馬太福音 24:3-14
馬太福音 24:3-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶穌在 橄欖山 上坐着，門徒私下進前來問他：「請告訴我們，甚麼時候有這些事呢？你來臨和世代的終結有甚麼預兆呢？」 耶穌回答他們：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。 因為將有好些人冒我的名來，說『我是基督』，並且要迷惑許多人。 你們也將聽見打仗和打仗的風聲。注意，不要驚慌！因為這些事必須發生，但這還不是終結。 民要攻打民，國要攻打國，多處必有饑荒、地震。 這都是災難的起頭。 那時，人要使你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民憎恨。 那時，會有許多人跌倒，也會彼此陷害，彼此憎恨； 且有好些假先知起來，迷惑許多人。 因為不法的事增多，許多人的愛心漸漸冷淡了。 但堅忍到底的終必得救。 這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後終結才來到。」
馬太福音 24:3-14 新譯本 (CNV)
耶穌坐在橄欖山上，門徒暗中前來問他：“請告訴我們，甚麼時候會有這些事呢？你的降臨和這世代的終結，有甚麼預兆呢？”耶穌回答他們：“你們要小心，不要被人迷惑；因為許多人要假冒我的名而來，說：‘我就是基督’，並且要迷惑許多的人。你們要聽見戰爭，也聽見戰爭的風聲；你們要小心，不要驚慌，因為這是免不了的，不過結局還沒有到。一個民族要起來攻打另一個民族，一個國家要起來攻打另一個國家，到處都有饑荒和地震，這一切不過是痛苦的開始。那時人要把你們送去受苦，也要殺害你們，你們要因我的名被萬民恨惡。那時許多人會失去信仰，彼此出賣，互相恨惡；也有許多假先知出現，要迷惑許多人。因為不法的事增加，許多人的愛心就冷淡了。唯有堅忍到底的，必然得救。這天國的福音要傳遍天下，向萬民作見證，然後結局才來到。
馬太福音 24:3-14 和合本修訂版 (RCUV)
耶穌在 橄欖山 上坐著，門徒私下進前來問他：「請告訴我們，甚麼時候有這些事呢？你來臨和世代的終結有甚麼預兆呢？」 耶穌回答他們：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。 因為將有好些人冒我的名來，說『我是基督』，並且要迷惑許多人。 你們也將聽見打仗和打仗的風聲。注意，不要驚慌！因為這些事必須發生，但這還不是終結。 民要攻打民，國要攻打國，多處必有饑荒、地震。 這都是災難的起頭。 那時，人要使你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民憎恨。 那時，會有許多人跌倒，也會彼此陷害，彼此憎恨； 且有好些假先知起來，迷惑許多人。 因為不法的事增多，許多人的愛心漸漸冷淡了。 但堅忍到底的終必得救。 這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後終結才來到。」
馬太福音 24:3-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶穌在 橄欖山 上坐着，門徒暗暗地來說：「請告訴我們，甚麼時候有這些事？你降臨和世界的末了有甚麼預兆呢？」 耶穌回答說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。 因為將來有好些人冒我的名來，說：『我是基督』，並且要迷惑許多人。 你們也要聽見打仗和打仗的風聲，總不要驚慌；因為這些事是必須有的，只是末期還沒有到。 民要攻打民，國要攻打國；多處必有饑荒、地震。 這都是災難的起頭。 那時，人要把你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。 那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡； 且有好些假先知起來，迷惑多人。 只因不法的事增多，許多人的愛心才漸漸冷淡了。 惟有忍耐到底的，必然得救。 這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後末期才來到。」
馬太福音 24:3-14 當代譯本 (CCB)
耶穌正坐在橄欖山上，門徒私下來問祂：「請告訴我們，這事什麼時候會發生？你再來和世界末日的時候會有什麼預兆？」 耶穌回答說：「你們要小心，免得被人迷惑。 因為將來會有許多人冒我的名來，說，『我是基督』，欺騙許多人。 你們聽見戰爭爆發、戰訊頻傳時，切不可驚慌，因為這些事必然發生，只是末日還沒有到。 民族將攻打民族，國家將攻打國家，各處將有饑荒和地震。 這些只是災難的開始。 「那時，你們將遭人迫害、殺害，並因我的名而被萬民憎恨。 那時，許多人會放棄信仰，互相出賣，彼此憎恨。 許多假先知也會出現，迷惑許多人。 由於罪惡氾濫，許多人的愛心逐漸冷淡。 但堅忍到底的必定得救。 這天國的福音將傳遍天下，讓萬民都聽見，然後末日才會來臨。