馬太福音 3:1-17
馬太福音 3:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
在那些日子，施洗的 約翰 出來，在 猶太 的曠野宣講： 「你們要悔改！因為天國近了。」 這人就是 以賽亞 先知所說的： 「在曠野有聲音呼喊着： 預備主的道， 修直他的路。」 這 約翰 身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲和野蜜。 那時， 耶路撒冷 、全 猶太 和全 約旦河 地區的人，都到 約翰 那裏去， 承認他們的罪，在 約旦河 裏受他的洗。 約翰 看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：「毒蛇的孽種啊，誰指示你們逃避那將要來的憤怒呢？ 你們要結出果子來，和悔改的心相稱。 不要自己心裏說：『我們有 亞伯拉罕 為祖宗。』我告訴你們， 神能從這些石頭中給 亞伯拉罕 興起子孫來。 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。 我是用水給你們施洗，叫你們悔改；但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋子也不配，他要用聖靈與火給你們施洗。 他手裏拿着簸箕，要揚淨他的穀物，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡。」 當時，耶穌從 加利利 來到 約旦河 ，到了 約翰 那裏，請 約翰 為他施洗。 約翰 想要阻止他，說：「我應該受你的洗，你怎麼到我這裏來呢？」 耶穌回答他：「暫且這樣做吧，因為我們理當這樣履行全部的義。」於是 約翰 就依了他。 耶穌受了洗，隨即從水裏上來。天忽然為他開了，他看見 神的靈降下，彷彿鴿子落在他身上。 這時，天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜愛的。」
馬太福音 3:1-17 新譯本 (CNV)
那時，施洗的約翰出來，在猶太的曠野傳道，說：“天國近了，你們應當悔改。”以賽亞先知所說： “在曠野有呼喊者的聲音： ‘預備主的道， 修直他的路！’” 就是指著這約翰說的。約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲和野蜜。耶路撒冷、猶太全地和約旦河一帶的人都出來到他那裡去，承認自己的罪，在約旦河裡受了他的洗。 約翰看見許多法利賽人和撒都該人來到他施洗的地方，就對他們說：“毒蛇所生的啊，誰指示你們逃避那將要來的忿怒呢？應當結出果子來，與悔改的心相稱。你們心裡不要以為：‘我們有亞伯拉罕作我們的祖宗。’我告訴你們， 神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起後裔來。現在斧頭已經放在樹根上，所有不結好果子的樹，就砍下來，丟在火裡。我用水給你們施洗，表示你們悔改；但在我以後要來的那一位，能力比我更大，我就是替他提鞋也沒有資格。他要用聖靈與火給你們施洗。他手裡拿著簸箕，要揚淨麥場，把麥子收進倉裡，卻用不滅的火把糠秕燒盡。” 那時，耶穌從加利利來到約旦河約翰那裡，要受他的洗。約翰想要阻止他，說：“我應該受你的洗，你卻到我這裡來嗎？”耶穌回答：“暫且這樣作吧。我們理當這樣履行全部的義。”於是約翰答應了他。耶穌受了洗，立刻從水中上來；忽然，天為他開了，他看見 神的靈，好像鴿子降下來，落在他身上；又有聲音從天上來，說：“這是我的愛子，我所喜悅的。”
馬太福音 3:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
在那些日子，施洗的 約翰 出來，在 猶太 的曠野宣講： 「你們要悔改！因為天國近了。」 這人就是 以賽亞 先知所說的： 「在曠野有聲音呼喊著： 預備主的道， 修直他的路。」 這 約翰 身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲和野蜜。 那時， 耶路撒冷 、全 猶太 和全 約旦河 地區的人，都到 約翰 那裏去， 承認他們的罪，在 約旦河 裏受他的洗。 約翰 看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：「毒蛇的孽種啊，誰指示你們逃避那將要來的憤怒呢？ 你們要結出果子來，和悔改的心相稱。 不要自己心裏說：『我們有 亞伯拉罕 為祖宗。』