馬太福音 26:47-50
馬太福音 26:47-50 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌還在說話的時候,十二使徒之一的 猶大 來了,還有一大羣人帶着刀棒,從祭司長和百姓的長老那裏跟他同來。 那出賣耶穌的給了他們一個暗號,說:「我親誰,誰就是。你們把他抓住。」 猶大 立刻進前來對耶穌說:「拉比,你好!」就跟他親吻。 耶穌對他說:「朋友,你來要做的事,就做吧。」於是那些人上前,下手抓住耶穌。
馬太福音 26:47-50 新譯本 (CNV)
耶穌還在說話的時候,十二門徒中的猶大,帶著一大群拿著刀棒的人來到,他們是祭司長和民間的長老派來的。出賣耶穌的人給他們一個暗號,說:“我跟誰親吻,誰就是他;你們可以抓住他。”他立刻前來對耶穌說:“拉比,你好。”跟著就與他親吻。耶穌對他說:“朋友,你來要作的事,快作吧!”於是那些人上前來,動手拿住耶穌,逮捕了他。
馬太福音 26:47-50 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌還在說話的時候,十二使徒之一的 猶大 來了,還有一大群人帶著刀棒,從祭司長和百姓的長老那裏跟他同來。 那出賣耶穌的給了他們一個暗號,說:「我親誰,誰就是。你們把他抓住。」 猶大 立刻進前來對耶穌說:「拉比,你好!」就跟他親吻。 耶穌對他說:「朋友,你來要做的事,就做吧。」於是那些人上前,下手抓住耶穌。