馬太福音 8:13-34
馬太福音 8:13-34 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌對百夫長說：「你回去吧！照你的信心成全你了。」就在那時，他的僮僕好了。 耶穌到了 彼得 家裏，見 彼得 的岳母正發燒躺着。 耶穌一摸她的手，燒就退了，於是她起來服事耶穌。 傍晚的時候，有人帶着許多被鬼附的來到耶穌跟前，他只用一句話就把邪靈都趕出去，並且治好了一切有病的人。 這是要應驗 以賽亞 先知所說的話： 「他代替了我們的軟弱， 擔當了我們的疾病。」 耶穌見許多人圍着他，就吩咐渡到對岸去。 有一個文士進前來對他說：「老師，你無論往哪裏去，我都要跟從你。」 耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」 又有一個門徒對耶穌說：「主啊，容許我先回去埋葬我的父親。」 耶穌說：「讓死人埋葬他們的死人。你跟從我吧！」 耶穌上了船，門徒跟着他。 海裏忽然起了猛烈的風暴，以致船幾乎被波浪淹沒，耶穌卻睡着了。 門徒去叫醒他，說：「主啊，救命啊，我們快沒命啦！」 耶穌說：「你們這些小信的人哪，為甚麼膽怯呢？」於是他起來，斥責風和海，風和海就大大平靜了。 眾人驚訝地說：「這是怎樣的一個人？連風和海都聽從他。」 耶穌渡到對岸去，到 加大拉 人的地區，有兩個被鬼附的人從墳墓迎着他走來。他們極其兇猛，甚至沒有人敢從那條路經過。 他們喊着說：「 神的兒子，你為甚麼干擾我們？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦嗎？」 離他們很遠，有一大羣豬正在吃食。 鬼就央求耶穌，說：「若要把我們趕出去，就打發我們進入豬羣吧！」 耶穌對他們說：「去吧！」鬼就出來，進入豬羣。一轉眼，整羣豬都闖下山崖，投進海裏，淹死了。 放豬的就逃進城去，把這一切事和被鬼附的人所遭遇的都告訴眾人。 全城的人都出來迎見耶穌，見了他以後，就央求他離開他們的地區。
馬太福音 8:13-34 新譯本 (CNV)
於是耶穌對百夫長說：“回去吧！事情必照你所信的給你成就。”他的僕人就在那時痊愈了。 耶穌來到彼得家裡，看見他的岳母發燒，病在床上。耶穌一摸她的手，熱就退了；她就起來服事耶穌。到了黃昏，有些人帶了許多被鬼附的人來見耶穌，他只用一句話就把污靈趕出去，並且醫好了所有患病的人。這樣正應驗了以賽亞先知所說的： “他親自除去我們的軟弱， 擔當我們的疾病。” 耶穌看見許多人圍著他，就吩咐往對岸去。有一位經學家前來對他說：“老師，你無論往哪裡去，我都要跟從你！”耶穌回答：“狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，但人子卻沒有棲身的地方。”另一個門徒對他說：“主啊！請准我先回去安葬我的父親吧。”耶穌對他說：“跟從我吧！讓死人去埋葬他們的死人。” 耶穌上了船，門徒跟著他。忽然海上起了狂風，甚至船都被波濤掩蓋，但耶穌卻睡著了。他們走來把他叫醒，說：“主啊！救命啊！我們沒命了！”耶穌卻對他們說：“小信的人哪！為甚麼害怕呢？”他就起來斥責風和海，風浪就完全平靜了。眾人都驚奇，說：“這是甚麼人，連風和海也聽從他？” 耶穌過到對岸加大拉人的地區，遇見兩個被鬼附著的人從墓地出來；他們十分兇暴，甚至沒有人敢從那條路經過。他們喊叫：“ 神的兒子，我們跟你有甚麼關係呢？時候還沒有到，你就來這裡叫我們受苦嗎？”那時遠遠有一大群豬正在吃東西。那些鬼就求耶穌，說：“如果要趕我們出來，就准我們進到豬群裡去吧。”耶穌對他們說：“出去吧！”他們就出來，進了豬群。那一群豬忽然闖下山崖，掉在海裡淹死了。放豬的人逃進城裡，把被鬼附的人的遭遇和一切事情，都報告出來。全城的居民都出來要見耶穌，看見了他，就求他離開他們的地區。
馬太福音 8:13-34 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌對百夫長說：「你回去吧！照你的信心成全你了。」就在那時，他的僮僕好了。 耶穌到了 彼得 家裏，見 彼得 的岳母正發燒躺著。 耶穌一摸她的手，燒就退了，於是她起來服事耶穌。 傍晚的時候，有人帶著許多被鬼附的來到耶穌跟前，他只用一句話就把邪靈都趕出去，並且治好了一切有病的人。 這是要應驗 以賽亞 先知所說的話： 「他代替了我們的軟弱， 擔當了我們的疾病。」 耶穌見許多人圍著他，就吩咐渡到對岸去。 有一個文士進前來對他說：「老師，你無論往哪裏去，我都要跟從你。」 耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」 又有一個門徒對耶穌說：「主啊，容許我先回去埋葬我的父親。」 