馬太福音 26:1-46
馬太福音 26:1-46 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌說完了這一切的話，就對門徒說： 「你們知道，過兩天是逾越節，人子將要被出賣，釘在十字架上。」 那時，祭司長和百姓的長老聚集在那稱為 該亞法 的大祭司的院裏。 大家商議要設計捉拿耶穌，把他殺掉。 可是他們說：「不可在過節的日子，恐怕百姓生亂。」 耶穌在 伯大尼 的痲瘋病人 西門 家裏， 有一個女人拿着一玉瓶極貴的香膏來，趁耶穌坐席的時候，澆在他的頭上。 門徒看見就很不高興，說：「何必這樣浪費呢！ 這香膏可以賣許多錢，賙濟窮人。」 耶穌看出他們的意思，就說：「為甚麼難為這女人呢？她在我身上做的是一件美事。 因為常有窮人和你們在一起，但是你們不常有我。 她把這香膏澆在我身上是為我安葬作準備的。 我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，都要述說這女人所做的，來記念她。」 當時，十二使徒中有一個叫 加略 人 猶大 的，去見祭司長， 說：「我把他交給你們，你們願意給我多少錢？」他們給了他三十塊銀錢。 從那時候起，他就找機會要把耶穌交給他們。 除酵節的第一天，門徒來問耶穌：「你要我們在哪裏給你預備吃逾越節的宴席呢？」 耶穌說：「你們進城去，到某人那裏，對他說：『老師說：我的時候快到了，我要和我的門徒在你家裏守逾越節。』」 門徒遵照耶穌所吩咐的去預備了逾越節的宴席。 到了晚上，耶穌和十二使徒坐席。 他們吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。」 他們就非常憂愁，一個一個地問他：「主，該不是我吧？」 耶穌回答說：「同我蘸手在盤子裏的，就是要出賣我的。 人子要去了，正如經上所寫有關他的；但出賣人子的人有禍了！那人沒有出生倒好。」 出賣耶穌的 猶大 回答他說：「拉比，該不是我吧？」耶穌說：「你自己說了。」 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福了，就擘開，遞給門徒，說：「你們拿去，吃吧。這是我的身體。」 他又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：「你們都喝這個， 因為這是我立約的血，為許多人流出來，使罪得赦。 但我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直到我在我父的國裏與你們同喝新的那日子。」 他們唱了詩，就出來往 橄欖山 去。 那時，耶穌對他們說：「今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為經上記着： 『我要擊打牧人， 羊就分散了。』 但我復活以後，要在你們之前往 加利利 去。」 彼得 回答他說：「即使眾人為你的緣故跌倒，我也絕不跌倒。」 耶穌說：「我實在告訴你，今夜雞叫以前，你要三次不認我。」 彼得 說：「我就是必須和你同死，也絕不會不認你。」所有的門徒都是這樣說。 耶穌和門徒來到一個地方，名叫 客西馬尼 。他對他們說：「你們坐在這裏，我到那邊去禱告。」 於是他帶着 彼得 和 西庇太 的兩個兒子同去。他憂愁起來，極其難過， 就對他們說：「我心裏非常憂傷，幾乎要死；你們留在這裏，和我一同警醒。」 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「我父啊，如果可能，求你使這杯離開我。然而，不是照我所願的，而是照你所願的。」 他回到門徒那裏，見他們睡着了，就對 彼得 說：「怎麼樣？你們不能同我警醒一小時嗎？ 總要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」 他第二次又去禱告說：「我父啊，這杯若不能離開我，必須我喝，就願你的旨意成全。」 他又來，見他們睡着了，因為他們的眼睛困倦。 耶穌又離開他們，第三次去禱告，說的話跟先前一樣。 然後他來到門徒那裏，對他們說：「現在你們仍在睡覺安歇嗎？看哪，時候到了，人子被出賣在罪人手裏了。 起來，我們走吧！看哪，那出賣我的人快來了。」
