馬太福音 26:26-35
馬太福音 26:26-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福了，就擘開，遞給門徒，說：「你們拿去，吃吧。這是我的身體。」 他又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：「你們都喝這個， 因為這是我立約的血，為許多人流出來，使罪得赦。 但我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直到我在我父的國裏與你們同喝新的那日子。」 他們唱了詩，就出來往 橄欖山 去。 那時，耶穌對他們說：「今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為經上記着： 『我要擊打牧人， 羊就分散了。』 但我復活以後，要在你們之前往 加利利 去。」 彼得 回答他說：「即使眾人為你的緣故跌倒，我也絕不跌倒。」 耶穌說：「我實在告訴你，今夜雞叫以前，你要三次不認我。」 彼得 說：「我就是必須和你同死，也絕不會不認你。」所有的門徒都是這樣說。
馬太福音 26:26-35 新譯本 (CNV)
他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了就擘開，遞給門徒，說：“你們拿去吃吧，這是我的身體。”耶穌又拿起杯來，祝謝了就遞給他們，說：“你們都喝吧，這是我的血，是為立約的，為許多人流出來，使罪得赦。我告訴你們，從今以後我必不再喝這葡萄酒，直到我和你們在我父的國裡喝新酒的那一天。”他們唱完了詩，就出來往橄欖山去。 那時，耶穌對他們說：“今天晚上，你們因我的緣故都要後退，因為經上記著： ‘我要擊打牧人， 羊群就分散了。’ 我復活以後，要比你們先到加利利去。”彼得對他說：“就算所有的人都因你的緣故後退，我卻永不後退。”耶穌對他說：“我實在告訴你，今天晚上雞叫以前，你會三次不認我。”彼得對他說：“就算必須與你一同死，我也決不會不認你。”門徒也都這樣說。
馬太福音 26:26-35 和合本修訂版 (RCUV)
他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福了，就擘開，遞給門徒，說：「你們拿去，吃吧。這是我的身體。」 他又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：「你們都喝這個， 因為這是我立約的血，為許多人流出來，使罪得赦。 但我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直到我在我父的國裏與你們同喝新的那日子。」 他們唱了詩，就出來往 橄欖山 去。 那時，耶穌對他們說：「今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為經上記著： 『我要擊打牧人， 羊就分散了。』 但我復活以後，要在你們之前往 加利利 去。」 彼得 回答他說：「即使眾人為你的緣故跌倒，我也絕不跌倒。」 耶穌說：「我實在告訴你，今夜雞叫以前，你要三次不認我。」 彼得 說：「我就是必須和你同死，也絕不會不認你。」所有的門徒都是這樣說。
馬太福音 26:26-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福，就擘開，遞給門徒，說：「你們拿着吃，這是我的身體」； 又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：「你們都喝這個； 因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。 但我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直到我在我父的國裏同你們喝新的那日子。」 他們唱了詩，就出來往 橄欖山 去。 那時，耶穌對他們說：「今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為經上記着說： 我要擊打牧人， 羊就分散了。 但我復活以後，要在你們以先往 加利利 去。」 彼得 說：「眾人雖然為你的緣故跌倒，我卻永不跌倒。」 耶穌說：「我實在告訴你，今夜雞叫以先，你要三次不認我。」 彼得 說：「我就是必須和你同死，也總不能不認你。」眾門徒都是這樣說。
馬太福音 26:26-35 當代譯本 (CCB)
他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝謝後，掰開分給門徒，說：「拿去吃吧，這是我的身體。」 接著祂又拿起杯來，祝謝後遞給他們，說：「你們都喝吧， 這是我為萬人所流的立約之血，為了使罪得到赦免。 我告訴你們，從今天起，一直到我在我父的國與你們共飲新酒的那一天之前，我不會再喝這葡萄酒。」 他們唱完聖詩，就出門去了橄欖山。 耶穌對門徒說：「今天晚上，你們都要背棄我。因為聖經上說，『我要擊打牧人，羊群將四散。』 但我復活後，要先你們一步去 加利利 。」 彼得 說：「即使所有的人都背棄你，我也永遠不會背棄你！」 耶穌說：「我實在告訴你，今夜雞叫以前，你會三次不認我。」 彼得 說：「就算我必須跟你一起死，我也不會不認你！」其他門徒也都這樣說。