耶穌說：「讓死人埋葬他們的死人。你跟從我吧！」 耶穌上了船，門徒跟著他。 海裏忽然起了猛烈的風暴，以致船幾乎被波浪淹沒，耶穌卻睡著了。 門徒去叫醒他，說：「主啊，救命啊，我們快沒命啦！」 耶穌說：「你們這些小信的人哪，為甚麼膽怯呢？」於是他起來，斥責風和海，風和海就大大平靜了。 眾人驚訝地說：「這是怎樣的一個人？連風和海都聽從他。」 耶穌渡到對岸去，到 加大拉 人的地區，有兩個被鬼附的人從墳墓迎著他走來。他們極其兇猛，甚至沒有人敢從那條路經過。 他們喊著說：「上帝的兒子，你為甚麼干擾我們？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦嗎？」 離他們很遠，有一大群豬正在吃食。 鬼就央求耶穌，說：「若要把我們趕出去，就打發我們進入豬群吧！」 耶穌對他們說：「去吧！」鬼就出來，進入豬群。一轉眼，整群豬都闖下山崖，投進海裏，淹死了。 放豬的就逃進城去，把這一切事和被鬼附的人所遭遇的都告訴眾人。 全城的人都出來迎見耶穌，見了他以後，就央求他離開他們的地區。
馬太福音 8:13-34 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌對百夫長說：「你回去吧！照你的信心，給你成全了。」那時，他的僕人就好了。 耶穌到了 彼得 家裏，見 彼得 的岳母害熱病躺着。 耶穌把她的手一摸，熱就退了；她就起來服事耶穌。 到了晚上，有人帶着許多被鬼附的來到耶穌跟前，他只用一句話就把鬼都趕出去，並且治好了一切有病的人。 這是要應驗先知 以賽亞 的話，說： 他代替我們的軟弱， 擔當我們的疾病。 耶穌見許多人圍着他，就吩咐渡到那邊去。 有一個文士來，對他說：「夫子，你無論往哪裏去，我要跟從你。」 耶穌說：「狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。」 又有一個門徒對耶穌說：「主啊，容我先回去埋葬我的父親。」 耶穌說：「任憑死人埋葬他們的死人；你跟從我吧！」 耶穌上了船，門徒跟着他。 海裏忽然起了暴風，甚至船被波浪掩蓋；耶穌卻睡着了。 門徒來叫醒了他，說：「主啊，救我們，我們喪命啦！」 耶穌說：「你們這小信的人哪，為甚麼膽怯呢？」於是起來，斥責風和海，風和海就大大地平靜了。 眾人希奇，說：「這是怎樣的人？連風和海也聽從他了！」 耶穌既渡到那邊去，來到 加大拉 人的地方，就有兩個被鬼附的人從墳塋裏出來迎着他，極其凶猛，甚至沒有人能從那條路上經過。 他們喊着說：「神的兒子，我們與你有甚麼相干？時候還沒有到，你就上這裏來叫我們受苦嗎？」 離他們很遠，有一大羣豬吃食。 鬼就央求耶穌，說：「若把我們趕出去，就打發我們進入豬羣吧！」 耶穌說：「去吧！」鬼就出來，進入豬羣。全羣忽然闖下山崖，投在海裏淹死了。 放豬的就逃跑進城，將這一切事和被鬼附的人所遭遇的都告訴人。 合城的人都出來迎見耶穌，既見了就央求他離開他們的境界。
馬太福音 8:13-34 當代譯本 (CCB)
耶穌對百夫長說：「你回去吧！就照你所信的給你成就。」就在那時候，他的僕人便痊癒了。 耶穌來到 彼得 家，看見 彼得 的岳母正在發燒，躺在床上。 耶穌一摸她的手，她的燒就退了，她便起來服侍耶穌。 當晚，有人帶著許多被鬼附身的人來見耶穌。耶穌一句話就把鬼趕出去了，並治好了所有的病人。 這是要應驗 以賽亞 先知的話：「祂擔當了我們的軟弱，背負了我們的疾病。」 耶穌看到人群圍著祂，就吩咐門徒渡到湖對岸。 這時，有一位律法教師上前對耶穌說：「老師，無論你往哪裡去，我都要跟從你。」 耶穌說：「狐狸有洞，飛鳥有窩，人子卻沒有安枕之處。」 另一個門徒對耶穌說：「主啊，請讓我先回去安葬我的父親。」 耶穌對他說：「你跟從我，讓死人去埋葬他們的死人吧！」 耶穌上了船，門徒也跟著祂上去。 忽然，湖面上狂風大作，波濤洶湧，船快要被巨浪吞沒，耶穌卻在睡覺。 門徒連忙叫醒耶穌，說：「主啊，救命！我們快淹死了！」 耶穌答道：「你們的信心太小了，為什麼害怕呢？」於是祂起來斥責風和浪，風浪就完全平靜了。 門徒很驚奇，說：「祂究竟是什麼人？連風浪都聽祂的！」 耶穌到了對岸 加大拉 人的地方，遇見兩個被鬼附身的人。他們從墳墓裡出來，非常兇惡，沒有人敢從那裡經過。 他們高喊：「上帝的兒子啊！我們和你有什麼關係？時候還沒有到，你就來叫我們受苦嗎？」 當時，有一大群豬在遠處吃食。 鬼就央求耶穌：「如果你要趕我們出去，就讓我們進入豬群吧！」 耶穌說：「去吧！」 於是，鬼從那二人身上出來，進入豬群，整群豬就一路奔下陡坡，衝進湖裡淹死了。 放豬的人逃進城，把事情的經過以及被鬼附身者的遭遇告訴了城裡的人。 於是，全城的人都出來見耶穌，見到後，便請求祂離開那裡。