馬太福音 26:47-56
馬太福音 26:47-56 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌還在說話的時候，十二使徒之一的 猶大 來了，還有一大羣人帶着刀棒，從祭司長和百姓的長老那裏跟他同來。 那出賣耶穌的給了他們一個暗號，說：「我親誰，誰就是。你們把他抓住。」 猶大 立刻進前來對耶穌說：「拉比，你好！」就跟他親吻。 耶穌對他說：「朋友，你來要做的事，就做吧。」於是那些人上前，下手抓住耶穌。 忽然，有一個和耶穌一起的人伸手拔出刀來，把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一隻耳朵。 耶穌對他說：「收刀入鞘吧！凡動刀的，必死在刀下。 你想我不能求我父，現在為我差遣比十二營還多的天使來嗎？ 若是這樣，經上所說事情必須如此發生的話怎麼應驗呢？」 就在那時，耶穌對眾人說：「你們帶着刀棒出來抓我，如同拿強盜嗎？我天天坐在聖殿裏教導人，你們並沒有抓我。 但這整件事的發生，是要應驗先知書上的話。」那時，門徒都離開他，逃走了。
馬太福音 26:47-56 新譯本 (CNV)
耶穌還在說話的時候，十二門徒中的猶大，帶著一大群拿著刀棒的人來到，他們是祭司長和民間的長老派來的。出賣耶穌的人給他們一個暗號，說：“我跟誰親吻，誰就是他；你們可以抓住他。”他立刻前來對耶穌說：“拉比，你好。”跟著就與他親吻。耶穌對他說：“朋友，你來要作的事，快作吧！”於是那些人上前來，動手拿住耶穌，逮捕了他。有一個與耶穌在一起的人，伸手拔出刀來，砍了大祭司的僕人一刀，削掉他的一隻耳朵。耶穌對他說：“把你的刀收回原處！凡動刀的必死在刀下。你以為我不能求我的父，他就馬上給我派十二營以上的天使下來嗎？如果這樣，經上預言這事必須發生，怎能應驗呢？”那時，耶穌對眾人說：“你們帶著刀棒出來，把我當作強盜捉拿嗎？我天天坐在殿裡教導人，你們卻沒有逮捕我。但這整件事的發生，是要應驗先知書上的話。”那時，門徒都離開他逃跑了。
馬太福音 26:47-56 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌還在說話的時候，十二使徒之一的 猶大 來了，還有一大群人帶著刀棒，從祭司長和百姓的長老那裏跟他同來。 那出賣耶穌的給了他們一個暗號，說：「我親誰，誰就是。你們把他抓住。」 猶大 立刻進前來對耶穌說：「拉比，你好！」就跟他親吻。 耶穌對他說：「朋友，你來要做的事，就做吧。」於是那些人上前，下手抓住耶穌。 忽然，有一個和耶穌一起的人伸手拔出刀來，把大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一隻耳朵。 耶穌對他說：「收刀入鞘吧！凡動刀的，必死在刀下。 你想我不能求我父，現在為我差遣比十二營還多的天使來嗎？ 若是這樣，經上所說事情必須如此發生的話怎麼應驗呢？」 就在那時，耶穌對眾人說：「你們帶著刀棒出來抓我，如同拿強盜嗎？我天天坐在聖殿裏教導人，你們並沒有抓我。 但這整件事的發生，是要應驗先知書上的話。」那時，門徒都離開他，逃走了。
馬太福音 26:47-56 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
說話之間，那十二個門徒裏的 猶大 來了，並有許多人帶着刀棒，從祭司長和民間的長老那裏與他同來。 那賣耶穌的給了他們一個暗號，說：「我與誰親嘴，誰就是他。你們可以拿住他。」 猶大 隨即到耶穌跟前，說：「請拉比安」，就與他親嘴。 耶穌對他說：「朋友，你來要做的事，就做吧。」於是那些人上前，下手拿住耶穌。 有跟隨耶穌的一個人伸手拔出刀來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一個耳朵。 耶穌對他說：「收刀入鞘吧！凡動刀的，必死在刀下。 你想，我不能求我父現在為我差遣十二營多天使來嗎？ 若是這樣，經上所說，事情必須如此的話怎麼應驗呢？」 當時，耶穌對眾人說：「你們帶着刀棒出來拿我，如同拿強盜嗎？我天天坐在殿裏教訓人，你們並沒有拿我。 但這一切的事成就了，為要應驗先知書上的話。」當下，門徒都離開他，逃走了。
馬太福音 26:47-56 當代譯本 (CCB)
耶穌還在說話的時候，十二使徒中的 猶大 來了，同來的還有祭司長和百姓的長老派來的一大群拿著刀棍的人。 出賣耶穌的 猶大 預先和他們定了暗號，說：「我親吻誰，誰就是耶穌，你們把祂抓起來。」 猶大 隨即走到耶穌跟前，說：「老師，你好！」然後親吻耶穌。 耶穌對他說：「朋友，你要做的事，動手吧。」於是那些人上前，下手捉拿耶穌。 耶穌的跟隨者中有人伸手拔出刀朝大祭司的奴僕砍去，削掉了他一隻耳朵。 耶穌對他說：「收刀入鞘吧！因為動刀的必死在刀下。 難道你不知道，我可以請求我父馬上派超過十二營的天使來保護我嗎？ 我若這樣做，聖經上有關此事必這樣發生的話又怎能應驗呢？」 那時，耶穌對眾人說：「你們像對付強盜一樣拿著刀棍來抓我嗎？我天天在聖殿裡教導人，你們沒有抓我。 不過這一切事的發生，是要應驗先知書上的話。」那時，所有門徒都丟下祂逃走了。