馬太福音 26:1-46 新譯本 (CNV)
耶穌說完了這一切話，就對門徒說：“你們知道兩天之後就是逾越節，人子將要被交給人，釘在十字架上。”那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司該亞法的官邸，商議怎樣用詭計逮捕耶穌，把他殺害。不過他們說：“不可在節期下手，免得引起民眾暴動。” 耶穌在伯大尼，在患痲風的西門家裡的時候，有一個女人拿著一瓶珍貴的香膏前來，當耶穌坐席的時候，把它澆在耶穌的頭上。門徒看見了，就很生氣，說：“為甚麼這樣浪費呢？這香膏可以賣很多錢，賙濟窮人。”耶穌知道了，就說：“為甚麼難為這個女人呢？她為我作了一件美事。你們常常有窮人跟你們在一起，然而卻不常有我。她把這香膏澆在我身上，是為了安葬我而作的。我實在告訴你們，這福音無論傳到世界上甚麼地方，這女人所作的都要傳講，來記念她。” 那時，十二門徒中的一個，就是加略人猶大，去見祭司長，說：“如果我把他交給你們，你們願意給我甚麼呢？”他們就給了他三十塊銀子。從那時起，他就找機會把耶穌交給他們。 除酵節的第一天，門徒前來問耶穌：“你要我們在哪裡為你預備逾越節的晚餐呢？”他說：“你們到城裡去見某人，對他說，老師說：‘我的時候快到了；我要到你那裡和我的門徒守逾越節。’”門徒照耶穌的指示去作，預備好了逾越節的晚餐。到了晚上，耶穌和十二門徒一同吃晚餐。他們吃的時候，耶穌說：“我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。”他們就很憂愁，一個一個地問他：“主啊，是我嗎？”他回答：“那和我一同把手蘸在盤子裡的人，他要出賣我。正如經上指著人子所說的，他固然要離世，但出賣人子的那人有禍了！他沒有生下來倒好。”那出賣耶穌的猶大說：“拉比，是我嗎？”他說：“這是你說的。” 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了就擘開，遞給門徒，說：“你們拿去吃吧，這是我的身體。”耶穌又拿起杯來，祝謝了就遞給他們，說：“你們都喝吧，這是我的血，是為立約的，為許多人流出來，使罪得赦。我告訴你們，從今以後我必不再喝這葡萄酒，直到我和你們在我父的國裡喝新酒的那一天。”他們唱完了詩，就出來往橄欖山去。 那時，耶穌對他們說：“今天晚上，你們因我的緣故都要後退，因為經上記著： ‘我要擊打牧人， 羊群就分散了。’ 我復活以後，要比你們先到加利利去。”彼得對他說：“就算所有的人都因你的緣故後退，我卻永不後退。”耶穌對他說：“我實在告訴你，今天晚上雞叫以前，你會三次不認我。”彼得對他說：“就算必須與你一同死，我也決不會不認你。”門徒也都這樣說。 耶穌和門徒來到一個地方，名叫客西馬尼，就對門徒說：“你們坐在這裡，我要到那邊去禱告。”他帶了彼得和西庇太的兩個兒子一起去，心裡憂愁難過，對他們說：“我的心靈痛苦得快要死了；你們留在這裡，與我一同警醒吧。”他稍往前走，把臉俯伏在地上，禱告說：“我的父啊！可能的話，求你使這杯離開我；但不要照我的意思，只要照你的旨意。”耶穌回到門徒那裡，看見他們都睡著了，就對彼得說：“你們連一個小時也不能同我警醒嗎？應當警醒、禱告，免得陷入試探；你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。”他又再次走開，禱告說：“我的父啊！如果這杯不能離開我，一定要我喝，就願你的旨意成全。”他再回來的時候，看見門徒睡著了，因為他們十分疲倦。他又離開他們，第三次去禱告，說的也是同樣的話。然後，他回到門徒那裡，對他們說：“你們還在睡覺休息嗎？看哪，時候到了，人子要被交在罪人的手裡了。起來，我們走吧！出賣我的人來了。”
