馬太福音 8:1-4
馬太福音 8:1-4 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌下了山,有一大羣人跟着他。 這時,一個痲瘋病人前來拜他,說:「主啊,你若肯,你能使我潔淨。」 耶穌伸手摸他,說:「我肯,你潔淨了吧!」他的痲瘋病立刻就潔淨了。 耶穌對他說:「你要注意,不可告訴任何人,只要去,讓祭司為你檢查,並獻上 摩西 所吩咐的祭物,作為證據給眾人看。」
馬太福音 8:1-4 新譯本 (CNV)
耶穌下了山,許多人跟隨著他。有一個患痲風的人前來向他跪拜,說:“主啊!如果你肯,必能使我潔淨。”耶穌伸手摸他,說:“我肯,你潔淨了吧!”他的痲風立刻潔淨了。耶穌對他說:“你千萬不可告訴別人,只要去給祭司檢查,並且照著摩西所規定的獻上供物,好向大家作證。”
馬太福音 8:1-4 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌下了山,有一大群人跟著他。 這時,一個痲瘋病人前來拜他,說:「主啊,你若肯,你能使我潔淨。」 耶穌伸手摸他,說:「我肯,你潔淨了吧!」他的痲瘋病立刻就潔淨了。 耶穌對他說:「你要注意,不可告訴任何人,只要去,讓祭司為你檢查,並獻上 摩西 所吩咐的祭物,作為證據給眾人看。」