馬太福音 28:1-20
馬太福音 28:1-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
安息日過後，七日的第一日，天快亮的時候， 抹大拉 的 馬利亞 和另一個 馬利亞 來看墳墓。 忽然，地大震動；因為有主的一個使者從天上下來，把石頭滾開，坐在上面。 他的相貌如同閃電，衣服潔白如雪。 看守的人嚇得渾身顫抖，甚至和死人一樣。 天使回應婦女說：「不要害怕！我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。 他不在這裏，照他所說的，他已經復活了。你們來！看看安放他的地方。 快去告訴他的門徒，說他已從死人中復活了，並且要比你們先到 加利利 去，在那裏你們會看見他。看哪！我已經告訴你們了。」 婦女們急忙離開墳墓，又害怕，又大為歡喜，跑去告訴他的門徒。 忽然，耶穌迎上她們，說：「平安！」她們就上前抱住他的腳拜他。 耶穌對她們說：「不要害怕！你們去告訴我的弟兄，叫他們往 加利利 去，在那裏會見到我。」 她們去的時候，看守的兵有幾個進城去，把所發生的事都報告祭司長。 祭司長和長老聚集商議，就拿許多銀錢給士兵， 說：「你們要這樣說：『夜間我們睡覺的時候，他的門徒來把他偷去了。』 若是這話被總督聽見，有我們勸他，保你們無事。」 士兵收了銀錢，就照所囑咐他們的去做。這話就在 猶太 人中間流傳，直到今日。 十一個門徒往 加利利 去，到了耶穌指定他們去的山上。 他們見了耶穌就拜他，然而還有人疑惑。 耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給我了。 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗， 凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我天天與你們同在，直到世代的終結。」
馬太福音 28:1-20 新譯本 (CNV)
過了安息日，在禮拜日天亮的時候，抹大拉的馬利亞和另一個馬利亞來看墳墓。忽然，地震得很厲害；主的使者從天上下來，把石頭輥開，坐在上面。他的樣子好像閃電，衣服潔白如雪。看守的人因為害怕他，就渾身戰抖，好像死了一樣。那使者對婦女們說：“你們不要怕，我知道你們在找被釘十字架的耶穌。他不在這裡，已經照他所說的復活了。你們來看安放他的地方吧。快去告訴他的門徒：‘他已經從死人中復活了。他會比你們先到加利利去，你們在那裡必看見他。’現在我已經告訴你們了。”她們立刻離開墳墓，又害怕，又十分歡喜，跑去告訴耶穌的門徒。忽然，耶穌向她們迎面而來，說：“你們好。”她們就上前，抱住他的腳拜他。耶穌對她們說：“不要怕，去告訴我的弟兄，叫他們到加利利去，他們在那裡必看見我。” 她們去的時候，有些衛兵進了城，把一切所發生的事向祭司長報告。祭司長就和長老聚集在一起商量，然後拿許多錢給士兵，說：“你們要這樣說：‘他的門徒晚上來了，趁我們睡著的時候，把他偷走了。’如果總督知道了這件事，我們會說服他，不會牽連你們。”士兵收了錢，就照著祭司長和長老的指使去作。這種說法直到今日還流傳在猶太人當中。 十一個門徒往加利利去，到了耶穌指定的山上。他們看見耶穌就拜他，但仍然有些人懷疑。耶穌上前來，對他們說：“天上地上一切權柄都賜給我了。所以，你們要去使萬民作我的門徒，奉父子聖靈的名，給他們施洗，我吩咐你們的一切，都要教導他們遵守。這樣，我就常常與你們同在，直到這世代的終結。”
馬太福音 28:1-20 和合本修訂版 (RCUV)
安息日過後，七日的第一日，天快亮的時候， 抹大拉 的 馬利亞 和另一個 馬利亞 來看墳墓。 忽然，地大震動；因為有主的一個使者從天上下來，把石頭滾開，坐在上面。 他的相貌如同閃電，衣服潔白如雪。 看守的人嚇得渾身顫抖，甚至和死人一樣。 天使回應婦女說：「不要害怕！我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。 他不在這裏，照他所說的，他已經復活了。你們來！看看安放他的地方。 快去告訴他的門徒，說他已從死人中復活了，並且要比你們先到 加利利 去，在那裏你們會看見他。看哪！我已經告訴你們了。」 婦女們急忙離開墳墓，又害怕，又大為歡喜，跑去告訴他的門徒。 忽然，耶穌迎上她們，說：「平安！」她們就上前抱住他的腳拜他。 耶穌對她們說：「不要害怕！