馬太福音 26:1-46 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌說完了這一切的話，就對門徒說： 「你們知道，過兩天是逾越節，人子將要被出賣，釘在十字架上。」 那時，祭司長和百姓的長老聚集在那稱為 該亞法 的大祭司的院裏。 大家商議要設計捉拿耶穌，把他殺掉。 可是他們說：「不可在過節的日子，恐怕百姓生亂。」 耶穌在 伯大尼 的痲瘋病人 西門 家裏， 有一個女人拿著一玉瓶極貴的香膏來，趁耶穌坐席的時候，澆在他的頭上。 門徒看見就很不高興，說：「何必這樣浪費呢！ 這香膏可以賣許多錢，賙濟窮人。」 耶穌看出他們的意思，就說：「為甚麼難為這女人呢？她在我身上做的是一件美事。 因為常有窮人和你們在一起，但是你們不常有我。 她把這香膏澆在我身上是為我安葬作準備的。 我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，都要述說這女人所做的，來記念她。」 當時，十二使徒中有一個叫 加略 人 猶大 的，去見祭司長， 說：「我把他交給你們，你們願意給我多少錢？」他們給了他三十塊銀錢。 從那時候起，他就找機會要把耶穌交給他們。 除酵節的第一天，門徒來問耶穌：「你要我們在哪裏給你預備吃逾越節的宴席呢？」 耶穌說：「你們進城去，到某人那裏，對他說：『老師說：我的時候快到了，我要和我的門徒在你家裏守逾越節。』」 門徒遵照耶穌所吩咐的去預備了逾越節的宴席。 到了晚上，耶穌和十二使徒坐席。 他們吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。」 他們就非常憂愁，一個一個地問他：「主，該不是我吧？」 耶穌回答說：「同我蘸手在盤子裏的，就是要出賣我的。 人子要去了，正如經上所寫有關他的；但出賣人子的人有禍了！那人沒有出生倒好。」 出賣耶穌的 猶大 回答他說：「拉比，該不是我吧？」耶穌說：「你自己說了。」 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福了，就擘開，遞給門徒，說：「你們拿去，吃吧。這是我的身體。」 他又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：「你們都喝這個， 因為這是我立約的血，為許多人流出來，使罪得赦。 但我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直到我在我父的國裏與你們同喝新的那日子。」 他們唱了詩，就出來往 橄欖山 去。 那時，耶穌對他們說：「今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為經上記著： 『我要擊打牧人， 羊就分散了。』 但我復活以後，要在你們之前往 加利利 去。」 彼得 回答他說：「即使眾人為你的緣故跌倒，我也絕不跌倒。」 耶穌說：「我實在告訴你，今夜雞叫以前，你要三次不認我。」 彼得 說：「我就是必須和你同死，也絕不會不認你。」所有的門徒都是這樣說。 耶穌和門徒來到一個地方，名叫 客西馬尼 。他對他們說：「你們坐在這裏，我到那邊去禱告。」 於是他帶著 彼得 和 西庇太 的兩個兒子同去。他憂愁起來，極其難過， 就對他們說：「我心裏非常憂傷，幾乎要死；你們留在這裏，和我一同警醒。」 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「我父啊，如果可能，求你使這杯離開我。然而，不是照我所願的，而是照你所願的。」 他回到門徒那裏，見他們睡著了，就對 彼得 說：「怎麼樣？你們不能同我警醒一小時嗎？ 總要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」 他第二次又去禱告說：「我父啊，這杯若不能離開我，必須我喝，就願你的旨意成全。」 他又來，見他們睡著了，因為他們的眼睛困倦。 耶穌又離開他們，第三次去禱告，說的話跟先前一樣。 然後他來到門徒那裏，對他們說：「現在你們仍在睡覺安歇嗎？看哪，時候到了，人子被出賣在罪人手裏了。 起來，我們走吧！看哪，那出賣我的人快來了。」
