馬太福音 9:14-38
馬太福音 9:14-38 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那時， 約翰 的門徒來見耶穌，說：「我們和法利賽人常常禁食，你的門徒倒不禁食，這是為甚麼呢？」 耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能哀慟呢？但日子將到，新郎要離開他們，那時候他們就要禁食。 沒有人把新布補在舊衣服上；因為所補上的反帶壞了那衣服，破的就更大了。 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏；若是這樣，皮袋就裂開，酒漏出來，連皮袋也壞了。惟獨把新酒裝在新皮袋裏，兩樣就都保全了。」 耶穌說這話的時候，有一個管會堂的來拜他，說：「我女兒剛才死了，求你去按手在她身上，她就必活了。」 耶穌便起來跟着他去；門徒也跟了去。 有一個女人，患了十二年的血漏 ，來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子； 因為她心裏說：「我只摸他的衣裳，就必痊癒。」 耶穌轉過來，看見她，就說：「女兒，放心！你的信救了你。」從那時候，女人就痊癒了。 耶穌到了管會堂的家裏，看見有吹手，又有許多人亂嚷， 就說：「退去吧！這閨女不是死了，是睡着了。」他們就嗤笑他。 眾人既被攆出，耶穌就進去，拉着閨女的手，閨女便起來了。 於是這風聲傳遍了那地方。 耶穌從那裏往前走，有兩個瞎子跟着他，喊叫說：「 大衛 的子孫，可憐我們吧！」 耶穌進了房子，瞎子就來到他跟前。耶穌說：「你們信我能做這事嗎？」他們說：「主啊，我們信。」 耶穌就摸他們的眼睛，說：「照着你們的信給你們成全了吧。」 他們的眼睛就開了。耶穌切切地囑咐他們說：「你們要小心，不可叫人知道。」 他們出去，竟把他的名聲傳遍了那地方。 他們出去的時候，有人將鬼所附的一個啞巴帶到耶穌跟前來。 鬼被趕出去，啞巴就說出話來。眾人都希奇，說：「在 以色列 中，從來沒有見過這樣的事。」 法利賽人卻說：「他是靠着鬼王趕鬼。」 耶穌走遍各城各鄉，在會堂裏教訓人，宣講天國的福音，又醫治各樣的病症。 他看見許多的人，就憐憫他們；因為他們困苦流離，如同羊沒有牧人一般。 於是對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。 所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。」
馬太福音 9:14-38 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那時， 約翰 的門徒來見耶穌，說：「我們和法利賽人常常禁食，你的門徒卻不禁食，這是為甚麼呢？」 耶穌對他們說：「新郎和賓客在一起的時候，賓客怎麼能哀慟呢？但日子將到，新郎要被帶走，那時候他們就要禁食了。 沒有人把新布補在舊衣服上；因為所補上的會撕破那衣服，裂口就更大了。 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏，若是這樣，皮袋會脹破，酒就漏出來，皮袋也糟蹋了。相反地，把新酒裝在新皮袋裏，兩樣就都保全了。」 耶穌說這些話的時候，有一個會堂主管來，向他下跪，說：「我女兒剛死了，求你去按手在她身上，她就會活過來。」 耶穌就起來跟他去；門徒也跟了去。 這時，有一個女人，患了經血不止的病有十二年，來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子； 因為她心裏說：「我只要摸他的衣裳，就會痊癒。」 