馬太福音 9:32-38

分享

馬太福音 9:32-38 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他們出去的時候，有人把一個被鬼附的啞巴帶到耶穌跟前來。 鬼被趕出去，啞巴就說出話來。眾人都很驚訝，說：「在 以色列 ，從來沒有見過這樣的事。」 法利賽人卻說：「他是靠着鬼王趕鬼的。」 耶穌走遍各城各鄉，在他們的會堂裏教導人，宣講天國的福音，又醫治各樣的病症。 他看見一大羣人，就憐憫他們；因為他們困苦無助，如同羊沒有牧人一樣。 於是他對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。 所以，你們要求莊稼的主差遣做工的人出去收他的莊稼。」

馬太福音 9:32-38 新譯本 (CNV)

他們出去的時候，有人帶著一個被鬼附著的啞巴來見耶穌。耶穌把鬼趕走之後，啞巴就說話了。眾人都很驚奇，說：“這樣的事，在以色列從來沒有見過。”但法利賽人說：“他不過是靠鬼王趕鬼罷了。” 耶穌走遍各城各鄉，在各會堂裡教導人，宣揚天國的福音，醫治各種疾病、各種病症。他看見群眾，就憐憫他們，因為他們困苦無依，像沒有牧人的羊一樣。他就對門徒說：“莊稼多，工人少；所以你們應當求莊稼的主派工人去收割他的莊稼。”

馬太福音 9:32-38 和合本修訂版 (RCUV)

他們出去的時候，有人把一個被鬼附的啞巴帶到耶穌跟前來。 鬼被趕出去，啞巴就說出話來。眾人都很驚訝，說：「在 以色列 ，從來沒有見過這樣的事。」 法利賽人卻說：「他是靠著鬼王趕鬼的。」 耶穌走遍各城各鄉，在他們的會堂裏教導人，宣講天國的福音，又醫治各樣的病症。 他看見一大群人，就憐憫他們；因為他們困苦無助，如同羊沒有牧人一樣。 於是他對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。 所以，你們要求莊稼的主差遣做工的人出去收他的莊稼。」

馬太福音 9:32-38 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

他們出去的時候，有人將鬼所附的一個啞巴帶到耶穌跟前來。 鬼被趕出去，啞巴就說出話來。眾人都希奇，說：「在 以色列 中，從來沒有見過這樣的事。」 法利賽人卻說：「他是靠着鬼王趕鬼。」 耶穌走遍各城各鄉，在會堂裏教訓人，宣講天國的福音，又醫治各樣的病症。 他看見許多的人，就憐憫他們；因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。 於是對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。 所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。」

馬太福音 9:32-38 當代譯本 (CCB)

他們正要離去，有人帶著一個被鬼附身的啞巴來見耶穌。 耶穌把鬼趕出去後，啞巴就能說話了。眾人都很驚奇，說：「在 以色列 從未見過這樣的事。」 法利賽人卻說：「祂是靠鬼王趕鬼。」 耶穌走遍了各城各鄉，在會堂裡教導人，傳講天國的福音，醫治各樣的疾病。 祂看見眾人，心裡憐憫他們，因為他們困苦無助，好像沒有牧人的羊。 耶穌對門徒說：「要收割的莊稼很多，工人卻很少。 因此，你們要祈求莊稼的主人派工人去收割祂的莊稼。」