馬太福音 26:1-46 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌說完了這一切的話，就對門徒說： 「你們知道，過兩天是逾越節，人子將要被交給人，釘在十字架上。」 那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司稱為 該亞法 的院裏。 大家商議要用詭計拿住耶穌，殺他， 只是說：「當節的日子不可，恐怕民間生亂。」 耶穌在 伯大尼 長大痲瘋的 西門 家裏， 有一個女人拿着一玉瓶極貴的香膏來，趁耶穌坐席的時候，澆在他的頭上。 門徒看見就很不喜悅，說：「何用這樣的枉費呢！ 這香膏可以賣許多錢，賙濟窮人。」 耶穌看出他們的意思，就說：「為甚麼難為這女人呢？她在我身上做的是一件美事。 因為常有窮人和你們同在；只是你們不常有我。 她將這香膏澆在我身上是為我安葬做的。 我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，也要述說這女人所行的，作個紀念。」 當下，十二門徒裏有一個稱為 加略 人 猶大 的，去見祭司長， 說： 「我把他交給你們，你們願意給我多少錢？」他們就給了他三十塊錢。 從那時候，他就找機會要把耶穌交給他們。 除酵節的第一天，門徒來問耶穌說：「你吃逾越節的筵席，要我們在哪裏給你預備？」 耶穌說：「你們進城去，到某人那裏，對他說：『夫子說：我的時候快到了，我與門徒要在你家裏守逾越節。』」 門徒遵着耶穌所吩咐的就去預備了逾越節的筵席。 到了晚上，耶穌和十二個門徒坐席。 正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要賣我了。」 他們就甚憂愁，一個一個地問他說：「主，是我嗎？」 耶穌回答說：「同我蘸手在盤子裏的，就是他要賣我。 人子必要去世，正如經上指着他所寫的；但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。」 賣耶穌的 猶大 問他說：「拉比，是我嗎？」耶穌說：「你說的是。」 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福，就擘開，遞給門徒，說：「你們拿着吃，這是我的身體」； 又拿起杯來，祝謝了，遞給他們，說：「你們都喝這個； 因為這是我立約的血，為多人流出來，使罪得赦。 但我告訴你們，從今以後，我不再喝這葡萄汁，直到我在我父的國裏同你們喝新的那日子。」 他們唱了詩，就出來往 橄欖山 去。 那時，耶穌對他們說：「今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為經上記着說： 我要擊打牧人， 羊就分散了。 但我復活以後，要在你們以先往 加利利 去。」 彼得 說：「眾人雖然為你的緣故跌倒，我卻永不跌倒。」 耶穌說：「我實在告訴你，今夜雞叫以先，你要三次不認我。」 彼得 說：「我就是必須和你同死，也總不能不認你。」眾門徒都是這樣說。 耶穌同門徒來到一個地方，名叫 客西馬尼 ，就對他們說：「你們坐在這裏，等我到那邊去禱告。」 於是帶着 彼得 和 西庇太 的兩個兒子同去，就憂愁起來，極其難過， 便對他們說：「我心裏甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裏等候，和我一同警醒。」 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「我父啊，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。」 來到門徒那裏，見他們睡着了，就對 彼得 說：「怎麼樣？你們不能同我警醒片時嗎？ 總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」 第二次又去禱告說：「我父啊，這杯若不能離開我，必要我喝，就願你的意旨成全。」 又來，見他們睡着了，因為他們的眼睛困倦。 耶穌又離開他們去了。第三次禱告，說的話還是與先前一樣。 於是來到門徒那裏，對他們說：「現在你們仍然睡覺安歇吧！時候到了，人子被賣在罪人手裏了。 起來！我們走吧。看哪，賣我的人近了！」