耶穌轉過來，看見她，就說：「女兒，放心！你的信救了你。」從那時起，這女人就痊癒了。 耶穌到了會堂主管的家裏，看見吹鼓手和亂哄哄的一羣人， 就說：「退去吧！這女孩不是死了，而是睡着了。」他們就嘲笑他。 眾人被趕出後，耶穌就進去，拉着她的手，女孩就起來了。 於是這消息傳遍了那地方。 耶穌從那裏往前走，有兩個盲人跟着他，喊叫說：「 大衛 之子，可憐我們吧！」 耶穌進了屋子，盲人就來到他跟前。耶穌說：「你們信我能做這事嗎？」他們說：「主啊，我們信。」 耶穌就摸他們的眼睛，說：「照着你們的信心成全你們吧。」 他們的眼睛就開了。耶穌嚴嚴地叮囑他們說：「要小心，不可讓人知道。」 他們出去，竟把他的名聲傳遍了那地方。 他們出去的時候，有人把一個被鬼附的啞巴帶到耶穌跟前來。 鬼被趕出去，啞巴就說出話來。眾人都很驚訝，說：「在 以色列 ，從來沒有見過這樣的事。」 法利賽人卻說：「他是靠着鬼王趕鬼的。」 耶穌走遍各城各鄉，在他們的會堂裏教導人，宣講天國的福音，又醫治各樣的病症。 他看見一大羣人，就憐憫他們；因為他們困苦無助，如同羊沒有牧人一樣。 於是他對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。 所以，你們要求莊稼的主差遣做工的人出去收他的莊稼。」
馬太福音 9:14-38 新譯本 (CNV)
那時，約翰的門徒前來問耶穌：“為甚麼我們和法利賽人常常禁食，你的門徒卻不禁食呢？”耶穌回答：“新郎跟賓客在一起的時候，賓客怎能哀痛呢？但到了時候，新郎就要從他們中間被取去，那時他們就要禁食了。沒有人會拿一塊新布補在舊衣服上，因為補上的會把衣服扯破，裂的地方就更大了。也沒有人會把新酒裝在舊皮袋裡，如果這樣，皮袋就會脹破，酒就漏出來，皮袋也損壞了。人總是把新酒裝在新皮袋裡，這樣，兩樣都可以保全。” 耶穌對他們說話的時候，有一位會堂的主管走來跪在他面前，說：“我的女兒剛死了，但請你來按手在她身上，她必活過來。”於是耶穌和門徒起來跟著他去了。有一個女人，患了十二年的血漏病，她走到耶穌背後，摸他衣服的繸子，因為她心裡說：“只要摸到他的衣服，我就必痊愈。”耶穌轉過來看見她，就說：“女兒，放心！你的信心使你痊愈了。”從那時起，那女人就好了。 耶穌進了那主管的家，看見有吹笛的人和喧嘩的群眾，就說：“出去！這女孩不是死了，只是睡了。”他們就嘲笑他。耶穌趕走眾人之後，進去拉著女孩的手，女孩就起來了。這消息傳遍了那一帶。 耶穌離開那裡的時候，有兩個瞎子跟著他，喊著說：“大衛的子孫，可憐我們吧！”耶穌進了房子，他們來到他那裡。耶穌問他們：“你們信我能作這些事嗎？”他們回答：“主啊，我們信。”於是耶穌摸他們的眼睛，說：“照你們的信心給你們成就吧。”他們的眼睛就看見了。耶穌嚴嚴地囑咐他們：“千萬不可讓人知道。”他們卻出去，把他所作的事傳遍了那一帶。 他們出去的時候，有人帶著一個被鬼附著的啞巴來見耶穌。耶穌把鬼趕走之後，啞巴就說話了。眾人都很驚奇，說：“這樣的事，在以色列從來沒有見過。”但法利賽人說：“他不過是靠鬼王趕鬼罷了。” 耶穌走遍各城各鄉，在各會堂裡教導人，宣揚天國的福音，醫治各種疾病、各種病症。他看見群眾，就憐憫他們，因為他們困苦無依，像沒有牧人的羊一樣。他就對門徒說：“莊稼多，工人少；所以你們應當求莊稼的主派工人去收割他的莊稼。”
馬太福音 9:14-38 和合本修訂版 (RCUV)