我告訴你們，上帝能從這些石頭中給 亞伯拉罕 興起子孫來。 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。 我是用水給你們施洗，叫你們悔改；但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋子也不配，他要用聖靈與火給你們施洗。 他手裏拿著簸箕，要揚淨他的穀物，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡。」 當時，耶穌從 加利利 來到 約旦河 ，到了 約翰 那裏，請 約翰 為他施洗。 約翰 想要阻止他，說：「我應該受你的洗，你怎麼到我這裏來呢？」 耶穌回答他：「暫且這樣做吧，因為我們理當這樣履行全部的義。」於是 約翰 就依了他。 耶穌受了洗，隨即從水裏上來。天忽然為他開了，他看見上帝的靈降下，彷彿鴿子落在他身上。 這時，天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜愛的。」
馬太福音 3:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那時，有施洗的 約翰 出來，在 猶太 的曠野傳道，說： 「天國近了，你們應當悔改！」 這人就是先知 以賽亞 所說的。他說：「在曠野有人聲喊着說： 預備主的道， 修直他的路！」 這 約翰 身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。 那時， 耶路撒冷 和 猶太 全地，並 約旦河 一帶地方的人，都出去到 約翰 那裏， 承認他們的罪，在 約旦河 裏受他的洗。 約翰 看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：「毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？ 你們要結出果子來，與悔改的心相稱。 不要自己心裏說：『有 亞伯拉罕 為我們的祖宗。』我告訴你們，神能從這些石頭中給 亞伯拉罕 興起子孫來。 現在斧子已經放在樹根上，凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。 我是用水給你們施洗，叫你們悔改。但那在我以後來的，能力比我更大，我就是給他提鞋也不配。他要用聖靈與火給你們施洗。 他手裏拿着簸箕，要揚淨他的場，把麥子收在倉裏，把糠用不滅的火燒盡了。」 當下，耶穌從 加利利 來到 約旦河 ，見了 約翰 ，要受他的洗。 約翰 想要攔住他，說：「我當受你的洗，你反倒上我這裏來嗎？」 耶穌回答說：「你暫且許我，因為我們理當這樣盡諸般的義。」於是 約翰 許了他。 耶穌受了洗，隨即從水裏上來。天忽然為他開了，他就看見神的靈彷彿鴿子降下，落在他身上。 從天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」
馬太福音 3:1-17 當代譯本 (CCB)
那時，施洗者 約翰 來到 猶太 的曠野傳道，說： 「悔改吧，因為天國臨近了！」 以賽亞 先知曾說：「有人在曠野大聲呼喊，『預備主的道，修直祂的路。』」他指的就是 約翰 。 約翰 身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲和野蜜。 那時， 耶路撒冷 、 猶太 各地和 約旦 河一帶的人都來到 約翰 那裡， 承認他們的罪，在 約旦 河裡接受他的洗禮。 約翰 看見很多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：「你們這些毒蛇的後代！誰指示你們逃避那將臨的烈怒呢？ 你們要結出與悔改相稱的果子。 不要心裡說，『我們是 亞伯拉罕 的子孫。』我告訴你們，上帝可以從這些石頭中興起 亞伯拉罕 的子孫。 現在斧頭已經放在樹根上了，凡不結好果子的樹都要被砍下，扔進火裡。 我用水給你們施洗，叫你們悔改。但在我之後，有一位比我更有能力的要來，我連給祂提鞋都不配。祂要用聖靈和火給你們施洗。 祂手裡拿著簸箕，要揚淨祂的麥場，把麥子收進倉庫，用不滅的火把糠秕燒盡。」 後來，耶穌從 加利利 來到 約旦 河受 約翰 的洗禮。 約翰 想要攔住祂，就說：「我需要受你的洗，你反倒來找我嗎？」 耶穌答道：「你暫且這樣做吧！我們理當這樣履行一切的義。」於是 約翰 答應了。 耶穌受了洗，剛從水裡上來，天就開了。祂看見上帝的靈像鴿子一樣降在祂身上， 又有聲音從天上傳來：「這是我的愛子，我喜悅祂。」