你們去告訴我的弟兄，叫他們往 加利利 去，在那裏會見到我。」 她們去的時候，看守的兵有幾個進城去，把所發生的事都報告祭司長。 祭司長和長老聚集商議，就拿許多銀錢給士兵， 說：「你們要這樣說：『夜間我們睡覺的時候，他的門徒來把他偷去了。』 若是這話被總督聽見，有我們勸他，保你們無事。」 士兵收了銀錢，就照所囑咐他們的去做。這話就在 猶太 人中間流傳，直到今日。 十一個門徒往 加利利 去，到了耶穌指定他們去的山上。 他們見了耶穌就拜他，然而還有人疑惑。 耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給我了。 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗， 凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我天天與你們同在，直到世代的終結。」
馬太福音 28:1-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
安息日將盡，七日的頭一日，天快亮的時候， 抹大拉 的 馬利亞 和那個 馬利亞 來看墳墓。 忽然，地大震動；因為有主的使者從天上下來，把石頭滾開，坐在上面。 他的相貌如同閃電，衣服潔白如雪。 看守的人就因他嚇得渾身亂戰，甚至和死人一樣。 天使對婦女說：「不要害怕！我知道你們是尋找那釘十字架的耶穌。 他不在這裏，照他所說的，已經復活了。你們來看安放主的地方。 快去告訴他的門徒，說他從死裏復活了，並且在你們以先往 加利利 去，在那裏你們要見他。看哪，我已經告訴你們了。」 婦女們就急忙離開墳墓，又害怕，又大大地歡喜，跑去要報給他的門徒。 忽然，耶穌遇見她們，說：「願你們平安！」她們就上前抱住他的腳拜他。 耶穌對她們說：「不要害怕！你們去告訴我的弟兄，叫他們往 加利利 去，在那裏必見我。」 她們去的時候，看守的兵有幾個進城去，將所經歷的事都報給祭司長。 祭司長和長老聚集商議，就拿許多銀錢給兵丁，說： 「你們要這樣說：『夜間我們睡覺的時候，他的門徒來，把他偷去了。』 倘若這話被巡撫聽見，有我們勸他，保你們無事。」 兵丁受了銀錢，就照所囑咐他們的去行。這話就傳說在 猶太 人中間，直到今日。 十一個門徒往 加利利 去，到了耶穌約定的山上。 他們見了耶穌就拜他，然而還有人疑惑。 耶穌進前來，對他們說：「天上地下所有的權柄都賜給我了。 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗 。 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。」
馬太福音 28:1-20 當代譯本 (CCB)
安息日剛過，週日黎明時分， 抹大拉 的 瑪麗亞 和另一位 瑪麗亞 一同到墳墓去察看。 突然，大地劇烈地震動，主的天使從天而降，把墓口的石頭滾開，坐在上面。 他的容貌如閃電，衣裳潔白如雪。 看守墓穴的衛兵嚇得渾身發抖，像死人一樣。 天使對那兩個女人說：「不要怕，我知道你們是在找那位被釘十字架的耶穌。 祂不在這裡，正如祂所說的，祂已經復活了。你們來看，這是安放祂的地方。 現在你們快去告訴祂的門徒，祂已經從死裡復活，要先你們一步去 加利利 ，你們將在那裡見到祂。記住，我已經告訴你們了。」 她們聽了又害怕又欣喜，連忙離開墳墓，跑去告訴門徒。 忽然，耶穌迎面而來，對她們說：「願你們平安！」她們就上前抱住祂的腳敬拜祂。 耶穌對她們說：「不要害怕。你們去告訴我的弟兄，叫他們到 加利利 去，他們將在那裡見到我。」 她們還在趕路的時候，有些守墓的衛兵已經進城把整件事告訴祭司長。 祭司長和長老聚集商議，決定用重金買通守墓的衛兵， 又吩咐他們：「你們就說，『夜裡我們熟睡的時候，耶穌的門徒來把祂的屍體偷走了。』 如果這件事傳到總督那裡，我們會跟他解釋，保你們無事。」 守衛收下錢，便依照吩咐去做。於是，這說法在 猶太 人中一直流傳到今天。 十一個門徒趕到 加利利 ，到了耶穌和他們約定的山上， 看到耶穌就敬拜祂，但有些人仍然心存疑惑。 耶穌上前對門徒說： 「天上地下所有的權柄都交給我了。 所以，你們要去使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗， 教導他們遵守我吩咐你們的一切。記住，我必常與你們同在，一直到世界的末了。」