的叛逆在哪裡呢？ 豈不是在 撒瑪利亞 嗎？ 猶大 的邱壇在哪裡呢？ 豈不是在 耶路撒冷 嗎？ 「所以，耶和華說：我要使 撒瑪利亞 淪為荒野的廢墟， 成為栽種葡萄園的地方。 我要把她的石頭拋進山谷， 露出她的根基。 她所有的神像都要被打碎， 她所得的嫖資都要化為灰燼； 我要毀滅她的一切偶像。 她以嫖資得來的偶像， 也要被用作妓女的嫖資。」 為此，我要痛哭哀號， 我要赤身光腳行走， 像豺狼哀嚎， 如鴕鳥悲鳴。 因為 撒瑪利亞 的創傷無法救治， 已經禍及 猶大 ， 直逼我百姓的城門，直逼 耶路撒冷 。