馬太福音 27:38-50
馬太福音 27:38-50 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。 從那裏經過的人譏笑他，搖着頭， 說：「你這拆毀殿、三日又建造起來的，救救你自己吧！如果你是 神的兒子，就從十字架上下來呀！」 眾祭司長、文士和長老也同樣嘲笑他，說： 「他救了別人，不能救自己。他是 以色列 的王，現在從十字架上下來，我們就信他。 他倚靠 神， 神若願意，現在就來救他，因為他曾說『我是 神的兒子』。」 和他同釘的強盜也這樣譏諷他。 從正午到下午三點鐘，遍地都黑暗了。 約在下午三點鐘，耶穌大聲高呼，說：「以利！以利！拉馬撒巴各大尼？」就是說：「我的 神！我的 神！為甚麼離棄我？」 站在那裏的人，有的聽見就說：「這個人呼叫 以利亞 呢！」 其中有一個人立刻跑去，拿海綿蘸滿了醋，綁在蘆葦稈上，送給他喝。 其餘的人說：「且等着，看 以利亞 來不來救他。」 耶穌又大喊一聲，氣就斷了。
馬太福音 27:38-50 新譯本 (CNV)
當時，有兩個強盜和他一同釘十字架，一個在右，一個在左。過路的人嘲笑他，搖著頭說：“你這個想拆毀聖所，三日之內又把它建造起來的，救救自己吧！如果你是 神的兒子，從十字架上下來吧！”祭司長、經學家和長老也同樣譏笑他，說：“他救了別人，卻不能救自己。如果他是以色列的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。他信靠 神；如果 神喜悅他，就讓 神現在救他吧，因為他說自己是 神的兒子。”和他一同釘十字架的強盜也都這樣侮辱他。 從正午到下午三點鐘，遍地都黑暗了。大約三點鐘，耶穌大聲呼叫：“以利，以利，拉馬撒巴各大尼？”意思是“我的 神，我的 神，你為甚麼離棄我？”有幾個站在那裡的人，聽見了就說：“這個人在呼叫以利亞呢。”有一個人馬上跑去拿海綿蘸滿了酸酒，用蘆葦遞給他喝。但其他的人說：“等一等，我們看看以利亞來不來救他。”耶穌再大聲呼叫，氣就斷了。
馬太福音 27:38-50 和合本修訂版 (RCUV)
當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。 從那裏經過的人譏笑他，搖著頭， 說：「你這拆毀殿、三日又建造起來的，救救你自己吧！如果你是上帝的兒子，就從十字架上下來呀！」 眾祭司長、文士和長老也同樣嘲笑他，說： 「他救了別人，不能救自己。他是 以色列 的王，現在從十字架上下來，我們就信他。 他倚靠上帝，上帝若願意，現在就來救他，因為他曾說『我是上帝的兒子』。」 和他同釘的強盜也這樣譏諷他。 從正午到下午三點鐘，遍地都黑暗了。 約在下午三點鐘，耶穌大聲高呼，說：「以利！以利！拉馬撒巴各大尼？」就是說：「我的上帝！我的上帝！為甚麼離棄我？」 站在那裏的人，有的聽見就說：「這個人呼叫 以利亞 呢！」 其中有一個人立刻跑去，拿海綿蘸滿了醋，綁在蘆葦稈上，送給他喝。 其餘的人說：「且等著，看 以利亞 來不來救他。」 耶穌又大喊一聲，氣就斷了。
馬太福音 27:38-50 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
當時，有兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。 從那裏經過的人譏誚他，搖着頭，說： 「你這拆毀聖殿、三日又建造起來的，可以救自己吧！你如果是神的兒子，就從十字架上下來吧！」 祭司長和文士並長老也是這樣戲弄他，說： 「他救了別人，不能救自己。他是 以色列 的王，現在可以從十字架上下來，我們就信他。 他倚靠神，神若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：『我是神的兒子。』」 那和他同釘的強盜也是這樣地譏誚他。 從午正到申初，遍地都黑暗了。 約在申初，耶穌大聲喊着說：「以利！以利！拉馬撒巴各大尼？」就是說：「我的神！我的神！為甚麼離棄我？」 站在那裏的人，有的聽見就說：「這個人呼叫 以利亞 呢！」 內中有一個人趕緊跑去，拿海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝。 其餘的人說：「且等着，看 以利亞 來救他不來。」 耶穌又大聲喊叫，氣就斷了。
馬太福音 27:38-50 當代譯本 (CCB)
當時，有兩個強盜也被釘在十字架上，一個在祂右邊，一個在祂左邊。 過路的人都嘲笑祂，搖著頭說： 「你這要把聖殿拆毀又在三天內重建的人啊，救救自己吧！你要是上帝的兒子，就從十字架上下來吧！」 祭司長、律法教師和長老也同樣嘲諷說： 「祂救了別人，卻救不了自己！祂可是 以色列 的王啊！現在就從十字架上下來吧！我們就信祂。 祂信靠上帝，如果上帝喜悅祂，就讓上帝來救祂吧！因為祂自稱是上帝的兒子。」 跟祂一同被釘十字架的強盜也這樣嘲笑祂。 從正午一直到下午三點，黑暗籠罩著整個大地。 大約下午三點，耶穌大聲呼喊：「以利，以利，拉馬撒巴各大尼？」意思是：「我的上帝，我的上帝，你為什麼離棄我？」 有些站在旁邊的人聽見了，就說：「這人在呼叫 以利亞 。」 其中一人連忙跑去拿了一塊海綿，蘸滿酸酒，綁在葦稈上送給祂喝。 其他人卻說：「等著吧，我們看看 以利亞 會不會來救祂。」 耶穌又大喊了一聲，就斷了氣。