馬太福音 26:1-46 當代譯本 (CCB)
耶穌講完了這番話後，對門徒說： 「你們知道，兩天後就是逾越節，到時人子會被出賣，被釘在十字架上。」 那時，祭司長和百姓的長老正聚集在大祭司 該亞法 的府裡， 策劃暗中逮捕、殺害耶穌。 但他們認為在節日期間不宜下手，因為可能會在百姓中引起騷亂。 當耶穌在 伯大尼 患過痲瘋病的 西門 家裡時， 有個女人趁著祂坐席的時候，把一玉瓶珍貴的香膏倒在祂頭上。 門徒看見後，生氣地說：「何必這樣浪費？ 這瓶香膏能賣很多錢來賙濟窮人。」 耶穌知道他們的心思，便說：「何必為難這女子？她在我身上做的是一件美事。 因為你們身邊總會有窮人，可是你們身邊不會總有我。 她把香膏澆在我身上是為我的安葬做準備。 我實在告訴你們，無論福音傳到世界哪個角落，人們都會傳揚這女人的事蹟，記念她。」 後來，十二使徒中的 加略 人 猶大 去見祭司長， 說：「如果我把耶穌交給你們，你們肯出多少錢？」他們就給了他三十塊銀子。 從那時起， 猶大 就伺機出賣耶穌。 除酵節的第一天，門徒來問耶穌：「你想讓我們在哪裡為你預備逾越節吃的晚餐呢？」 耶穌說：「你們進城去，到某人那裡對他說，『老師說祂的時候快到了，祂要與門徒在你家中過逾越節。』」 門徒照耶穌的吩咐預備了逾越節的晚餐。 傍晚，耶穌和十二使徒吃晚餐。 席間，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。」 他們都非常憂愁，相繼追問耶穌，說：「主啊，肯定不是我吧？」 祂說：「那和我一同在碗裡蘸餅吃的就是要出賣我的人。 人子要離世了，正如聖經對祂的記載，但那出賣人子的人有禍了，他還不如不生在這世上！」 出賣耶穌的 猶大 問祂：「老師，是我嗎？」 耶穌說：「你自己說了。」 他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝謝後，掰開分給門徒，說：「拿去吃吧，這是我的身體。」 接著祂又拿起杯來，祝謝後遞給他們，說：「你們都喝吧， 這是我為萬人所流的立約之血，為了使罪得到赦免。 我告訴你們，從今天起，一直到我在我父的國與你們共飲新酒的那一天之前，我不會再喝這葡萄酒。」 他們唱完聖詩，就出門去了橄欖山。 耶穌對門徒說：「今天晚上，你們都要背棄我。因為聖經上說，『我要擊打牧人，羊群將四散。』 但我復活後，要先你們一步去 加利利 。」 彼得 說：「即使所有的人都背棄你，我也永遠不會背棄你！」 耶穌說：「我實在告訴你，今夜雞叫以前，你會三次不認我。」 彼得 說：「就算我必須跟你一起死，我也不會不認你！」其他門徒也都這樣說。 耶穌和門徒到了一個叫 客西馬尼 的地方，祂對門徒說：「你們坐在這裡，我到那邊去禱告。」 祂帶了 彼得 和 西庇太 的兩個兒子一起去。祂感到憂傷和痛苦， 就對他們說：「我心裡非常憂傷，幾乎要死，你們留在這裡跟我一起警醒。」 祂稍往前走，俯伏在地上禱告：「我父啊！如果可以，求你撤去此杯。然而，願你的旨意成就，而非我的意願。」 耶穌回到三個門徒那裡，見他們都睡著了，就對 彼得 說：「難道你們不能跟我一同警醒半個時辰嗎？ 你們要警醒禱告，免得陷入誘惑。你們的心靈雖然願意，肉體卻很軟弱。」 祂第二次去禱告說：「我父啊！如果此杯不能撤去，必須我喝，願你的旨意成就。」 祂回來時見他們又睡著了，因為他們睏得眼皮發沉。 耶穌再次離開他們，第三次去禱告，說了同樣的話。 然後，祂回到門徒那裡，對他們說：「你們還在睡覺，還在休息嗎？看啊！時候到了，人子要被交在罪人手中了。 起來，我們走吧。看啊，出賣我的人已經來了！」