馬太福音 8:5-10

分享

馬太福音 8:5-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶穌進了 迦百農 ，有一個百夫長進前來，求他， 說：「主啊，我的僮僕癱瘓了，躺在家裏，非常痛苦。」 耶穌說：「我去醫治他。」 百夫長回答：「主啊，你到舍下來，我不敢當；只要你說一句話，我的僮僕就會痊癒。 因為我在人的權下，也有兵在我以下。我對這個說：『去！』他就去；對那個說：『來！』他就來；對我的僕人說：『做這事！』他就去做。」 耶穌聽了就很驚訝，對跟從的人說：「我實在告訴你們，這麼大的信心，就是在 以色列 ，我也沒有見過。

馬太福音 8:5-10 新譯本 (CNV)

耶穌到了迦百農，有一個百夫長前來懇求他，說：“主啊！我的僕人癱瘓了，躺在家裡非常痛苦。”耶穌對他說：“我去醫治他。”百夫長回答：“主啊，要你到舍下來，實在不敢當。只要你說一句話，我的僕人就必好了。我自己是在別人的權下，也有兵在我以下；我對這個說‘去！’他就去，對另一個說‘來！’他就來；對僕人說‘作這個！’他就作。”耶穌聽了，就很驚奇，對跟隨的人說：“我實在告訴你們，這樣的信心，我在以色列中從來沒有見過。

馬太福音 8:5-10 和合本修訂版 (RCUV)

耶穌進了 迦百農 ，有一個百夫長進前來，求他， 說：「主啊，我的僮僕癱瘓了，躺在家裏，非常痛苦。」 耶穌說：「我去醫治他。」 百夫長回答：「主啊，你到舍下來，我不敢當；只要你說一句話，我的僮僕就會痊癒。 因為我在人的權下，也有兵在我以下。我對這個說：『去！』他就去；對那個說：『來！』他就來；對我的僕人說：『做這事！』他就去做。」 耶穌聽了就很驚訝，對跟從的人說：「我實在告訴你們，這麼大的信心，就是在 以色列 ，我也沒有見過。

馬太福音 8:5-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶穌進了 迦百農 ，有一個百夫長進前來，求他說： 「主啊，我的僕人害癱瘓病，躺在家裏，甚是疼苦。」 耶穌說：「我去醫治他。」 百夫長回答說：「主啊，你到我舍下，我不敢當；只要你說一句話，我的僕人就必好了。 因為我在人的權下，也有兵在我以下；對這個說『去！』他就去；對那個說『來！』他就來；對我的僕人說『你做這事！』他就去做。」 耶穌聽見就希奇，對跟從的人說：「我實在告訴你們，這麼大的信心，就是在 以色列 中，我也沒有遇見過。

馬太福音 8:5-10 當代譯本 (CCB)

耶穌到了 迦百農 ，一個百夫長前來向祂求助，說： 「主啊，我的僕人癱瘓，躺在家裡，非常痛苦。」 耶穌說：「我去醫治他。」 百夫長說：「主啊，你親臨舍下，我不敢當。只要你說一句話，我僕人就會痊癒。 因為我有上司，也有部下。我命令這個部下去，他就去；要那個部下來，他就來。我吩咐奴僕做什麼，他就做什麼。」 耶穌聽了，感到驚奇，便對跟隨祂的人說：「我實在告訴你們，我在 以色列 從未見過信心這麼大的人。