那時， 約翰 的門徒來見耶穌，說：「我們和法利賽人常常禁食，你的門徒卻不禁食，這是為甚麼呢？」 耶穌對他們說：「新郎和賓客在一起的時候，賓客怎麼能哀慟呢？但日子將到，新郎要被帶走，那時候他們就要禁食了。 沒有人把新布補在舊衣服上；因為所補上的會撕破那衣服，裂口就更大了。 也沒有人把新酒裝在舊皮袋裏，若是這樣，皮袋會脹破，酒就漏出來，皮袋也糟蹋了。相反地，把新酒裝在新皮袋裏，兩樣就都保全了。」 耶穌說這些話的時候，有一個會堂主管來，向他下跪，說：「我女兒剛死了，求你去按手在她身上，她就會活過來。」 耶穌就起來跟他去；門徒也跟了去。 這時，有一個女人，患了經血不止的病有十二年，來到耶穌背後，摸他的衣裳繸子； 因為她心裏說：「我只要摸他的衣裳，就會痊癒。」 耶穌轉過來，看見她，就說：「女兒，放心！你的信救了你。」從那時起，這女人就痊癒了。 耶穌到了會堂主管的家裏，看見吹鼓手和亂哄哄的一群人， 就說：「退去吧！這女孩不是死了，而是睡著了。」他們就嘲笑他。 眾人被趕出後，耶穌就進去，拉著女孩的手，女孩就起來了。 於是這消息傳遍了那地方。 耶穌從那裏往前走，有兩個盲人跟著他，喊叫說：「 大衛 之子，可憐我們吧！」 耶穌進了屋子，盲人就來到他跟前。耶穌說：「你們信我能做這事嗎？」他們說：「主啊，我們信。」 耶穌就摸他們的眼睛，說：「照著你們的信心成全你們吧。」 他們的眼睛就開了。耶穌嚴嚴地叮囑他們說：「要小心，不可讓人知道。」 他們出去，竟把他的名聲傳遍了那地方。 他們出去的時候，有人把一個被鬼附的啞巴帶到耶穌跟前來。 鬼被趕出去，啞巴就說出話來。眾人都很驚訝，說：「在 以色列 ，從來沒有見過這樣的事。」 法利賽人卻說：「他是靠著鬼王趕鬼的。」 耶穌走遍各城各鄉，在他們的會堂裏教導人，宣講天國的福音，又醫治各樣的病症。 他看見一大群人，就憐憫他們；因為他們困苦無助，如同羊沒有牧人一樣。 於是他對門徒說：「要收的莊稼多，做工的人少。 所以，你們要求莊稼的主差遣做工的人出去收他的莊稼。」
馬太福音 9:14-38 當代譯本 (CCB)
那時， 約翰 的門徒來問耶穌：「我們和法利賽人常常禁食，為什麼你的門徒不禁食呢？」 耶穌對他們說：「新郎和賓客還在一起的時候，賓客豈能悲傷？但有一天新郎將被帶走，那時他們就要禁食了。 「沒有人用新布縫補舊衣，因為新布會把舊衣扯破，破洞會更大。 也沒有人把新酒裝在舊皮囊裡，否則皮囊會脹破，酒也漏了，皮囊也毀了。人們總是把新酒裝在新皮囊裡，以便兩樣都能保住。」 耶穌說話的時候，來了一個會堂主管，跪在祂面前，說：「我的女兒剛剛死了，求你去把手按在她身上，她就會活過來。」 耶穌和門徒就起身跟著他去了。 途中，有一個患了十二年血漏病的女人擠到耶穌的背後，摸了祂衣服的穗子， 因為她心想：「我只要摸到祂的衣服，就會痊癒。」 耶穌轉過頭來，看見她，就說：「女兒，放心吧，你的信心救了你。」就在那一刻，她的頑疾痊癒了。 耶穌來到會堂主管的家，看見殯葬的吹樂手和亂嚷嚷的人群， 就吩咐他們：「你們出去吧，這孩子沒有死，只是睡著了。」他們都譏笑祂。 耶穌讓眾人都出去，然後進去拉著女孩的手，女孩就起來了。 這件事傳遍了那一帶。 耶穌從那裡往前走，有兩個瞎眼的跟著祂，高聲呼叫：「 大衛 的後裔啊，可憐我們吧！」 耶穌進了房子，那兩個瞎眼的來到祂面前。耶穌問他們：「你們相信我能做這事嗎？」他們說：「主啊，我們相信。」 於是，耶穌摸他們的眼睛，並說：「照你們的信心成全你們吧。」 他們的眼睛就看見了。耶穌鄭重地叮囑他們：「切不可張揚這件事。」 但他們出去後把祂所行的事傳遍了那一帶。 他們正要離去，有人帶著一個被鬼附身的啞巴來見耶穌。 耶穌把鬼趕出去後，啞巴就能說話了。眾人都很驚奇，說：「在 以色列 從未見過這樣的事。」 法利賽人卻說：「祂是靠鬼王趕鬼。」 耶穌走遍了各城各鄉，在會堂裡教導人，傳講天國的福音，醫治各樣的疾病。 祂看見眾人，心裡憐憫他們，因為他們困苦無助，好像沒有牧人的羊。 耶穌對門徒說：「要收割的莊稼很多，工人卻很少。 因此，你們要祈求莊稼的主人派工人去收割祂的莊稼。」